Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 70. Ужин с азартными играми

Глава 70. Ужин с азартными играми

— Как тебе? Разве его имя не звучит красиво? — Шэнь Ти рассмеялся, как большой ребёнок.

Тоудоу Сакура никак не ожидала, что Шэнь Ти может быть таким.

Это заставило её задуматься о связи между симпатичным длинноволосым юношей перед ней и Шэнь Ти.

— Кредитор? — Тоудоу Сакура убрала руку и внимательно осмотрела их обоих.

— Неужели ты задолжал… — она намеренно моргнула, — тело?

Ань Уцзю хотел было что-то объяснить, но Шэнь Ти внезапно закрыл ему рот рукой, отвечая за него.

— Можно интерпретировать и так. В конце концов, я подписал контракт на продажу себя ему. Пусть он и электронный, но, по крайней мере, мы оба подписали его своими полными именами.

Шэнь Ти хитро улыбнулся, говоря всё так, будто это была правда.

— Видишь, мой маленький кредитор засмущался.

Тоудоу Сакура посмотрела на Шэнь Ти, чувствуя, что ему, похоже, действительно нравится Ань Уцзю. Но это было нормально. Только что, когда они играли в кости, Магуайр, казалось, не сводил глаз с Ань Уцзю.

Ань Уцзю был красив и очень умён. Трудно было не испытывать к нему симпатию, не так ли?

Но…

Она также внимательно посмотрела на Ань Уцзю.

Похоже, он ещё не осознал этого.

Не может быть? Эти двое ещё не разобрались в своих чувствах, а уже такие милые?

Значит, у меня ещё есть шанс?

Однако вскоре она снова вздохнула.

В сравнении с Ань Уцзю, ей не хватало харизмы. «Кроме горы Ушань нет облаков» — заставить Шэнь Ти изменить своё мнение было бы слишком сложно.

Может, лучше обратить внимание на кого-то другого? Ведь она молода и красива — не стоит «вешаться на одном дереве».

Ань Уцзю всё это время смотрел на Тоудоу Сакуру перед собой, замечая, как быстро менялись её выражения лица — то улыбка, то удивление, не понимая, что происходит.

— Ты в порядке? — наконец с лёгкой обеспокоенностью заговорил Ань Уцзю. — Не повлиял ли на тебя тот штрафной напиток?

Видя «свою соперницу в любви» такой, Тоудоу Сакура чуть не расплакалась.

Что за ангел перед ней? Шэнь Ти так повезло.

Но она сдержалась и, приподнявшись на носочки, похлопала Шэнь Ти по плечу.

— Шэнь Ти, тебе лучше поторопиться и не упустить его.

Шэнь Ти и Ань Уцзю были немного озадачены, но Тоудоу Сакура уже попрощалась и, сделав пару быстрых шагов, убежала, вероятно, искать кого-то ещё.

Они ещё немного посмотрели ей вслед.

Первым повернул голову Ань Уцзю.

— Она довольно милая.

— Милая?? — Шэнь Ти, услышав это, встревожился. Теперь ему ещё и за девочек надо беспокоиться. — Где же она милая?

— Я даже не знаю, как объяснить, — Ань Уцзю выглядел серьёзно, снова оборачиваясь посмотреть ей вслед, видя, как она вприпрыжку подбежала к какому-то другому игроку, которого он не знал.

— Не смотри на неё, — Шэнь Ти не выдержал. Он протянул обе руки, обхватил лицо Аня Уцзю и повернул его к себе. — Она не милая. Я милый. Смотри на меня.

Ань Уцзю был немного озадачен, а затем вдруг рассмеялся.

Обычно он был спокойным и собранным, редко смеялся так открыто, словно невинный ребёнок.

Шэнь Ти был ошеломлён этим смехом, вдруг почувствовав знакомое чувство, как будто он уже видел такого невинного Ань Уцзю в детстве.

— Убери руки! — У них на глазах появился У Ю. — В прошлый раз ты таким же образом «убил» того фальшивого брата Уцзю.

Нань Шань тоже кивнул с улыбкой.

— Да, с хрустом свернул ему шею.

Услышав это, улыбка Ань Уцзю немного спала. Он опустил руку и, нарочно продолжая тему, сказал Шэнь Ти:

— Какой жестокий.

Шэнь Ти не обиделся на поддразнивание. Он просто нарочно сымитировал выражение лица и тон Ань Уцзю, повторив его слова, но преувеличив их в несколько раз:

— Какой жестокий~

Ань Уцзю хотел было ответить, но внезапно в зале прозвучало объявление.

— Добрый вечер, выжившие!

Это был голос того самого волшебного кролика из предыдущей игры.

Лицо Ань Уцзю моментально побледнело.

— Прежде всего, хочу поздравить всех с победой в напряжённой борьбе прошлого раунда и поздравить 54 игроков с завершением разминки.

Услышав это, Ань Уцзю сразу же осмотрелся.

Конечно, он заметил Чжун Ижоу и Ян Эрчи, которых толпа вытеснила к краю зала на первом этаже.

— Ижоу!

Он редко кричал, поэтому Чжун Ижоу быстро заметила их. Она схватила Ян Эрчи за руку и, проталкиваясь сквозь толпу, подошла к Ань Уцзю и Шэнь Ти.

— Вы в порядке? — спросил Ань Уцзю.

— Мы в полном порядке, — с гордостью ответила Чжун Ижоу. — Я выиграла разминку.

Шэнь Ти присвистнул.

— Действительно впечатляет.

— Ещё бы, я, сестра Чжун, не просто так пришла, — ухмыльнулась она.

В это время голос кролика продолжил звучать в зале.

— На этот раз вас приглашают в совершенно новую игру — Банкет Жизни и Смерти. Я уверен, что с момента начала разминки вы уже почувствовали атмосферу этой официальной игры.

Услышав это, Ань Уцзю осознал, что, начиная с Красно-чёрной бойни, разминка была тесно переплетена с основной игрой, словно пролог.

Игра с числами намекала на подозрения и расчёты, необходимые для последующей игры; запертые птицы символизировали детей и женщин в центре содержания; а игра в кости, в которой они только что участвовали, была лишь началом этого рискованного банкета.

— Не волнуйтесь. Вам повезло, что вы можете играть в игры на этом огромном роскошном дирижабле. У этого воздушного судна три этажа: третий этаж — это место, где вы только что играли в «Обманщика», первый этаж — это зал, где вы находитесь сейчас, а второй этаж — это зона обмена.

Как только он закончил говорить, игроки в зале начали перешёптываться.

В голосе кролика появилась улыбка.

— Не переживайте, вы скоро узнаете, что это за зона обмена.

Как только он это произнёс, в зале внезапно появились большие столы — их было немало. Каждый стол окружали голубые световые экраны, создавая нечто вроде комнат, но не полностью изолированных.

Вскоре на этих экранах, словно неоновые вывески, начали появляться проекции с надписями.

— Игра да Винчи?

— Как и ожидалось, Техасский холдем.

— И блэкджек.

— …

Прислушиваясь к разговорам остальных, Ань Уцзю начал беспокоиться.

На этот раз им, наконец, удалось собраться вместе при подборе игроков.

— Если вы обратили внимание, эта игра предлагает разнообразные азартные игры, как большие, так и маленькие, требующие ума и смелости. Всё, что вам угодно, здесь есть.

Кролик хихикнул и продолжил:

— Вы можете наслаждаться волнением и удовольствием от игры в азартные игры здесь сколько угодно. Более того, все суммы, которые вы выиграете, в конечном итоге будут преобразованы в равное количество очков награды после того, как вы выживете!

Ань Уцзю слегка нахмурился.

Но затем…

— Но не все смогут выиграть, не так ли? — улыбнулся Чжоу Ицзю, стоявший рядом. — Если проиграешь, это означает, что окажешься в долгу, и придётся использовать свои очки, чтобы расплатиться?

— Можете не беспокоиться об этом, — ответил кролик, раскрывая ещё более ужасную правду. — Те, кто окажутся в долгу, не обязательно выживут.

Затем он объявил результаты разминки всем присутствующим.

— Только что в игре в «Обманщика» на третьем этаже было девять победителей групп.

Он зачитал имена этих девяти человек, и Ань Уцзю бегло просмотрел их. Кроме Шэнь Ти и Чжун Ижоу, он не узнал других победителей.

— Эти девять победителей получили право голоса в системе игры. На основе их голосов формат этого раунда Банкета Жизни и Смерти будет таким…

— Командные матчи.

Ань Уцзю вздохнул с облегчением.

Наконец-то командные матчи.

Они так старались собраться вместе в игре. Было бы обидно, если бы они не смогли сформировать команду.

— У вас есть десять минут, чтобы сформировать команды. В каждой команде должно быть 9 человек, всего будет 6 команд. И путём внутреннего голосования выберите капитана. Этот капитан имеет большое значение, так что не выбирайте его наугад. Кстати, игроки, победившие в разминке, получат два вознаграждения. Одно из них — это то, что их голос в выборе капитана будет засчитываться как полтора.

Ань Уцзю понял, что победители разминки, вероятно, будут играть ключевую роль в выборе капитана команды.

— Теперь, когда формат объяснён, давайте посмотрим на саму игру. Она довольно проста. Можете считать этот роскошный дирижабль великолепным подпольным казино, а ваша единственная цель как игроков в казино, конечно же, — деньги. Чем больше, тем лучше. Итак…

В центре великолепного и изысканного потолка зала внезапно появился огромный обратный отсчёт. В этот момент он ещё не начался, оставаясь на отметке 06:00:00.

Ань Уцзю смотрел на отсчёт, готовый вот-вот начаться.

Время было ограничено шестью часами.

— Чтобы добиться победы и стать выжившими в этой игре, вам нужно выиграть как можно больше азартных игр за эти шесть часов, собрать больше фишек и обменять все фишки на очки. После окончания обратного отсчёта команда, набравшая наибольшее количество очков, одержит окончательную победу и станет командой-выжившей этого раунда!

В зале раздался шум.

— А что с командами, которые проиграют?

— Да, команд шесть! Если победит только одна, что будет с остальными 45 людьми?!

— Да! Этот формат слишком ужасающий!

— Не волнуйтесь, — улыбнулся кролик. — Я ещё не закончил.

Толпа замолкла, постепенно стихая.

— Хотя неизбежно, что команда с наибольшим количеством очков станет командой-выжившей, это не значит, что оставшиеся участники будут автоматически исключены.

Ань Уцзю внезапно что-то понял.

— Кроме команды, занявшей первое место в таблице очков, игрок с наибольшим количеством очков в каждой из оставшихся команд также будет квалифицирован как выживший. Справедливо, не так ли?

Похоже, они пытались посеять семена раздора внутри команд.

Ань Уцзю подумал: если бы выбирали только команду с наибольшим количеством очков, каждый игрок в зале стремился бы выиграть как можно больше фишек для своей команды. Благодаря общим интересам, цели всех игроков совпадали бы, и конкуренция существовала бы только между командами.

Но теперь, введя это правило, «Священный алтарь» обеспечил конкуренцию внутри каждой команды, которая не победит.

Шэнь Ти внезапно усмехнулся.

— Похоже, они не отказались от своей дурной привычки испытывать человеческую природу.

И действительно, это было испытание человеческой природы.

Ань Уцзю опустил глаза.

Возможно, в один момент они были бы товарищами по оружию, сражаясь вместе, а в следующий — уже конкурировали бы за единственное место выжившего.

— Все азартные игры здесь доступны вам на выбор. Хотите попробовать каждую или повторять одну и ту же — это на ваше усмотрение. Посмотрите, в чём вы лучше. Однако… — напомнил им кролик ещё раз, — не забудьте обменять свои фишки.

Тоудоу Сакура, стоявшая неподалёку, заговорила:

— Как их обменять?

— Что касается обмена, вы получите соответствующие правила, когда отправитесь в зону обмена на втором этаже. Но могу дать вам маленькую подсказку, — кролик хихикнул, — при обмене необходим физический контакт.

Какое странное правило.

До того, как все успели отреагировать, в зале зазвучала фортепианная музыка.

— Когда музыка закончится, вы должны будете завершить формирование команд. Если кто-то не сможет собрать команду или команда не наберёт девять человек, они автоматически будут сгруппированы вместе. Паломничество к Священному алтарю начинается снова. Всем удачи.

Голос кролика растворился в зале.

Ань Уцзю всё ещё размышлял над вторым вознаграждением для победителей разминки, но кролик не упомянул о нём. Возможно, оно будет раскрыто на следующих этапах игры.

Несмотря на мягкую музыку, играющую в зале, все казались более напряжёнными, чем когда-либо, опасаясь, что не найдут хорошую команду.

У Ю, Нань Шань, Чжун Ижоу и Ян Эрчи, конечно, присоединились к команде Шэнь Ти и Аня Уцзю, делая их заметно малочисленной группой в зале.

В своём естественном состоянии доброжелательности Ань Уцзю излучал естественное лидерское обаяние. Не потому, что он обладал выдающимися навыками лидера или умением разрабатывать и реализовывать стратегии, а потому что он всегда сопереживал другим, стремясь защищать всех.

— Нам всё ещё нужно найти троих, — сказал Нань Шань. — Уцзю, есть идеи?

Шэнь Ти недовольно цокнул, услышав это.

Нань Шань был внимателен и сразу же поправился:

— Ань Уцзю.

Ань Уцзю был немного озадачен внезапной серьёзностью тона Нань Шаня, но времени оставалось мало, и он не мог тратить его на такие мелочи. Вместо этого он осмотрелся, пытаясь найти подходящих товарищей по команде.

Чтобы обеспечить выживание всей команды, было бы лучше, если бы каждый её член обладал особыми навыками, и разрыв между ними не был бы слишком большим. В азартных играх социальные навыки играют ключевую роль.

Это было непросто…

Неожиданно, оглядываясь по сторонам, он заметил кого-то.

— Эй, маленький ангел, вам ещё нужны люди, верно?

Это была Тоудоу Сакура, которая, помахав рукой, подошла к ним.

— Не возражаете, если я присоединюсь к вашей группе? — Тоудоу Сакура мило улыбнулась, держа руки за спиной.

— Совсем не против, — без колебаний ответил Ань Уцзю, протягивая ей руку. — Добро пожаловать в нашу команду.

Однако это дружелюбие, похоже, не всем пришлось по душе.

Тоудоу Сакура улыбнулась и уже собиралась пожать ему руку, когда вдруг другая рука вмешалась, преграждая путь руке Аня Уцзю.

Это был Шэнь Ти, или точнее Шэнь Ти, держащий за руку У Ю, который подошёл, чтобы заблокировать Ань Уцзю.

— Ты что, с ума сошёл? — возмущённо воскликнул У Ю, озадаченный происходящим.

Шэнь Ти оттолкнул возмущённого У Ю и, поддельно улыбнувшись Тоудоу Сакуре, сказал:

— Добро пожаловать, добро пожаловать. Давайте все вместе пожмём руки.

http://bllate.org/book/13290/1181289