Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 69. Двусторонний обман

Глава 69. Двусторонний обман

После того как Шэнь Ти был принудительно выгнан из комнаты трансляции, он, скучая, бродил по вестибюлю вместе с Нань Шанем. На втором этаже, в ресторане, они обнаружили пирамиду из бокалов шампанского и осторожно взяли по одному бокалу.

Нань Шань попытался вмешаться:

— Господин Шэнь…

— Мм, это действительно вкусно, — Шэнь Ти подтянул Нань Шаня поближе, подбадривая его, — Хочешь попробовать? Тебе же не нужно воздерживаться от алкоголя?

— О, нет, не нужно…

— Отлично. Ну так давай.

И вот, Нань Шань и Шэнь Ти, стоя плечом к плечу у пирамиды с шампанским, пили весело вместе, их движения были удивительно синхронны, словно два больших пса, резвящихся без хозяев.

Шампанское не опьяняло их, и после нескольких бокалов они не почувствовали ничего особенного. Нань Шань поставил бокал и повернул голову:

— Господин Шэнь, может, пойдём найдём господина Ань и остальных?

— Да, — Шэнь Ти тоже поставил бокал и уже было собрался идти, но после нескольких шагов остановился и обратился к Нань Шаню: — Не называй меня больше господином Шэнь, это звучит странно. Просто зови меня Шэнь Ти.

Нань Шань закатал рукава и кивнул:

— Хорошо.

После этих слов Шэнь Ти вспомнил ещё кое-что:

— Но вот что касается…

Нань Шань поднял бровь, ожидая продолжения.

— Ань Уцзю… просто называй его господин Ань, — небрежно предложил Шэнь Ти, сунув руки в карманы. — Он не возражает.

Каждый раз, когда звучало имя «Уцзю», Шэнь Ти чувствовал лёгкое беспокойство. Ему казалось, что Нань Шаню будет естественнее называть его господином Ань.

Да и сам Ань Уцзю, наверное, чувствовал бы себя комфортнее.

Они покинули ресторан и направились на третий этаж, предполагая, что Ань Уцзю и остальные находятся там. По пути они встретили много обслуживающего и охранного персонала, стоящего у дверей — это были NPC игры.

— О, верно, — спросил Нань Шань, — а как… предпочитает, чтобы его называли У Ю?

Шэнь Ти усмехнулся.

— Ты обратился по адресу, — ответил он серьёзно. — Не обманывайся его вечным бесстрастным лицом. На самом деле, он обожает, когда его называют Сяою. Даже ИИ на его корабле называет его Сяою. А ещё можно называть его Юю. Юю звучит мило и оригинально, правда?

Пока он говорил, Шэнь Ти пристально смотрел на Нань Шаня, чтобы убедиться, что тот поверил.

— Юю… — Нань Шаню это показалось немного странным, но он согласился с тем, что это мило и необычно.

Когда они подошли к лестнице, Шэнь Ти вдруг замер, словно что-то услышал. Нань Шань посмотрел на него и подумал, что если бы у Шэнь Ти были уши, как у кошки или собаки, они бы сейчас дёргались без остановки.

— Что случилось?

— Тсс…

Нань Шань наблюдал, как Шэнь Ти сделал знак молчать, а затем ринулся вперёд и накинулся на кого-то, кто только что свернул за угол.

Он и вправду выглядел больше как зверь, чем как человек.

Хотя Нань Шань не успел рассмотреть лицо человека, он мог лишь предположить, что это был Ань Уцзю.

Шэнь Ти обхватил Аня Уцзю за талию, поддерживая его, а другой рукой прикрывал его голову. Нань Шаню показалось странным, как Шэнь Ти умудрился в одно мгновение принять такую идеальную позу после прыжка.

Когда Ань Уцзю сбили с ног, его металлические кости по всему телу зазвенели от удара.

Возможно, синхронно с этим ударом, его дыхание как будто на мгновение замерло, когда он осознал, что это был Шэнь Ти.

Шэнь Ти без всяких церемоний прижался к нему, уткнувшись горячим лицом в шею Аня Уцзю, ласково поводя носом по его коже. Ань Уцзю вдруг почувствовал, как разряд тока пробежал по всему телу, заставляя его слегка растеряться. Он и сам не знал, почему вдруг почувствовал смятение, ведь даже в смертельно опасных ситуациях оно его не охватывало.

— Ты в порядке? — Ань Уцзю не стал отталкивать Шэнь Ти, а лишь ощупал его руками и крепко прижал к себе. Лишь когда другие, кто был с ними в комнате, ушли, он поднял руку и мягко похлопал Шэнь Ти по спине.

— В порядке, я ловлю звёзды, свою звезду… — Шэнь Ти так и остался прижатым к плечу Аня Уцзю, вокруг него витал слабый запах алкоголя, смешиваясь с его собственным ароматом. — Устал… хочу спать…

Нань Шань бросил взгляд на У Ю, затем на остальных, чувствуя себя немного неловко.

— Прости, я не смог его остановить, — сказал он У Ю.

У Ю даже не понял, почему Нань Шань извиняется перед ним, но нисколько не удивился и был совершенно спокоен:

— Ничего страшного, его никто не может остановить.

Хотя У Ю было всего шестнадцать, ему казалось, что за свою жизнь он уже пережил немало душевных страданий.

— Давай поможем ему встать, — сказал У Ю, кивая Нань Шаню, и они вдвоём приложили усилия, чтобы поднять Шэнь Ти, наконец освобождая Ань Уцзю.

Как только он встал, собираясь разгладить свои помятые одежды, Шэнь Ти снова навалился на него, обмякнув, едва не свалив Аня Уцзю с ног.

— Не могу стоять…

Ань Уцзю чувствовал, что Шэнь Ти не был пьян. В конце концов, этот человек мог провести всю ночь в подпольном клубе, и ему это было нипочём. Поэтому Ань Уцзю протянул руку, чтобы поддержать Шэнь Ти, бросив взгляд на Нань Шаня.

Нань Шань, который ещё мгновение назад чувствовал себя прекрасно, отступил за спину У Ю, виновато потупив взгляд и сцепив руки.

Да, его обманули.

Изначально Ань Уцзю собирался вывести Шэнь Ти на чистую воду, но внезапно ему пришла в голову озорная мысль.

Почему бы не сыграть той же монетой?

Шэнь Ти облокотился на Ань Уцзю, наслаждаясь тем, что тот его обнял.

— Ты действительно пьян?

Ань Уцзю, не дав ему времени на реакцию, дотронулся до его щеки прохладной рукой.

Взгляд Шэнь Ти застыл, его удивило это прикосновение.

— Ты весь горишь. Выпив так много, не боишься, что что-то случится? — Ань Уцзю нежно держал его лицо в своих руках, стоя на чуть более высокой ступеньке и глядя ему прямо в глаза.

В его тоне явно сквозила лёгкая насмешка, а в уголках губ притаилась игривая улыбка, что делало его облик необыкновенно обворожительным.

Даже У Ю нахмурился, стоя рядом, думая: «Как это он снова так быстро изменился?»

Переходы были слишком частыми.

Неожиданно притворная пьяность Шэнь Ти исчезла, и он серьёзно схватил Аня Уцзю за руки, словно арестовывая его:

— Ань Уцзю, ты тоже притворяешься? Впечатляюще.

Ань Уцзю не был уверен, в какой момент его разоблачили, но ясно понимал, что его план раскрыт.

Не сопротивляясь, он убрал с лица игривую маску, снова обретая своё обычное серьёзное выражение с широко раскрытыми и ясными глазами:

— Ты первый меня обманул.

— Я просто… — Шэнь Ти не смог закончить фразу. Не потому что не мог подобрать слов, а потому что то, что крутилось у него в голове, было трудно выразить.

Он всего лишь хотел быть ласковым с Ань Уцзю.

Нань Шань, наконец, вздохнул с облегчением:

— Ну вот, наконец раскрылся, да?

У Ю посмотрел на него и спросил:

— Ты же даос? Разве даосы могут помогать обманывать людей?

Нань Шань рассмеялся:

— Даосы могут много чего.

Ань Уцзю с запозданием осознал, насколько странной была их поза, и быстро убрал руки.

Но в следующий момент Шэнь Ти поймал его отступающую руку:

— Я думал, ты не умеешь обманывать.

Ань Уцзю почувствовал лёгкое смятение, хотя и не мог понять, в чём оно заключалось.

— Брат Уцзю только что обманул какого-то придурка и победил его, — с явным удовольствием сказал У Ю, явно больше радуясь за чужую победу, чем если бы выиграл сам.

— Обманул? — в унисон спросили Шэнь Ти и Нань Шань.

— Как такое возможно? — Шэнь Ти продолжал держать Аня Уцзю за руку, пока они спускались вниз. — Он обманул?

— Да, но первым обманул тот рыжий придурок. Если бы брат Уцзю не обманул, он бы проиграл.

Нань Шань заметил:

— Юю, тоже рыжий.

— Я покрасился! — У Ю машинально огрызнулся, а потом вдруг осознал, что что-то не так.

Совсем не так.

— А кто тебе позволил называть меня Юю?! Кто такой этот Юю?!!

В голове Ань Уцзю было смятение. Несмотря на их перепалку, он не слышал ни слова — все его чувства были сосредоточены на руке, сцепленной с рукой Шэнь Ти.

Его пальцы, сначала жёсткие, постепенно расслаблялись, становясь мягкими в ладони Шэнь Ти.

Он даже слегка шевельнул ими, пытаясь переплести их пальцы.

Но в тот момент, когда это почти произошло, У Ю внезапно заговорил, и Ань Уцзю инстинктивно убрал руку.

Его сердце быстро билось.

— Кстати, ты что, совсем с ума сошёл? Ты же сорвал нам весь ритм в трансляции!

— И что с того? У меня всё равно есть деньги.

Шэнь Ти, казалось, не заметил, что Ань Уцзю убрал руку, продолжая держать её, как ни в чём не бывало.

Лишь когда они достигли лестничной площадки и вышли в коридор на первом этаже, Ань Уцзю схватил Шэнь Ти за рукав.

— Мне это не безразлично.

Это было странно. Обычно холодный и расчётливый Ань Уцзю, который всегда строил хитроумные стратегии, в присутствии Шэнь Ти внезапно становился простым и искренним, как ребёнок, будто таков был его настоящий облик.

Для Шэнь Ти это было отличным оружием — никогда не промахивающееся.

Когда Шэнь Ти постепенно приходил в себя, его взгляд был прикован к ясным и чистым глазам Ань Уцзю.

— Ты не обманываешь меня, верно?

Ань Уцзю отрицательно покачал головой, а затем добавил:

— Я действительно беспокоюсь о тебе.

Он подошёл ближе, подняв голову, чтобы взглянуть на Шэнь Ти.

— А ты? Почему ты так быстро вышел? И зачем ты купил трансляцию, чтобы найти меня?

Когда Ань Уцзю был прямолинеен, в нём всегда просыпалось стремление докопаться до сути.

Шэнь Ти прекрасно это понимал и не собирался его мучить.

— Конечно, чтобы отчитаться перед моим кредитором, моим господином.

Он сцепил руки за спиной, повернулся и отвернулся от Ань Уцзю.

Его голос стал спокойнее:

— Это ты сказал мне жить дальше, забыл?

Неожиданно в груди Ань Уцзю что-то сжалось.

— Я не забыл, — сказал он, следуя за Шэнь Ти.

Услышав его слова, Шэнь Ти удовлетворённо остановился, дожидаясь, пока Ань Уцзю догонит его. Затем он обнял его за плечи, и они вместе пошли из конца коридора в главный холл на первом этаже.

Место было великолепным и роскошным: огромная сверкающая хрустальная люстра висела в центре, окружённая ослепительным золотом и нефритом, пол был устлан пушистым ковром.

Чем роскошнее выглядела обстановка, тем более чужеродными в ней казались игроки.

Ань Уцзю осмотрел холл, но не заметил среди присутствующих Чжун Ижоу и Ян Эрчи.

Неужели они не участвуют в этом раунде?

Он пересчитал игроков.

Святой голос говорил о пятидесяти четырёх участниках, но тут было меньше.

Возможно, они всё ещё не вышли.

Ань Уцзю надеялся, что они здесь, потому что, если они смогут сформировать группу, их шансы на победу значительно возрастут.

Но если их нет, на душе становилось неспокойно.

Ковёр под ногами был мягким, даря чувство уюта во время ходьбы.

По крайней мере, обстановка здесь была лучше, чем в предыдущих играх, попытался успокоить себя Ань Уцзю.

Он взглянул вперёд, где У Ю неуклюже пытался поддержать разговор с Нань Шанем, время от времени поправляя кепку, не зная, как правильно её носить.

Ань Уцзю невольно улыбнулся, чувствуя, как напряжение постепенно спадает. Он надеялся, что в этот раз игра не будет смертельно опасной.

Пока он молча молился, к нему с радостной улыбкой на лице подбежала Тоудоу Сакура, с которой они недавно играли.

Ань Уцзю это показалось странным. Они лишь сыграли в разминочную игру, и не были настолько знакомы.

— Привет! — позвала она.

Прежде чем Ань Уцзю успел осознать, Тоудоу Сакура остановилась перед ним, но её взгляд был обращён не на него.

Она слегка наклонила голову в сторону Шэнь Ти, и её хвостики весело покачивались.

— Снова встретились, Шэнь Ти.

Ань Уцзю был ошеломлён.

Значит, они знали друг друга.

Девушка подняла взгляд на Шэнь Ти, её лицо светилось радостью и восторгом — такого он никогда не видел прежде.

Почему-то Ань Уцзю почувствовал, что рука Шэнь Ти, лежащая на его плече, словно раскалилась, обжигая его, вызывая замешательство.

— Вы знакомы? — спросил он.

— Да, — ответила Тоудоу Сакура, сделав шаг вперёд.

Но Шэнь Ти неожиданно отступил назад, сократив дистанцию до минимума, всё ещё держа Ань Уцзю за плечо, и они вместе отступили на полшага.

Тоудоу Сакура на мгновение застыла.

— Ты не помнишь?

Шэнь Ти на секунду задумался, затем его взгляд обратился к Ань Уцзю, заметив на его голове маленький кусочек золотой бумаги.

Шэнь Ти протянул руку и снял блестящую бумажку с головы Ань Уцзю, показывая ему.

Ань Уцзю машинально дотронулся до своих волос, а Шэнь Ти, повернувшись к Тоудоу Сакуре, пожал плечами.

— Извини, у меня плохая память на лица. Я действительно не помню.

То ли благодаря его искренности, то ли из-за настойчивости Тоудоу Сакуры, но услышав эти слова, девушка вдруг улыбнулась и протянула ему руку.

В этот момент Ань Уцзю внезапно посетила странная мысль — он почувствовал себя отстранённым и непонятным. Ему казалось, что, кроме как в играх на выживание, его личность не обладает чем-то по-настоящему интересным.

Но эта девушка перед ним, казалось, становилась всё более стойкой.

— Ничего страшного, давай познакомимся заново? Меня зовут Тоудоу Сакура.

Шэнь Ти небрежно ответил:

— Хорошо, я — Шэнь Ти. — Но вместо того чтобы пожать руку Тоудоу Сакуры, он положил обе руки на плечи Ань Уцзю и подтянул его вперёд.

Его рука скользнула с плеча Ань Уцзю к предплечью, и, как бы играя роль хорошего друга, он слегка похлопал Тоудоу Сакуру по руке рукой Ань Уцзю.

— Это мой кредитор. Его зовут Ань Уцзю.

http://bllate.org/book/13290/1181288