Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 68. Обман

Глава 68. Обман

Минута, купленная за очки, пролетела быстро.

С коротким сигналом голос Шэнь Ти оборвался.

Почему-то, услышав его голос, Ань Уцзю почувствовал себя так, словно оказался в другом мире.

Он ушёл так быстро?

Слова, сказанные им недавно, вертелись в голове Ань Уцзю. Шэнь Ти утверждал, что ему всё равно, но на самом деле Ань Уцзю беспокоился о нём с самого начала. Внутри царил конфликт: с одной стороны, он слишком сосредоточился на каждом слове и действии Шэнь Ти, с другой — думал, что не должен так сильно придавать этому значение.

Зачем это держать в голове?

Слишком неопределённо.

Тоудоу Сакура наклонилась к нему и спросила:

— Вы хорошо ладите с Шэнь Ти?

Мысли Ань Уцзю вернулись в настоящее, но прежде чем он успел что-то сказать, прозвучал саркастический комментарий Магуайра:

— Кто этот парень? Он вообще соображает? Зачем тратить деньги на такое? — его лицо выражало недовольство.

Зато Чжоу Ицзю казался заинтересованным:

— Похоже, он один из поклонников господина Ань.

Он нарочито медленно произнёс последние слова, акцентируя внимание на фразе «один из».

После того как рассадка изменилась, он переместился с противоположной стороны к Ань Уцзю и, повернув голову, не отводил от него взгляда.

Странно, но Ань Уцзю, всегда умевший контролировать свои эмоции, слегка покраснел в этот момент.

Хотя, он даже не пригубил напиток в качестве наказания.

Он открыл рот, но замялся. Его выражение было довольно милым. По сравнению с прежней уверенностью, сейчас в нём чувствовалась лёгкая растерянность.

— Нет… — Ань Уцзю задумался о своих отношениях с Шэнь Ти, но так и не нашёл подходящего слова, чтобы их описать.

Поэтому он просто пояснил:

— Мы знакомы.

У Ю бессознательно сжал губы.

Но Чжоу Ицзюэ лишь улыбнулся.

В «Священном алтаре» люди ничего не боялись, кроме как показать свои слабости.

Ритм игры был прерван вещанием Шэнь Ти, и даже маленькая девочка по имени Ноя смотрела на Ань Уцзю своими невинными, чистыми глазами, не мигая.

Ань Уцзю быстро собрался и начал обдумывать сложную задачу, которую ранее поставил Магуайр.

Его кости показывали 1, 1, 2, 3, 6.

— Ты же только что назвал пять шестёрок, да?

Ань Уцзю подумал, что Магуайр был очень недоволен своим предыдущим поражением, и теперь эта игра должна была стать его попыткой вернуть себе уважение. В таком случае он, вероятно, предпочёл бы победить с самого начала, демонстрируя свои превосходные навыки и придавая игре драматизм.

— Да, — Магуайр поднял брови и добавил: — Я подумал, что тебя увлекли сладкие речи твоего любовничка по имени Шэнь как-то там. Но вижу, ты ещё помнишь, что мы играем.

— Он не любовник, его зовут Шэнь Ти, — серьёзно объяснил Ань Уцзю, а затем, не дожидаясь дальнейших вопросов, назвал новые кости. — Шесть шестёрок.

Ань Уцзю говорил быстро, возвращая себе спокойное и уверенное выражение.

— Шесть шестёрок, говоришь… — Магуайр почесал подбородок и ухмыльнулся: — Пусть будет семь шестёрок.

Ещё одна?

У Ань Уцзю было только три шестёрки. Если он не откроет их сейчас, его шансы на победу станут ещё ниже.

Он не стал долго думать. Просто поднял глаза и увидел самодовольную улыбку Магуайра, его взгляд, полный вызова и уверенности в победе.

Ань Уцзю внезапно осознал, что Магуайр специально пытается его провоцировать, надеясь, что он не осмелится продолжить. Ведь, в конце концов, он уже манипулировал костями, и получить несколько шестёрок было вполне возможно.

Против шулера шансы не значат ничего.

— Восемь шестёрок, — улыбнулся Ань Уцзю.

Раз он хочет сыграть, то сыграем до конца.

Даже если Магуайр обманет и подменит все кости, он не сможет угадать, что у Ань Уцзю было всего две кости, не показывающие шестёрок.

Магуайр не ожидал, что за этим кажущимся холодным и прекрасным лицом скрывается столь упорное сердце.

Он ухмыльнулся и протянул руку:

— Открывай.

У У Ю сжалось сердце.

Внутреннее спокойствие Ань Уцзю было необычным. Он протянул руку и прикрыл крышку чашки.

Открывая его, Ань Уцзю пристально следил за рукой Магуайра.

По крайней мере, в этот момент он не сможет подменить кости.

— Один, два, три… — Магуайр пересчитал кости Ань Уцзю, затем самодовольно засмеялся: — Похоже, я выиграл!

Его кости показывали 1, 4, 6, 6, 6.

Всего на столе было семь шестёрок, и Ань Уцзю проиграл.

— Ты опять жульничаешь, — холодно фыркнул У Ю.

Магуайр презрительно посмотрел на него:

— Мальчишка, каким глазом ты это видел? Для обвинений нужны доказательства.

В этот момент девочка, сидящая рядом с Магуайром, указала на его чашку и разоблачила его:

— Нет, я помню, в начале у дяденьки выпало 1, 4, 4, 5, 6. Ты поменял две кости.

Вмешательство девочки вызвало у Магуайра раздражение и злость. Он со всей силы ударил руками по низкому столу, от чего кости подпрыгнули:

— Ты несёшь чушь!

— Нет, не несу, — упрямо ответила девочка, глядя на него, — я точно помню.

— Глупая девчонка, да что ты вообще знаешь? Никто тебе не поверит. И вообще, — Магуайр нахально добавил: — разве здесь запрещено жульничать? Спроси у святого голоса, оштрафует ли он меня за это?

В разгар спора Ань Уцзю оставался на удивление спокойным.

На самом деле, он ожидал этого.

Магуайр с самого начала манипулировал костями. Все грани, кроме той, что показывала единицу, находились рядом с шестёрками. Стоило ему лишь слегка перевернуть кость мизинцем, и она превращалась в шестёрку.

Для него это было проще простого.

Ань Уцзю не расстроился из-за проигрыша Магуайру.

С его ловушкой, даже если бы Ань Уцзю открыл кости, когда назвали семь шестёрок, он всё равно проиграл бы, ведь на столе оказалось бы ровно семь шестёрок.

Его сердце оставалось спокойным, как неподвижная вода. Под взглядами остальных, он небрежно взял чашку с наказанием и залпом выпил её.

— Всё в порядке? — У Ю беспокоился, что у него могут быть проблемы после этого.

Ань Уцзю лишь слегка покачал головой и с улыбкой ответил:

— Вполне приятный вкус.

Увидев эту тёплую сцену между ними, Магуайр усмехнулся:

— Ань Уцзю, ты, похоже, умеешь очаровывать мужчин — хоть молодых, хоть старых.

На такие язвительные слова Ань Уцзю лишь слегка улыбнулся, легко встряхнул чашку для костей запястьем, и пять костей со стуком упали внутрь.

В глазах Магуайра белоснежное запястье, обмотанное бинтами, выглядело как нечто кокетливое.

— Начнём, — на лице Ань Уцзю сияла улыбка, но сердце его оставалось холодным.

Чашка с костями столкнулась с глухим звуком, и оба одновременно остановились. Когда Магуайр открыл крышку, чтобы взглянуть на кости, Ань Уцзю уже посмотрел и теперь спокойно наблюдал за ним.

Странно, но Магуайр вдруг поднял взгляд и встретил взгляд Ань Уцзю.

Тот приподнял бровь, словно совершенно изменился, опёрся подбородком на руку и посмотрел на Магуайра.

— Ты не на кости смотришь, а на меня? — сказал он с усмешкой.

Как только эти слова прозвучали, У Ю почувствовал, как глубоко внутри него раздался тихий сигнал тревоги.

Снова изменился.

Как он так тихо всё изменил?

Магуайр тоже застыл, нахмурившись, чувствуя, что что-то не так, но не понимая, что именно.

Державший себя прямо, с упрямой и твёрдой аурой в словах и действиях, человек перед ним вдруг лениво откинулся на спинку дивана, опираясь локтем о подлокотник, и не сводил взгляда с Магуайра.

— Что такое? — хмыкнул Ань Уцзю. — Неужели я тоже тебе понравился?

Магуайр опешил, его рука невольно ослабла, и с глухим стуком крышка чашки упала на стол.

Тоудоу Сакура вскрикнула:

— Если отпустил чашку, её нельзя закрывать снова!

Улыбка не сходила с лица Ань Уцзю:

— Я проиграл в прошлом раунде, так что начну первым.

Его кости показывали 1, 1, 2, 4, 6.

— Что же мне назвать? — Ань Уцзю протянул правую руку и стал легко постукивать пальцами по краю низкого стола, словно играл на пианино. — Пусть будет пять шестёрок.

Ещё пять шестёрок.

Казалось, что он собирается рискнуть всем на этом ходу.

Чжоу Ицзю мельком взглянул на Магуайра напротив, затем перевёл взгляд на Ань Уцзю, прищурившись.

— А что у тебя, рыжий? — Ань Уцзю посмотрел на Магуайра.

Магуайр не ожидал, что он снова назовёт пять шестёрок. Ритм игры был внезапно нарушен, и Магуайр почувствовал замешательство. Он не успел продумать дальнейшие ходы или то, что нужно назвать следующим.

Назвать пять так быстро… Может быть, у него вообще нет шестёрок, и он специально его провоцирует?

Самое опасное в азартной игре — потеря ритма.

— Неужели у тебя не было времени изменить кости, и там нет ни шестёрок, ни единиц? — притворно удивился Ань Уцзю. — Вот незадача. Неужели я сам себя обрёк, только начав игру?

Магуайр свёл брови, его глаза скрывали подавленную злость:

— Заткнись.

— Какой ты суровый, — усмехнулся Ань Уцзю. — Не спеши, подумай.

Когда Ань Уцзю заметил, что Магуайр стал агрессивным, У Ю на мгновение показалось, что он увидел в его словах и действиях тень Шэнь Ти.

На самом деле, Магуайр действительно не успел подменить кости, и его бросок в этом раунде был неудачным.

Его кости показали 1, 2, 3, 4, 6.

Его глаза скользнули в сторону Ань Уцзю, но не на него самого, а на другого человека.

Взгляд Чжоу Ицзю встретился с его, и в тот же момент тот дважды постучал пальцем по кубку.

Магуайр всё понял, и теперь, вернув себе ритм, стал действовать с уверенностью.

Назвать пять шестёрок, включая свои, было не таким уж трудным делом.

К счастью, Ань Уцзю не открыл чашку сразу.

Он сдержал смех. С таким простеньким трюком этот человек действительно надеялся произвести впечатление на кого-то, кто так хорошо знает азартные игры? Ему бы следовало подумать о чём-то посерьёзнее.

Если он хочет играть, пусть играет дальше.

— Пять шестёрок, говоришь? — с ухмылкой проговорил Магуайр. — А как насчёт шести?

Улыбка исчезла с лица Ань Уцзю, его выражение стало серьёзным.

Магуайр почувствовал прилив уверенности. В его руке было три кости, и если нужно было добавить ещё три, это не составило бы труда. Теперь Ань Уцзю наверняка оказался в тупике.

— Почему молчишь? Ты играешь или выходишь? — Магуайр уже решил, что если Ань Уцзю решит открыть чашку, он незаметно изменит кости при открытии. Всё просто: нужно было всего лишь слегка нажать на одну из сторон четвёрки, чтобы превратить её в шестёрку, и у него будет три шестёрки.

Но, возможно, этот трюк и не понадобится. С помощью Чжоу Ицзю он уже знал с самого второго раунда, сколько костей назвал Ань Уцзю, в то время как Ань Уцзю, казалось, не понимал, сколько у него есть.

Как можно выиграть?

Ань Уцзю задумался, пристально глядя на кубок с костями на низком столе, нахмурив брови.

— Открывать или нет? — подняв глаза, он схватил кубок и посмотрел на Магуайра.

Вдруг он внезапно задал совершенно неуместный вопрос:

— Кстати, как здоровье твоей жены?

Зрачки Магуайра сузились.

Что? Как он мог это знать?

Это невозможно. Магуайр был уверен, что никогда раньше не встречал этого человека.

Ань Уцзю лишь улыбнулся и вернул внимание к игре: 

— Открываем.

Магуайр внезапно опомнился и открыл кубок, под которым обнаружились шесть шестёрок, как и было заявлено.

Он сразу же крепко зажал кубок, ловко использовав свой приём: мизинцем перевернул четвёрку в шестёрку.

Сердце его бешено стучало — ни один раунд ещё не был для него таким напряжённым.

Он поднял кубок, сдвинув две шестёрки и единицу вместе. 

— У меня три шестёрки.

Ань Уцзю кивнул и снял крышку со своего кубка.

— Что… — глаза Магуайра широко распахнулись от недоверия.

У Ю посмотрел на кости Ань Уцзю. Его комбинация состояла из 1, 2, 2, 4, 6.

Нет, ведь раньше было две единицы? Одна из них превратилась в двойку.

Когда он успел это сделать?

У Ю повернулся к Ань Уцзю.

Тоудоу Сакура захлопала в ладоши и улыбнулась: 

— На столе всего пять шестёрок.

— Прости, но ты проиграл, — с улыбкой сказал Ань Уцзю и пододвинул к Магуайру напиток с золотистой жидкостью.

Магуайр не мог поверить, что его победа, казавшаяся такой близкой, ускользнула. Он вглядывался в кости Ань Уцзю, полный ярости. 

— Ты жульничал! Всё было не так!

— А как было? — Ань Уцзю усмехнулся. — У меня тоже было три шестёрки? Так?

Он повернул голову и посмотрел на Чжоу Ицзю: 

— Господин Чжоу, как вы думаете?

Чжоу Ицзю, видя его взгляд, улыбнулся и медленно захлопал.

— Отличная игра.

Святой голос проигнорировал протесты Магуайра и объявил результаты: 

— Победитель в этом раунде — Ань Уцзю. Поздравляем с получением права голоса и специальной награды.

— Какой награды? — с любопытством спросила Тоудоу Сакура.

Святой голос ответил: 

— Вы узнаете это в основной игре.

Перед глазами Ань Уцзю появилось изображение, которое видел только он.

[Пожалуйста, выберите один из следующих вариантов. Ваш выбор определит формат и правила основной игры. Сделайте выбор тщательно:

1. Индивидуальная битва, 2. Командная битва (группы по выбору), 3. Многопользовательская командная битва (группы по выбору).]

Не раздумывая, Ань Уцзю выбрал третий вариант.

Он не был уверен, возможен ли ничейный результат, но доверял Шэнь Ти. Им стоило быть на одной волне, поэтому он выбрал третий вариант.

[Выбор завершён. Спасибо за сотрудничество.]

Двери комнаты автоматически открылись. В проём, расширяющийся с каждым мгновением, проникал вид на роскошные декорации игрового зала: хрустальные люстры, позолоченные колонны, и даже перила коридора, обращённого к ним, были украшены драгоценными камнями.

— Игроки, завершившие разминку, пройдите в вестибюль на первом этаже люксового дирижабля и ожидайте остальных участников.

Следуя инструкциям, Ань Уцзю поднялся и направился к выходу вместе с У Ю. Но вскоре за ними последовал Чжоу Ицзю.

— Когда вы поняли, что мы сговорились? — спросил он без всякого смущения.

Ань Уцзю даже не повернул головы, продолжая смотреть вперёд. 

— Я понял это, когда второй раунд был подстроен.

У Ю только теперь осознал, что Ань Уцзю вовсе не изменился. Было ли это резкое поведение всего лишь притворством?

Казалось, что его крайняя манера поведения постепенно слилась с игрой, и никто этого не заметил.

Когда они собирались свернуть за угол и спуститься по лестнице, перед ними мелькнула тень, и в тот же миг Ань Уцзю был сбит с ног.

У Ю вздрогнул от неожиданности, но…

Ему лишь хотелось закатить глаза.

К счастью, под ними был ковёр.

— Ань Уцзю…

Прежде чем он успел среагировать, Шэнь Ти уже навалился на него, прижимая к полу, так что Ань Уцзю стало трудно дышать, не говоря уже о том, чтобы вырваться.

— Эй, вставай…

— Я пьян, не могу встать, — Шэнь Ти обнял его, потеревшись носом о шею, потом поднял голову, растрепав волосы, и с улыбкой посмотрел на него. — Ань Уцзю, у тебя так много звёзд на лице.

_________________

Примечание автора:

Мысленный путь холодного Сяою:

Ах, этот мерзкий жулик!

О нет, брат Уцзю собирается играть с мошенником!

Я беспокоюсь за брата Уцзю.

Брат Уцзю такой умный!

Опять беспокоюсь за брата Уцзю. Постойте, брат Уцзю изменился?

Проклятый жулик, пошёл к чёрту! Бла-бла-бла, обманщик!

Опять беспокоюсь за брата Уцзю.

А, мы победили! Мы победили! Брат Уцзю, ты великолепен! Плачу…

Хм, он притворялся? Вот это круто…

Чёрт возьми, Шэнь Ти…

http://bllate.org/book/13290/1181287