Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 67. Тактика замешательства

Глава 67. Тактика замешательства

Выпив галлюциногенный напиток, щёки Тоудо Сакуры быстро окрасились в бледный оттенок цветущей сакуры, точно как её имя.

Ань Уцзю наблюдал за ней и, увидев, как её конечности ослабли и она обмякла на диване, наклонился, собираясь помочь ей встать.

— Ты в порядке?

Этот жест заметил У Ю, который находился поблизости, и усмехнулся.

Повезло, что Шэнь Ти здесь не было, иначе он бы сошёл с ума, увидев это.

Тоудо Сакура махнула рукой, покраснев, и попыталась сесть прямо. Её локти опирались на стол, а голова поникла.

— Эта штука действительно странная… Я только что видела, как вы все перевернулись с ног на голову.

Неужели эффект и правда такой сильный?

Или это просто игра?

В любом случае, у Ань Уцзю было две цели: во-первых, попытаться занять первое место, что дало бы ему как минимум половину голосов, а во-вторых, избежать наказания насколько это возможно.

Он не знал, каков эффект этого напитка, и галлюцинации могли различаться у каждого человека.

Выпив одну чашу, это могло повлиять на последующие игры.

— Давайте начнём, — Тоудо Сакура сама взяла чашку с кубиками, небрежно встряхнула её несколько раз, а затем подняла глаза на двух других за столом. — Вы готовы?

Ань Уцзю отвёл взгляд, слегка кивнул, приподнял край своей чашки и мельком заглянул внутрь, затем тихо опустил её.

2, 2, 2, 3, 5.

Распределение было не особо удачным, и в начале был не его ход, так что было трудно заявить 2, если только не увеличить количество кубиков.

— Я проиграла в прошлом раунде, так что начну первой, затем господин Чжоу, потом господин Ань, — Установив порядок, Тоудо Сакура закатала рукава, обдумала на мгновение и сделала жест: — Три пятёрки.

Учитывая её прямолинейный стиль в предыдущих раундах, а в этот раз столь консервативный ход, вероятно, пятёрок не так уж много, но какие-то всё же должны быть.

Чжоу Ицзю откинулся на диван, облегчённо вздохнул и небрежно добавил:

— Тогда пусть будут четыре пятёрки.

После хода его взгляд задержался на Ань Уцзю, но тот не заметил этого, так как был занят проверкой своих кубиков.

Осмотрев их, Ань Уцзю опустил крышку стакана.

— Пять пятёрок.

Приподняв чашку, Ань Уцзю вспомнил детскую игру, в которую он когда-то играл, весьма похожую на текущую ситуацию. Все сидели в кругу и передавали друг другу воздушный шар, который с каждым разом надувался всё больше.

Чем больше его передавали, тем опаснее он становился. В конце концов, он лопался над чьей-то головой.

Намеренно он взглянул ещё раз, разыгрывая весь акт.

Теперь давление перешло на Тоудо Сакуру.

На её руках были розовые кожаные перчатки, что неизбежно напомнило Ань Уцзю о Шэнь Ти.

— Шесть пятёрок, — объявила Тоудо Сакура, постукивая кончиками пальцев по столу.

Как только её голос стих, Чжоу Ицзю заговорил:

— Шесть шестёрок.

Он сказал это так быстро, что это почти перекрыло окончание речи Тоудо Сакуры, поэтому он улыбнулся и извинился:

— Простите.

На этот раз Ань Уцзю не долго колебался и сразу подхватил ритм Чжоу Ицзю:

— Семь шестёрок.

В глазах Тоудо Сакуры мелькнуло сомнение. Чжоу Ицзю напрямую сменил ставку на шестёрку, что указывало на то, что у него должно быть больше шестёрок, чем пятёрок. Хотя можно было блефовать и дать следующему сделать ставку, было также легко попасть в собственную ловушку.

Ань Уцзю, который раздумывал в предыдущих двух раундах, теперь решительно называл шесть…

Оба не могли иметь меньше четырёх шестёрок в своих руках, и вероятность того, что у кого-то из них нет 1, как у неё, также была очень мала.

— Восемь шестёрок, — наконец добавила Тоудо Сакура.

Сложив руки под подбородком, она взглянула на Чжоу Ицзю.

Теперь был его черёд.

Чжоу Ицзю уже собирался открыть рот, как вдруг его прервал голос.

— Девять шестёрок.

Оба посмотрели на Ань Уцзю, который допустил ошибку. Они увидели, как его чёрно-белые глаза слегка расширились, а зрачки мелькнули от удивления.

В следующий момент он осознал свою ошибку, нахмурив брови.

— Извините, я… я вмешался. Ход господина Чжоу. Простите… — Его голос был мягким и приятным, а извинение искренним и изящным.

Чжоу Ицзю внимательно посмотрел на его лицо, с внешней стороны сохраняя вежливую улыбку и говоря, что всё в порядке, но внутри его терзали подозрения.

Число шестёрок уже достигло восьми. Он точно знал, что у него три шестёрки в руке. Сделать восемь не составит труда, но если у Тоудо Сакуры две, а у Ань Уцзю три, то инициатива в этом раунде может привести к неприятностям.

Особенно с этим Ань Уцзю.

Когда он назвал пятёрку, он колебался и намеренно открыл крышку стакана, чтобы посмотреть ещё раз, указывая на то, что среди его кубиков пятёрки не преобладают, вероятно, ни одной или две.

Но в этом раунде он даже опередил всех и назвал девять шестёрок.

На первый взгляд, его действия могли заставить любого опытного игрока подумать, что у него больше шестёрок и меньше пятёрок.

Но что, если Ань Уцзю просто играет роль?

Что, если у него на самом деле не так много шестёрок, а он намеренно создаёт иллюзию того, что их много, чтобы позволить продолжить повышать ставки, а потом кто-то вызвал его на проверку?

В таком случае он проиграет.

Мозг Чжоу Ицзю работал быстро, но пока он размышлял, в его сознании начали мелькать сцены из конца второго раунда.

Он сказал Ань Уцзю: «Я выиграл один раз, ты выиграл один раз».

И эта кривая улыбка Ань Уцзю.

Возможно ли, что Ань Уцзю играет не на том уровне?

Ань Уцзю в первых двух раундах очень хорошо сыграл неуклюжесть и неловкость. Не было необходимости ему делать такую уверенную улыбку во втором раунде. Он мог бы продолжать притворяться, обманывая одного человека за другим.

Ань Уцзю действительно так и поступил позже, намеренно действуя на опережение.

Так что, возможно, эта улыбка была намеренной?

Как ложное доказательство, специально оставленное убийцей в детективных романах, чтобы сбить с толку следователей.

Если это так, то Ань Уцзю специально позволил ему раскрыть маскировку, а затем заставил его не доверять последующим действиям. Естественно, поскольку он не может ему доверять, он остановится на этом раунде и не продолжит — просто откроет восемь шестёрок.

Таким образом, он проиграет Тоудо Сакуре, и у троих игроков снова будут равные шансы.

Изначально Чжоу Ицзю думал, что этот раунд обязательно выявит победителя между ним и Ань Уцзю.

В таком случае его улыбка тогда, вероятно, означала, что всё пойдёт не так, как он хочет.

Если он умно решит, что раскрыл игру Ань Уцзю в этом раунде, возможно, это и есть настоящая ловушка, в которую он попадёт.

— Девять шестёрок, — принял своё решение Чжоу Ицзю.

— Ты долго принимал решение, — Тоудо Сакура поддразнила его, помахивая пустой чашкой и легко поворачивая запястье.

Настала очередь Ань Уцзю.

Он на мгновение задумался, слегка нахмурив брови.

Чжоу Ицзю был уверен в своём решении на шестьдесят-семьдесят процентов.

Но брови Ань Уцзю быстро разгладились, и он небрежно поднял глаза.

— Открываем.

Чжоу Ицзю замер.

Открываем?

Неужели он ошибся?

Тоудо Сакура подняла свою чашку и сказала:

— У меня только одна шестёрка.

Ань Уцзю также открыл свою чашку и посмотрел на кости остальных.

У Тоудо Сакуры выпали: 2, 3, 4, 5, 6.

А у Чжоу Ицзю — 1, 1, 3, 4, 6.

У Ань Уцзю были: 2, 2, 2, 3, 5.

— О, Боже! У вас вообще нет шестёрок, — в ужасе воскликнула Тоудо Сакура. — Вы просто наугад называли числа!

— Всего четыре шестёрки, — губы Ань Уцзю слегка приподнялись, но в его взгляде не было особой радости. Скорее, он был спокоен и невозмутим, когда посмотрел на Чжоу Ицзю. — Я победил.

С самого начала этого раунда он расставлял ловушку для Чжоу Ицзю. Как только тот назвал свои шесть шестерок, Ань Уцзю понял, что настал его момент.

У него не было ни одной шестёрки, и этот раунд был предназначен для того, чтобы Чжоу Ицзю проиграл.

Одной победы было недостаточно. Лучше было бы, если бы он вынудил Тоудо Сакуру действовать вместе с ним. Как только она назвала бы результат, он бы перехватил инициативу, заставив Чжоу Ицзю открыть кости Тоудо Сакуры.

Но такой осторожный и продуманный человек, как он, не сразу попался бы на эту уловку — он бы несколько раз всё обдумал.

Человек, который никому не доверяет, в итоге доверяет лишь себе.

И в конце концов оказывается обманутым самим собой.

Святой голос объявил результаты их стола:

— Игрок Ань Уцзю первым одержал две победы и становится победителем за этим столом.

Чжоу Ицзю, смирившись с судьбой, поднял вторую штрафную чашу и залпом осушил её.

На этот раз эффект наказания был ещё сильнее.

Чжоу Ицзю потряс головой, опираясь локтями на стол, чтобы удержаться.

Ань Уцзю бросил взгляд на шум, происходивший за столом У Ю. Кажется, там возник спор. Магуайр яростно тыкал пальцем в лицо У Ю, не сдерживая своего гнева.

— Что насчёт следующего стола? — спросил Ань Уцзю.

— Победитель за следующим столом — Магуайр, — ответил Святой голос, и невидимый барьер между столами исчез. Ань Уцзю тут же услышал спор за соседним столом.

— Мошенничество есть мошенничество, признай это, — холодно сказал У Ю.

— И что с того? — Магуайр усмехнулся. — Мошенничать в азартных играх — обычное дело. Ты что, думаешь, это кого-то волнует?

Маленькая девочка, зажатая между ними, казалась немного растерянной, её большие глаза метались из стороны в сторону.

Ань Уцзю посмотрел на неё, затем накрыл руку У Ю своей ладонью, мягко покачав головой, когда тот повернулся к нему.

Только после этого У Ю решил больше не вмешиваться, притворившись, что этот человек не существует.

Тоудо Сакура скрестила руки на груди и, взглянув на Магуайра, слабо усмехнулась:

— Похоже, игроки за нашим столом хотя бы проявляют манеры.

Магуайр продолжал холодно ухмыляться женщине, но промолчал.

— Ну что ж, кто выиграл за вашим столом? Сыграй со мной.

Тем временем Святой голос также дал новые указания:

— Теперь игроки Ань Уцзю и Магуайр будут соревноваться. Правила игры остаются прежними, но на этот раз игра состоит из трёх фиксированных раундов. После трёх раундов игрок, одержавший наибольшее количество побед, станет победителем и получит право голоса.

Лишние кубики на столе исчезли мгновенно, оставив только двоих игроков.

— Можете начинать.

Магуайр быстро потряс свои кости, и Ань Уцзю наконец поднял руку, чтобы потрясти свою чашку. Его левое запястье гибко вращалось, и его техника была намного изящнее, чем раньше.

После нескольких раундов с ним Тоудо Сакура уже заметила, что Ань Уцзю не так прост. Она специально наблюдала за ним внимательнее и поняла, что его тактика в этом раунде отличалась от предыдущих.

Перед Магуайром он не показывал ни малейшей слабости.

Ань Уцзю небрежно приподнял чашку, мельком взглянул на кости и сразу закрыл, мягко отодвинув тот в сторону, глядя на Магуайра с абсолютно спокойным видом.

Его спокойствие вызвало у Магуайра раздражение, и в первом раунде тот не стал менять кубики, решив оставить то, что выпало.

На самом деле кости Ань Уцзю были весьма неудачными: одна двойка, две тройки, одна четвёрка и одна пятёрка.

Числа были разбросаны, не было повторяющихся, и назвать ход было непросто.

— Кто пойдёт первым? — Магуайр поднял взгляд.

Святой голос объявил:

— В первом раунде начинает Ань Уцзю.

Ань Уцзю слегка кивнул, выражение его лица было мягким.

— Две двойки.

Магуайр быстро ответил:

— Три тройки.

Ань Уцзю оставался невозмутимым и откинулся на диван, слегка прищурив глаза.

— Тогда пусть будут три четвёрки.

Он рассчитал, что Магуайр сейчас не сможет ему возразить, потому что у него не хватало кубиков.

Он изменил число, чтобы заставить Магуайра пересмотреть свои шансы. Даже если у Магуайра не было ни одной четвёрки, он бы всё равно засомневался из-за смены числа.

[Может, у Ань Уцзю несколько четвёрок?]

Вне зависимости от того, верил ли Магуайр в это или нет, достаточно было его колебаний, чтобы понять, что четвёрок не может быть много, как и единиц.

И правда, Магуайр на мгновение задумался и приподнял брови:

— Четыре четвёрки.

Как только он это произнёс, Ань Уцзю тут же изменил число:

— Четыре шестёрки.

Поскольку Магуайр не назвал двойки в начале, это означало, что их у него тоже немного.

Если двойки почти закончились, значит, единиц и четвёрок осталось тоже немного. Должны быть другие числа.

Тройку он уже назвал, значит, она точно есть, а пятёрки ещё не появлялись.

Назвав сразу шесть, он не дал Магуайру возможности изменить число и проверил, сколько шестёрок у того осталось.

— Мы слишком долго называем кости, — с улыбкой сказал Ань Уцзю, послав ему дружеское замечание. — До этого мы называли несколько раундов, а потом всё внезапно закончилось. Совсем неинтересно.

Это был первый раз, когда У Ю увидел, как Ань Уцзю говорит таким тоном, не меняя выражения лица.

Почему-то он почувствовал лёгкую тревогу и даже захотел позвать Шэнь Ти, чтобы узнать, всё ли в порядке…

У Ю понял, что что-то не так с его сознанием: при малейшем волнении ему сразу хотелось позвать Шэнь Ти.

Улыбка Ань Уцзю выглядела довольно обворожительно. Честно говоря, Магуайр давно не сталкивался с такой красотой на Священном алтаре.

Он подумал о своих костях.

Это было не исключено.

— Да, — с трудом улыбнулся Магуайр. — Пять шестёрок.

Уголки губ Ань Уцзю постепенно расслабились, а улыбка в глазах исчезла. Он приоткрыл губы и произнёс слова, которые удивили Магуайра:

— Открываем.

Он полностью изменил выражение лица, потянувшись пальцами к своей чашке, и его большие глаза выглядели особенно невинными.

— Прости, у меня нет ни одной шестёрки. У тебя ведь тоже не все шестерки, правда?

Лицо Магуайра действительно изменилось.

Когда он открыл свою чашку, там были одна единица, две тройки и две шестёрки.

Набор костей, который в пять раз легче назвать, чем у Ань Уцзю.

Как только чашка открылась, У Ю сжал кулаки, а Тоудо Сакура присвистнула, наслаждаясь зрелищем.

— Значит, даже король королей может ошибаться, — громко рассмеялась она, не собираясь щадить самолюбие Магуайра.

Чжоу Ицзю продолжал пристально наблюдать за Ань Уцзю, отслеживая каждое его движение.

Он понял, что мужчина перед ним не тот, кто преуспел во лжи, но одного его лица было достаточно, чтобы пленить сердца и души соперников.

Ань Уцзю поднял чашу с наказанием и подал её Магуайру:

— Прошу.

Несмотря на поражение, поведение Ань Уцзю разжигало в Магуайре чувство завоевания.

Он должен выиграть и заставить человека перед собой полностью подчиниться ему.

Магуайр взял у него чашу, выпил её содержимое одним глотком, вытер уголки рта рукой и поднял чашку с костями, накрыв свои пять костей. С лёгким движением запястья кости упали в чашку, и он начал трясти её вверх и вниз.

Одним нажатием руки крышка чашки плотно ударила по столу, и кости перестали крутиться.

Оба игрока опустили головы, чтобы взглянуть на свои кости.

У Ю мельком взглянул на кости Ань Уцзю: две единицы, одна двойка, одна тройка и одна шестёрка.

Ничего особенного.

Глаза Ань Уцзю были прикованы к Магуайру, который искусно провёл мизинцем по краю крышки чашки.

— Второй раунд начинает проигравший предыдущего раунда, — объявил Святой голос.

Магуайр сразу же сказал:

— Пять шестёрок.

Выражение лица Ань Уцзю не изменилось, но он почувствовал что-то неладное.

Этот человек пытался восстановиться после неудачи в предыдущем раунде или пытался его подловить?

Если он продолжит игру, а у противника не окажется шестёрок, его вызовут на открытие.

Но если назвать напрямую… А что, если у противника действительно есть шестёрки?

Когда он оказался в раздумьях, вдруг с потолка раздался голос — не Святого голоса, а чей-то чистый, знакомый.

Ань Уцзю узнал голос и не ожидал, что тот сразу представится.

— Эй, эй, меня слышно? Не знаю, который сейчас час, но доброе утро, добрый день и добрый вечер всем. Меня зовут Шэнь Ти, и я тоже игрок в вашем раунде.

Шэнь Ти?

Несмотря на попытки сдержать выражение лица, Ань Уцзю сжал губы.

У Ю изо всех сил пытался удержаться от желания закатить глаза.

Что этот безумец задумал на этот раз?

Чжоу Ицзю, который до этого расслабленно сидел на диване, выпрямился.

Тоудо Сакура подняла бровь и спросила:

— Что происходит? Шэнь Ти…

Ань Уцзю обратил внимание на её выражение лица и заметил, что она будто что-то вспоминает.

Игнорируя болтовню Шэнь Ти, Святой голос продолжил:

— Это победитель из другой комнаты. Он уже покинул комнату. По неизвестным нам причинам он потратил очки, чтобы купить минуту вещания в комнату.

Сердце Ань Уцзю, до этого сжавшееся, наконец успокоилось.

Поверх слов Святого голоса доносился голос Шэнь Ти:

— Я спешу, поэтому буду краток. Ань Уцзю, ты здесь?

Все взгляды обратились к Ань Уцзю.

— Если ты здесь, слушай внимательно. Я тоже здесь и уже вышел. Не волнуйся.

Ещё один голос прозвучал, напоминая Шэнь Ти:

— О, кажется, осталось всего пятнадцать секунд, господин Шэнь.

У Ю сразу понял, что это был даос.

— Знаю, знаю, заканчиваю.

Разобравшись с Нань Шанем, Шэнь Ти крепко ухватился за микрофон, и его тон, сменившийся с игривого на серьёзный, заставил Ань Уцзю невольно прислушаться.

— Несмотря на то что я сказал «не волнуйся»… Если тебе раньше было всё равно, то теперь самое время начать волноваться обо мне.

________________

Примечание автора:

Шэнь Ти: «Десять шестёрок!»

Другие игроки: «Кто поверит, что у тебя столько шестёрок?! Открываем!»

После открытия.

Игроки: «Чёрт, почему у тебя столько единиц?!»

Шэнь Ти (пожимая плечами): «Я просто «единица», понимаете?»

http://bllate.org/book/13290/1181286