Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 66. Бросайте кости и лгите

Глава 66. Бросайте кости и лгите

На самом деле речь шла об игре в кости.

В подобных играх Ань Уцзю не блистал.

Но азартные игры, если отбросить лишнее, сводились к игре разума. Понимание стиля каждого участника не делало тебя непобедимым, но позволяло хотя бы немного увеличить шансы на успех.

Однако в таких играх важно не только думать и оценивать, но и действовать. Именно это беспокоило Ань Уцзю больше всего.

— Правила просты. Возможно, многие из вас уже играли в неё.

Кубики на столе лежали двумя кучками по пять штук, над ними появились деревянные чашки, которые встряхнули кости.

— Каждый из вас получит чашку с пятью костями. После встряхивания нужно заглянуть внутрь, посмотреть числа и назвать кости.

Среди игроков была девочка, которой на вид было не больше восьми. Её большие, невинные глаза были полны смятения.

— Что значит «назвать кости»? — спросила она.

Святой голос продолжил объяснять правила:

— После того как все встряхнут свои чашки, каждый получит по пять чисел. Далее, по часовой или против часовой стрелке, игроки начинают называть цифры на костях. Например, «три тройки» означает, что игрок предполагает наличие трёх троек среди всех кубиков. Следующий участник имеет два варианта. Первый вариант: увеличить ставку, назвав большее количество костей с тем же числом — например, «четыре тройки», — либо назвать большее число на кубиках, скажем, «три четвёрки» или «четыре четвёрки». Но помните, что ставка не может быть ниже предыдущей. Каждый следующий игрок обязан продолжать по возрастанию. Важно помнить, что единица считается дикой картой и может заменить любое другое число.

— А что насчёт второго варианта? — спросила девушка с хвостиками, сидевшая рядом с девочкой.

— Второй вариант — оспорить ставку предыдущего игрока. Если вы не верите в его подсчёт, например, если он назвал «семь шестёрок», и вам кажется, что таких костей на столе нет, вы можете оспорить это. Тогда все игроки открывают свои чашки, и результат становится видимым для всех. Если действительно нет семи шестёрок, вы выигрываете, а тот, кого вы вызвали на спор, проигрывает. Если же вы ошиблись, то проигрываете вы.

Ань Уцзю молча слушал, сохраняя спокойствие.

Эта игра не сводилась к простой удаче. В ней было две ключевые задачи: анализ информации и оценка предыдущих подсчётов.

Выражения лиц, эмоции, скорость реакции и паузы каждого участника выдавали его стиль игры и намерения. Можно было многое понять по тому, как игроки действовали во время своего хода, а также по результатам, которые они заявляли. Ложь или блеф часто проявлялись в этих деталях.

Когда наступала очередь каждого игрока бросать кости, это был момент раскрытия информации. Чтобы выиграть, нужно было умело прятать свои намерения, либо использовать блеф, чтобы сбить с толку остальных.

Овладев достаточным количеством информации, можно принимать более точные решения. Выдав достаточно путаной информации, можно снизить шансы на успех остальных.

Рыжеволосый мужчина, сидевший на диване, громко хлопнул себя по бёдрам.

— Понял. По сути, это игра на угадывание, сколько конкретного числа находится на поле, так ведь? Верь или не верь. Не веришь — бросай вызов.

Святой голос подтвердил его слова.

— Мы играем вшестером? — спросил У Ю.

Ань Уцзю отметил, что один человек, сидящий напротив, за всё это время не произнёс ни слова. Это был высокий, стройный молодой человек восточной внешности, с каштановыми волосами до щёк и удлинёнными, узкими глазами, придававшими ему вид учёного.

— Нет, — ответил Святой голос. — Вас разделят на две группы по три человека. Победит тот, кто первым одержит две победы в каждой группе. Затем победители групп встретятся, чтобы определить окончательного чемпиона.

Как только голос замолк, стол перед ними плавно разделился на две части. Перед каждым игроком появилась чашка с кубиками.

Ань Уцзю и У Ю разделились.

Ань Уцзю оказался в одной группе с молчаливым молодым человеком и девушкой с хвостиками, которая ранее задавала вопросы. У Ю попал в другую группу — вместе с девочкой и рыжеволосым мужчиной.

— Не волнуйтесь, вы будете слышать только речь игроков за вашим столом, так что никакие посторонние шумы вам не помешают.

На столе появилось несколько маленьких чашек, наполненных светло-золотистой жидкостью, напоминающей шампанское.

— Эта игра часто сопровождается выпивкой. Проигравший пьёт не алкоголь, а наш особый коктейль. Он приятен на вкус, и вам может даже показаться, что вы парите. За каждое поражение — по одной чашке. Всё просто.

Рыжеволосый мужчина рассмеялся:

— Это совсем не похоже на наказание!

Конечно, это было наказание.

Если выпить нечто сродни галлюциногену, даже полчашки могут серьёзно затуманить разум, лишив способности мыслить ясно.

Ань Уцзю спокойно открыл свою чашку с кубиками и осмотрел пять костей — никаких подвохов он не нашёл.

— А теперь давайте познакомимся.

Как и прежде, перед каждым человеком появилась проекция с его именем.

Ань Уцзю поднял голову и заметил, что молчаливый юноша напротив пристально смотрел на него. Даже поймав его взгляд, тот не отвёл глаз.

Его звали Чжоу Ицзюэ.

Черноволосую девушку, сидящую рядом с ним, звали Тоудо Сакура, похоже, она была японкой.

Ань Уцзю перевёл взгляд на другой стол и увидел рыжеволосого мужчину напротив У Ю. К его удивлению, на табличке перед ним значилось имя: «Магуайр».

Его ладони вспотели.

Разве это не тот человек, которого Габриэль просил их найти?

Ань Уцзю никак не ожидал встретить его в следующем же раунде.

В его памяти всё ещё жило гневное выражение лица Габриэля. Он хотел заполучить жизнь Магуайра в обмен на информацию о его матери.

К тому же этот человек был самым результативным игроком, с которым Ян Эрчи когда-либо сталкивалась.

Едва заметно наклонив голову, Ань Уцзю наблюдал, как Магуайр осторожно перебирает кубики, осматривая их с разных сторон.

— Можете начинать, — объявил Святой голос, и Чжоу Ицзюэ, сидящий рядом с Ань Уцзю, спокойно спросил: — Кто будет первым?

Это был хороший вопрос.

Ань Уцзю не горел желанием играть первым. Тот, кто первым назовёт кости, должен будет первым раскрыть свою информацию, что ставило в невыгодное положение.

Тоудо Сакура посмотрела на них обоих и мило улыбнулась.

— Думаю, господин Чжоу должен начать. А вы как думаете? — Она повернулась лицом к Чжоу Ицзюэ. — Вы выглядите уверенно.

Чжоу Ицзюэ скромно покачал головой:

— Я не особенно искусен в этой игре, но раз уж такая прекрасная леди заговорила, я буду первым.

Сакура Тоудо ярко улыбнулась, на её щечках появился лёгкий румянец. Видя, что Чжоу Ицзюэ согласен, она указала направление.

— Давайте пойдём по часовой стрелке. Господин Чжоу, за ним я, а потом господин Ань. Как вам такой вариант?

Ань Уцзю тоже кивнул, соглашаясь.

Все трое взяли в руки чашки с кубиками и начали трясти их.

Тоудо Сакура с любопытством посмотрела на Ань Уцзю.

— Вы уже играли в эту игру?

Ань Уцзю покачал головой.

Взгляд Тоудо Сакуры был прикован к мужчине, сидящему перед ней. Длинные ресницы отбрасывали тень на нижние веки, придавая ему озабоченный вид. Его тонкие бледные руки неуклюже трясли чашку с кубиками, чуть не выронив один из них.

Он был просто очарователен, даже в своих ошибках.

Ань Уцзю неуклюже поставил чашку с кубиками на стол и посмотрел на них двоих.

— Готовы? — Тоудо Сакура улыбнулась и протянула ему руку. — Теперь вы можете посмотреть на свои кубики.

— О, простите, я не очень хорошо знаком с правилами, — Ань Уцзю поджал губы и, улыбнувшись, немного смутился, а затем опустил голову и осторожно поднял чашку с кубиками, рассматривая цифры внутри через небольшую щель.

Это пугало: он действительно лгал.

Ань Уцзю не был уверен, что вся эта шарада была ему знакома от природы или он научился ей у Шэнь Ти.

Открыв чашку с игральными костями, он увидел, что на пяти костях изображены: 3, 3, 5, 6, 1.

Была ещё одна дикая цифра.

Тоудо Сакура заметила, что Ань Уцзю долго смотрел, то ли потому, что в игре было мало повторяющихся чисел, то ли потому, что он был слишком большим новичком и хотел получше их запомнить.

— Готово? — спросила она с улыбкой.

Ань Уцзю поднял голову, положил чашку с кубиками на место и кивнул.

Получив сигнал от Тоудо Сакуры, Ань Уцзю незаметно взглянул на стол справа от себя и увидел, что Магуайр держит чашку с кубиками, вытянув мизинец внутрь.

— Я начну, — сказал Чжоу Ицзюэ, — три тройки.

Он назвал консервативный вариант, начав с малого числа и небольшого количества.

Следующей была Тоудо Сакура. Не колеблясь, она выкрикнула:

— Пять троек.

Теперь настала очередь Ань Уцзю.

Тоудо Сакура уверенно назвала пять троек и так быстро — вряд ли у неё в чашке не было ни одной тройки. Осмелившись добавить две к трём тройкам Чжоу Ицзюэ, она, скорее всего, набрала больше одной тройки.

Если учесть дикую единицу, то в общей сложности в его кубиках было три тройки.

В таком случае лучше просто назвать большое число.

Поколебавшись некоторое время, Ань Уцзю сначала тихонько извинился. Затем, немного нервничая, он заправил за ухо прядь волос, рассыпавшихся по лицу, и нерешительно назвал своё число: 

— Семь… семь троек.

Семь?

Теперь настала очередь Чжоу Ицзюэ. Он посмотрел на Ань Уцзю, его красивое и нежное лицо со слегка нахмуренными бровями, отчего даже его нерешительность выглядела особенно привлекательно.

Если бы их было семь, то наиболее вероятным сценарием было бы то, что у Тоудо Сакуры или Ань Уцзю было бы две тройки, а у другого — три тройки. Однако длительное колебание Ань Уцзю, скорее всего, означало, что у него недостаточно троек. Если Чжоу Ицзюэ поднимет счёт, то Тоудо Сакура, следующий игрок, скорее всего, его заколлирует.

— Открываем.

В этот момент тёмные зрачки Ань Уцзю слегка замерцали, а затем он опустил глаза.

Все чашки с кубиками были открыты.

Чжоу Ицзюэ нахмурился.

Ань Уцзю: 33561 

Тоудо Сакура: 12236 

Чжоу Ицзюэ: 23345

— У меня две, — объявила Тоудо Сакура, откинув крышку чашки и наклонившись к остальным.

Чжоу Ицзюэ признал свою ошибку. Он думал, что Ань Уцзю разыграет его, но не ожидал, что у него окажется три тройки. Это было похоже на стиль новичка — говорить то, что есть.

— Ровно семь, да? — Тоудо Сакура поджала губы и посмотрела на Чжоу Ицзюэ. — Господин Чжоу, вы допустили ошибку.

Чжоу Ицзюэ кивнул. 

— Да. Я проиграл этот раунд.

Ань Уцзю вытер пересохшие губы. 

— Это была удача. В следующем раунде я буду быстрее.

— Ничего страшного, будем действовать в вашем темпе, — сказал Чжоу Ицзюэ, взяв со столика напиток для наказания и опрокинул его внутрь. Напиток имел вкус бузинной газировки с нотками алкоголя. Довольно неплохо.

Сначала он ничего не почувствовал, но в следующий момент перед глазами Чжоу Ицзюэ возникли разрозненные галлюцинации. Каждый человек, казалось, распадался на множество фигур, колыхавшихся в его сознании.

Чжоу Ицзюэ покачал головой, прижав руку к столу.

Через несколько секунд зрение постепенно пришло в норму.

Так начался второй раунд.

На этот раз Ань Уцзю не стал поднимать чашку с костями, а быстро провёл ею по столу, бросив взгляд в сторону У Ю.

Если он не ошибся, Магуайр жульничал.

Дела на стороне У Ю обстояли не лучшим образом.

После того как все бросили кости, за столом на мгновение воцарилась тишина. Ань Уцзю осторожно поднял свою чашку с костями, чтобы увидеть цифры: 1, 2, 3, 4, 4.

Двое других тоже подтвердили свои цифры.

У Чжоу Ицзюэ выпало 1, 2, 2, 3, 4.

А у Тоудо Сакуры — 1, 1, 3, 4, 5.

Проверив результаты, Тоудо Сакура закрыла свой чашку с кубиками и коснулась своих двойных хвостиков.

— Разве проигравший не начинает вызываться в этом раунде? — спросила она.

Чжоу Ицзюэ кивнул: 

— Тогда начнём с меня.

— Хорошо, как насчёт следующего: вы начинаете, потом господин Ань и, наконец, я. Такой порядок устраивает? — предложила Тоудо Сакура.

Оба согласились.

Чжоу Ицзюэ не стал отвечать так быстро, как в первом раунде, а сделал небольшую паузу.

Ань Уцзю не знал, размышляет ли Чжоу Ицзюэ или на него подействовали побочные эффекты напитка для наказания.

— Три пятёрки, — Чжоу Ицзюэ был консервативен и прямо назвал число, которого у Ань Уцзю не было. Даже если учесть дикую единицу, у него была только одна пятёрка.

Но три пятёрки могли легко составить только Чжоу Ицзюэ и Тоудо Сакура.

Чжоу Ицзюэ долго размышлял: либо у него мало пятёрок, либо мало единиц.

— А вы, господин Ань? — спросила Тоудо Сакура.

Ань Уцзю заколебался: 

— Четыре пятёрки.

Тоудо Сакура кивнула, придерживаясь своего быстрого и прямолинейного стиля: 

— Пять пятёрок.

Вернёмся к Чжоу Ицзюэ.

Он выпил галлюциногенный напиток и теперь выглядел немного неуверенно, не так, как раньше. Его щёки раскраснелись, и он откинулся на спинку дивана.

— Шесть пятёрок, — тихо пробормотал Чжоу Ицзюэ, прикрывая рот рукой.

Он сказал это так быстро, что даже Тоудо Сакура засомневалась.

— Не может же быть, что вам вдруг выпало много пятёрок? — поддразнила она его, а затем предположила другую возможность: — У вас в руке много единиц? Вы не решили, сколько из них превратить в пятёрки, когда сделали первый колл?

Такая возможность не была невозможной.

Губы Чжоу Ицзюэ слегка изогнулись, его рот стал похож на кошачий, а тонкие глаза смотрели на Ань Уцзю.

— Итак, вы только что сказали шесть пятёрок… — тихо пробормотал Ань Уцзю, опустив глаза.

Через мгновение Ань Уцзю с сомнением посмотрел на Чжоу Ицзюэ, а затем на свою чашку с костями.

— Шесть шестёрок, — твёрдо произнёс он.

Тоудо Сакура смотрела на него, чувствуя искренность и уязвимость во взгляде Ань Уцзю.

Чтобы осмелиться поменять пять на шесть, у него должно было быть много шестёрок.

Поэтому Тоудо Сакура последовала его примеру: 

— Семь шестёрок.

Если у Ань Уцзю были единицы и шестёрки, а также две единицы, то они могли легко получить четыре-пять шестёрок.

Чжоу Ицзюэ поставил на кон то, что было у него в руках.

Побочные эффекты от напитка наказания всё ещё сохранялись, отчего Чжоу Ицзюэ было тяжело на душе, но он изо всех сил старался сдерживаться. Он прищурился на Тоудо Сакуру и сказал: 

— Я не верю, что здесь есть семь шестёрок. Открывайте.

Когда все трое открыли чашки с кубиками, глаза Тоудо Сакуры расширились.

Оказалось, что за первоначальными призывами к цифре пять только у неё была настоящая цифра пять.

А когда Ань Уцзю переключился на шесть, на всём столе не оказалось ни одной шестёрки.

Была только дикая цифра один.

— Вы выиграли, я проиграла, — вздохнула Тоудо Сакура, поднимая бокал. Она медленно отпила, сморщив нос: — Такой странный вкус.

Как только она закончила пить, Ань Уцзю заметил, что её щеки раскраснелись, а поведение и взгляд изменились.

Он перевёл взгляд на Чжоу Ицзюэ.

— Вы выиграли один раз, и я выиграл один раз, — с улыбкой сказал он Ань Уцзю.

Ань Уцзю в тот момент, когда открывал чашку с костями, понял, что Чжоу Ицзюэ его маскировку не заметит, поэтому тоже улыбнулся, слегка наклонив голову.

— Следующий раунд, начинаем.

_________________

Примечание автора:

В другой комнате Шэнь Ти, скучая, положил подбородок на руку и лениво покачивал чашку с костями перед двумя мужчинами.

— Называем.

Шэнь Ти издал мяуканье.

Оба игрока: ???

— Я сказал, называем.

Шэнь Ти раздражённо сказал:

— Десять шестёрок!

http://bllate.org/book/13290/1181285