Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 53. Чёрная и белая кнопка

Глава 53. Чёрная и белая кнопка

Действительно?

На мгновение У Ю также был потрясён. В первоначальном сообщении системы говорилось, что никто из них не может покинуть свои места, иначе возникнут серьёзные проблемы.

Но сейчас…

Если сигнал бедствия от Чжун Ижоу был настоящим, он не мог оставаться в стороне. С её нынешней силой она долго не протянет.

Если же она не Чжун Ижоу, а просто заманивает их, то любой шаг в сторону может привести к катастрофическим последствиям, и трое находящихся внутри людей действительно окажутся в опасности.

Пока что система не объявила их миссию проваленной…

Если он отправится спасать её и будет обманут, то судьба семи человек может быть разрушена его собственными руками.

Но если он не пойдёт, и если это настоящая Чжун Ижоу, её, несомненно, утащат, и она покинет блок, что приведёт к провалу.

В голове У Ю неконтролируемо метался хаос, и ему оставалось только заставить себя успокоиться, слушая истошные крики Чжун Ижоу о помощи.

Сбоку Нань Шань пытался контролировать свой меч из персикового дерева, но как только меч взлетал вверх, казалось, что он был чем-то заблокирован и не мог продолжать движение.

— У Ю…

Когда он услышал голос Чжун Ижоу, пот чуть ли не сочился со спины У Юя.

— Ты действительно Чжун Ижоу?

— Жареный… жареный цыплёнок… Ты не сможешь его съесть…

Как только он услышал эти слова, он вдруг всё понял.

— Я собираюсь спасти её.

В коридоре раздался голос Джоша:

— Ты уверен?

— Только она будет помнить о таком ужасе до самой смерти.

В то мгновение, когда У Ю заговорил, зелёный блок под его ногами внезапно стал красным, а комната наполнилась резкими звуками тревоги.

— Давление прекратилось; произошёл сбой в энергосистеме.

Некогда тёмная комната мгновенно наполнилась алым плотным световым туманом.

— Это ты сделал, У Ю? — с тревогой спросил Джош.

— Нет, — ответил У Ю и выкрикнул имя Чжун Ижоу, но ответа не получил.

— Беда, — Он решительно покинул свой блок и побежал в сторону девушки. — Чжун Ижоу, подожди, я иду.

Он помнил, что она находится в северо-западном углу.

Нань Шань, похоже, тоже сменил позицию:

— Будь осторожен, я тоже иду.

Услышав их движение, Джош тоже закричал:

— Подождите меня! Если вы двигаетесь, я тоже приду за вами.

Пробежав сквозь рассеивающийся красный туман, У Ю направился к северо-западному углу и увидел Джоша, бегущего к нему от юго-западного угла.

Но когда он добрался до места, всё оказалось совсем не так, как он себе представлял.

Чжун Ижоу там не было, всё было пусто.

Вскоре он увидел, как из правого угла появился золотой свет. У Ю немедленно выкрикнул имя Чжун Ижоу в том направлении, но получил ответ от Нань Шаня.

— Идите скорее, она здесь, со мной!

Почему она была в северо-восточном углу?

У Ю не стал долго раздумывать и вместе с Джошем бросился к месту, где горел золотой свет. В красном тумане он снова увидел лицо Ань Уцзю, но тот корчился от боли, зажатый талисманом Нань Шаня.

— Он тащил госпожу Чжун только что. К счастью, у него нет оружия. Давайте сначала проверим госпожу Чжун, — Нань Шань поддерживал заклинание с помощью ручных печатей, но его лицо было не очень хорошим и выглядело довольно напряжённым.

У Ю помог подняться упавшей Чжун Ижоу.

— Эй, ты в порядке?

Чжун Ижоу по-прежнему держала глаза закрытыми и ничего не отвечала. Тогда он проверил её дыхание.

К счастью, ничего серьёзного не произошло.

— Нань Шань… — Джош указал на поддельного Ань Уцзю в золотом талисмане и сказал: — Кажется, он исчезает.

У Ю поднял голову и увидел, как золотое сияние талисмана постепенно затуманивает очертания А02, а его мучительное выражение лица исчезает.

Однако выносливость Нань Шаня была сильно ограничена игрой, и в итоге он не смог выдержать столь мощное заклинание. Он опустился на правое колено.

Поднялся порыв ветра, талисманы срывались один за другим, и A02 перед ними полностью исчез в чёрном тумане.

— Это действительно призрак? — Джош помог Нань Шаню подняться. — Вы в порядке, господин Нань Шань?

Нань Шань чувствовал, что его язык онемел, и с трудом пытался говорить. Через некоторое время он кивнул и сказал:

— Да.

— Значит, А02 действительно умер… — пробормотал себе под нос Джош.

— Так вот почему игральная карта двойки превратилась в карту-призрак? — У Ю на мгновение задумался. — Может быть, скрытый сюжет этой игры — это путь мести А02?

Джош тоже начал строить догадки по поводу неоднократного появления намерений А02.

— Может быть… все присутствующие ответственны за смерть А02? Поэтому он хочет убить соответствующего человека на каждом этаже.

У Ю посмотрел на верхнюю часть коридора, ощущая что-то странное.

Может ли быть так, что в случае провала миссии в беде окажутся только те, кто находится внутри?

Как раз когда он думал об этом, перед ними внезапно возник сильный свет.

Дверь в середине стены открылась.

Изначально У Ю не собирался подходить, но тут снова раздался голос волшебного кролика.

— Дорогие друзья, очень жаль, что ваша миссия провалилась. Таким образом, ваши спутники могут оказаться на грани жизни и смерти.

Сердце У Ю, зависшее в воздухе, в одно мгновение упало, а кончики пальцев онемели.

— Но… — Кролик, слишком умело манипулирующий эмоциями, сделал небольшую паузу, а затем рассмеялся: — Знаете, я довольно добрый. Как я могу смотреть на то, как вы теряете своих товарищей? Войди в эту дверь, и ты получишь то, что хочешь.

Это было явное заманчивое предложение.

Несмотря на то, что У Ю всё прекрасно знал и понимал, он без колебаний поддержал Чжун Ижоу и пошёл к распахнутой двери.

— У Ю… — Джош был немного напуган. — Может, это ловушка?

— Я не могу вот так просто смотреть, как они подвергаются опасности.

У Ю шёл вперёд, не останавливаясь. Подросток лет пятнадцати шёл уверенным шагом, демонстрируя редкое для своего возраста мужество.

— Брат Уцзю первым помог мне в Священном алтаре, благодаря чему я выжил. Хотя в тот момент у него были скрытые мотивы, до этого никто не хотел использовать меня. Все игнорировали моё существование; даже если я умру, никому не будет до этого дела.

Он не продолжал говорить, и холодный белый свет сиял на его чистом профиле.

В конце концов, У Ю прямо вошёл в комнату.

Джош колебался, и Нань Шань счёл это нормальным.

В этот момент войти без колебаний казалось ему непохожим на его обычный стиль.

— Давай тоже зайдём, — Нань Шань прошептал Джошу, который поддерживал его. — В конце концов, чтобы попасть на последний этаж, нам всегда нужно найти дверь в рай на этом этаже. Оставаться здесь можно только для временной безопасности. Если мы будем вместе, то шансы на победу всегда будут выше, верно?

Джош не стал долго сопротивляться.

— Я просто немного боюсь, — тихо ответил он. Несмотря на это, Джош всё ещё поддерживал его, шаг за шагом направляясь в открытую дверь.

Как только они вошли в комнату, дверь захлопнулась.

Снова раздался голос кролика:

— Ух ты, вы очень добрые! Ни один из вас не побоялся войти. Такого раньше никогда не случалось. Люди всегда вели себя как дезертиры, более или менее.

Стены этой комнаты, казалось, были сделаны из металла, мерцающего холодным блеском. Перед ними стояли три одинаковых, массивных запечатанных металлических ящика, каждый размером с кабину лифта.

Интуиция подсказала У Ю, что они находятся внутри этих трёх ящиков.

— Что вы хотите, чтобы мы сделали? — холодно спросил У Ю.

Кролик издал резкий смешок.

— Такое нетерпение в столь юном возрасте. Это испытание для тебя потом может оказаться не очень хорошим.

С этими словами перед ними появились четыре огромные металлические руки. Они молниеносно схватили их, металлические шарниры, почти вдвое толще человеческой руки, крепко сжали их талии, полностью лишив подвижности.

Как только У Ю попытался сопротивляться, гигантские механические руки внезапно разжались, и его тело резко упало, в итоге тяжело приземлившись на поверхность, которая не была ни мягкой, ни твёрдой.

Операционный стол.

Тело каждого было привязано ремнями, не оставляя возможности для побега. Появились более сложные механические руки, каждая с электродами на верхушке, появляющиеся парами и нацеленные на виски и макушки.

— На самом деле всё очень просто; боюсь, вы уже догадались. Да, ваши спутники сейчас находятся в этих герметичных металлических кабинах. Сейчас они решают очередную задачу, и вам нужно выиграть для них время.

Кролик рассмеялся и сказал:

— Знакомо? Точно так же, как и в цирковом театре, только тогда вы были в гипнотическом состоянии. Теперь же вы будете невероятно бодры, бодрее, чем когда-либо.

По мере того как он говорил, механические руки с электродами постепенно приближались, кончики их сильно давили на кожу головы и виски.

— Потому что вы испытаете небывалую боль.

Кролик смеялся всё более и более маниакально.

— Как же вам повезло, что у вас есть надёжные спутники, и эту боль можно равномерно распределить на четверых. Был один дурак, который пришёл один, и ему пришлось терпеть всю боль. В итоге его пытали до потери сознания, и он так и не очнулся до конца игры.

Хотя эти электроды ещё не были наэлектризованы, они, казалось, уже почувствовали эту огромную боль.

— Испытание в комнате состоит из семи раундов, то есть вам нужно пережить электрошок в общей сложности семь раз. Друзья, вы можете протянуть правую руку и нащупать край кровати. Да, там есть красная кнопка. Когда вам станет невыносимо, вы можете нажать на кнопку, и шок, который вы испытываете, тут же прекратится. Но, соответственно... Внутри комнаты время, отведённое им, тоже остановится. Нажимать или не нажимать — всё зависит от вашего выбора.

Кролик облегчённо хихикнул.

— Итак, удачи вам.

В одно мгновение перед У Ю появились две пустые гистограммы: одна показывала уровень боли, другая накапливала секунды.

Оба столбика начали окрашиваться в разные цвета.

Пронзительная боль, словно змеи, проникала в кожу головы через электроды, словно пытаясь прогрызть и высосать весь мозг. Это было очень больно — неожиданно мучительное ощущение.

Его пальцы крепко вцепились в операционный стол.

— Подождите немного…

У Ю уже не знал, обращается ли он к остальным троим или пытается убедить самого себя.

Каждая трещинка в его костях была наполнена болью от пронизывающих их электрических токов.

— Ничего себе, впечатляет. Уже прошло некоторое время.

.

Запертый в герметичной металлической кабине, Ань Уцзю молча ждал, пока кролик объявит правила игры.

Вдруг он услышал сильные крики, один за другим, но не от одного и того же человека.

— Кто это? У Ю и остальные?

Долго молчавший кролик наконец сказал:

— Не надо так нервничать. Эти добрые ангелы не умрут. Они просто терпят боль и жертвуют собой ради вашего прогресса.

От такого описания Ань Уцзю затошнило.

Это было похоже на принуждение молодых людей к самопожертвованию ради так называемого «будущего человечества».

— Что именно вы хотите сделать?

— Ого, похоже, для того, чтобы угрожать тебе, действительно нужно использовать жизни других людей, — Кролик был в восторге от того, что Ань Уцзю потерял спокойствие. — Не спеши. Эти бедные товарищи просто терпят боль, выигрывая для вас время. Кроме тебя, та полукровка, которая холоднее тебя, и красавчик с зелёными глазами заперты в полностью запечатанных кабинах, как и ты. Вы трое можете слышать крики боли и мольбы своих товарищей снаружи, но не можете слышать голоса друг друга.

Это просто подрывало их способность мыслить спокойно.

— Эта игра… на самом деле довольно проста, — Голос кролика витал в воздухе, словно превосходя жестокость и страдания. — Я хочу задать вам небольшой вопрос: мы хотим провести генетическое редактирование наших друзей снаружи, даже детей во всём центре содержания. Проще говоря, это удаление генов, которые мы считаем вредными. Конечно, вы можете подумать, что это просто игра в Священном алтаре. Но нет, нет, нет, — Кролик разрушил все их иллюзии и принятие желаемого за действительное. — Не забывайте, что ваши нервы уже связаны с этой игрой. Даже если вашим спутникам посчастливится выжить, отредактированные гены всё равно заблокируют некоторые маленькие, но очень важные нервы мозга.

Именно это кролик и имел в виду, говоря о «неполноте».

Сердце Ань Уцзю похолодело.

Эта игра была построена на их боли.

Если они действительно проиграют, то им придётся заплатить ещё более высокую и болезненную цену?

На фоне воплей Ань Уцзю заставил себя сохранять спокойствие.

Отказ от рационального мышления стал бы первым шагом к смерти.

— Ты только что сказал… что хотите провести генетическое редактирование, — он сделал акцент на слове «хотите».

— Да, я просто хочу, потому что нам нужно мнение вас троих. Так что всё, что вам нужно сделать, — это ответить, делать это или нет.

Как только кролик произнёс эти слова, на металлической стене перед Ань Уцзю медленно появилась белая коробка. Прозрачная крышка коробки открылась вверх, обнажив две круглые кнопки — одну чёрную с надписью «YES», другую белую с надписью «NO».

Под кнопками находился небольшой светодиодный экран, в данный момент тёмный.

Небольшой участок оголённых проводов у нижнего края коробки заставил Ань Уцзю предположить, что он может быть связан с источником боли снаружи.

Кролик продолжил:

— Всего я задам вам этот вопрос семь раз, и каждый раз решение большинства будет определять, удалять или нет. Например, в первом раунде, если двое из вас решат удалить, а один — наоборот, то результатом этого раунда будет «YES» — меньшинство подчиняется большинству, вполне справедливо.

Ань Уцзю не понимал. Если бы это было так, то каждый решил бы не удалять, и не было бы причин делать выбор, который вредит другим.

— Я знаю, о чём ты думаешь, — Кролик рассмеялся. — Конечно, правила не только эти. Твои ответы не только влияют на боль и безопасность других, но и определяют, сможешь ли ты выбраться отсюда.

— Поскольку есть три человека, принимающих решения, и два варианта, правила разблокировки следующие:

A. Если все три человека выберут один и тот же результат, независимо от того, удаляет ли он гены или нет, это разблокирует дверь игрока Ян Эрчи.

B. Если двое решат удалить, а один — нет, то дверь игрока Шэнь Ти будет разблокирована.

C. Если один решит удалить, а двое — нет, то шанс отпереть дверь будет у тебя, Ань Уцзю.

Крики снаружи становились всё более душераздирающими, нарушая внутреннее спокойствие Ань Уцзю.

— А если в одном из вопросов повторится та же ситуация?

Кролик небрежно ответил:

— Тогда мы повторим отпирание. Если ситуация B будет повторяться несколько раз подряд, мы просто продолжим отпирать дверь Шэнь Ти. Чем больше повторений, тем больше шансов отпереть дверь. Мало того, даже если дверь будет отпёрта, вы сможете освободиться только после того, как закончатся семь вопросов. До этого ты должен оставаться здесь и отвечать на мои вопросы один за другим. Семь вопросов дадут семь решений — исключить или нет. В конце концов, меньшинство подчиняется большинству. Если в семи раундах большинство ответит «YES», то извини.

Кролик издал жуткий смешок.

— Не слышать голоса друг друга, не обсуждать, не видеть лица друг друга и даже не знать, какой ответ дал другой в этом раунде — только слышать жалкие крики друзей. Разве ты не чувствуешь себя одиноким и беспомощным?

Их информация была изолирована друг от друга.

Из-за информационной асимметрии они не могли знать, какой ответ даст другой в каждом раунде — Да или Нет. Они также не могли корректировать свой выбор, основываясь на стратегиях других.

Они должны были убедиться, что дверь не заперта, и при этом сделать так, чтобы в итоге семи раундов было определенно NO. В противном случае четверым снаружи будет нанесён непоправимый вред.

Ань Уцзю очень хотелось узнать, что чувствует Шэнь Ти в этот момент и мучается ли он, как он.

Кролик захихикал и объявил:

— Люди снаружи уже получили первый раунд созерцания с помощью боли. Вы знаете, что человеческая выносливость ограничена. Если они будут такими же, как предыдущие, то, возможно, не доживут и до седьмого раунда.

Перед Ань Уцзю появился гигантский обратный отсчёт.

— 60 секунд, и ты должен сказать мне о своём выборе.

Ань Уцзю закрыл глаза и начал думать с точки зрения остальных.

Это была первая возможность ответить, и всем троим должно быть легко выбрать «NO». Таким образом, они могли прийти к единому мнению, открыть дверь Ян Эрчи и добиться первого результата «Не удалять».

Он считал, что и Шэнь Ти, и Ян Эрчи должны быть в состоянии это понять.

Отсчет 60 секунд казался чрезвычайно коротким.

Ань Уцзю открыл глаза и, когда до конца отсчета оставалось 40 секунд, прямолинейно сделал свой выбор.

Он нажал на белую кнопку с надписью NO.

Обратный отсчёт продолжался ещё несколько секунд, пока не достиг нуля, и голос кролика вновь зазвучал.

Ань Уцзю услышал аплодисменты и невольно нахмурил брови.

Он аплодировал, как будто смотрел захватывающее представление.

Вскоре в металлической комнате зазвучала весёлая электронная мелодия, напоминающая праздничный звук, который раздаётся после успешного завершения уровня в игре.

Источником звука был ящик на стене, где на тёмном экране высветилось несколько символов.

[N, N, N]

— Поздравляем! В первом раунде вы достигли молчаливого согласия, и все предпочли не удалять. Как и было обещано, сейчас я открою дверь Ян Эрчи.

На экране прокрутились новые слова.

[Дверь игрока Ян Эрчи разблокирована!]

— Похоже, вы все очень добрые люди, — Голос кролика был острым, как гвозди, царапающие алюминиевую раму, и от него становилось не по себе. — Осталось ответить на шесть вопросов, так что хватайтесь за эту возможность. Судьба их и ваша собственная судьба зависит от простого выбора «да» или «нет».

Извергающиеся крики невыносимой боли пронзали металлические стены, каждый крик словно острым когтем царапал сердце Ань Уцзю.

Он не мог понять, насколько сильной должна быть боль, чтобы такой терпеливый и молчаливый человек, как У Ю, издавал подобные звуки.

Он был ещё ребёнком, не достигшим совершеннолетия.

— Ого, они набрали вам ещё 55 секунд. Впечатляет, правда? — Кролик выразил свою радость: — Давайте, начинайте отвечать во втором раунде.

Снова начался обратный отсчёт, цифры постоянно менялись.

Ань Уцзю быстро соображал.

В предыдущем раунде он использовал ответ, который хотели получить все трое, потому что он мог открыть дверь и при этом избежать исключения гена.

Но в этот раз так называемого общего ответа не было. Если бы все решили не устранять, то три «Нет» привели бы к повторному отпиранию двери Ян Эрчи, и возможность была бы упущена.

Оптимальным решением было два варианта «не удалять» и один «удалить». Таким образом, даже если большинство не удалит, он всё равно сможет отпереть свою дверь.

Или же два удалить и одно не удалять. Несмотря на то, что в этом случае результат был бы удалением, оставалось ещё пять шансов, которых было достаточно, чтобы исправить ситуацию. Если все три двери будут отперты, то последующие ответы, несомненно, будут тремя «Нет», потому что свобода уже была обеспечена.

Так что на этот раз, пока они не повторяли отпирание двери Ян Эрчи, у всех оставался шанс.

Чтобы избежать повторения, чей-то выбор должен был отличаться от двух других. Из-за механизма наказания после окончания игры Ань Уцзю решил, что они, естественно, склонятся к варианту «не удалять», так как он был безопасным и правильным. Если двое других выбрали «Нет», то он должен был выбрать «Да», чтобы избежать повторения.

NO.

Ань Уцзю снова задумался. Если он сам додумался до этого, то и другие наверняка додумаются. Шэнь Ти и Ян Эрчи не были простыми людьми, они наверняка догадались о ситуации и могли бы выбрать «Да» в качестве баланса.

Однако это может привести к тому, что все трое выберут «Да».

Выбрать «Нет», не удалять…

В его голове постоянно звучал голос, пытавшийся убедить его.

А что, если они вдвоём тоже решат выбрать «Нет», чтобы уравновесить ситуацию? Что ему делать?

— Осталось пять секунд, — любезно напомнил кролик.

В конце концов Ань Уцзю протянул руку и нажал на чёрную кнопку, выбрав «YES».

Когда время подошло к нулю, кролик улыбнулся ему.

— Объявите результаты.

Снова заиграла весёлая праздничная музыка, но на маленьком экране появился результат, который не стоило праздновать.

[YYY]

— Вы, ребята, действительно синхронные друзья. В этот раз вы снова случайно сделали тот же выбор, но на этот раз удалили гены.

[Дверь игрока Ян Эрчи разблокирована!]

— Два раунда ответов, и результат — ничья.

Кролик сделал паузу и тихо произнёс среди криков и боли:

— Ещё осталось пять шансов. Удачи вам!

http://bllate.org/book/13290/1181272