Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 54. Трое заключённых

Глава 54. Трое заключённых

Оставалось всего пять шансов.

Слушая звуки пыток своих товарищей, Ань Уцзю не мог сохранять абсолютное спокойствие. На мгновение ему даже захотелось оказаться в другом состоянии, в котором он мог бы использовать своё безразличие и злобу, чтобы придумать план и поскорее спасти их.

Но он знал, что это невозможно: эта игра была не только его.

Она была похожа на дилемму заключённого ①. Каждый человек, попавший в плен, не мог получить информацию от других, не мог разработать так называемый план, и ошибки в принятии решений были нормой.

Он успокоил себя: по крайней мере, Ян Эрчи вышла.

Возможность сделать одинаковый выбор для всех троих нужно было использовать в первую очередь, иначе со временем их психическое состояние только ухудшится, а времени станет меньше. Попытки добиться того же результата в последующих раундах будут ещё сложнее.

Чтобы одержать окончательную победу, должна была представиться ещё одна возможность.

— Что ж, ваши самоотверженные товарищи снова обменяли свою жертву и преданность на время. Действительно, это подтверждает людскую поговорку о том, что время — это жизнь.

Услышав голос кролика, Ань Уцзю похолодел.

Люди…

Может ли быть так, что, будучи одним из вдохновителей, он был не из их рода?

— Посмотрим, сколько времени вам выиграли в этом раунде. — Кролик сделал паузу. — О! 44 секунды! Неплохое число. В качестве третьего ответа скажите мне, какой выбор вы сделаете.

Ань Уцзю холодно смотрел на коробку перед собой. Выступающие наружу провода, казалось, соединялись с металлическими стенками, а возможно, и с чем-то ещё, о чём он не знал.

Чёрная и белая кнопки на её поверхности казались искажёнными, превратившись в две бездонные ямы, поглощающие все крики, вопли и рёв вокруг него, словно вихрь, которому нет конца.

В последнем раунде было три «отсева», потому что все они думали одинаково.

После такого раунда Шэнь Ти и Ян Эрчи, несомненно, забеспокоятся. Психологически они должны склониться к выбору «нет», что напоминало сценарий «наказание — награда». Ребёнок, которого однажды наказали, больше не пойдёт по тому же пути.

Но они не были простодушными людьми и несомненно сомневались бы в таком выборе, особенно Ян Эрчи. После двух повторений она не захотела бы упустить ещё одну возможность.

Среди колеблющихся сердец её было самым тяжёлым. Она хотела, чтобы в этом раунде все склонились к выбору «NO». По сравнению с остальными, Ян Эрчи, скорее всего, выберет «YES».

Но Ань Уцзю в этот раз пришлось выбрать «NO», несмотря ни на что.

Он не мог слишком много думать, иначе мысли всех будут слишком единодушны, и результат окажется неблагоприятным. В этот раз ему пришлось активно снижать уровень мышления.

По крайней мере, в этом раунде должен был доминировать вариант «не удалять», даже если в итоге ему не удастся выбраться. Он не мог причинить вред людям, которые жертвовали собой ради них.

Не раздумывая, Ань Уцзю нажал на белую кнопку и выбрал «NO».

Он поставил возможность успеха на двух других, особенно на Ян Эрчи.

Было бы лучше, если бы это был NNY…

На этот раз Ань Уцзю не пришлось долго раздумывать. Он нажал на белую кнопку, когда до конца отсчёта оставалось 30 секунд.

Он верил в Ян Эрчи и Шэнь Ти.

Когда отсчёт закончился, раздался голос кролика, который, казалось, специально провоцировал его:

— Очень решительно, ты первый принимаешь решение.

Ань Уцзю не хотел обращать на него внимания, считая это смешным.

— Тебе так нравится смотреть, как страдают другие?

Кроличий смех приостановился, а затем, казалось бы, естественным и очень невинным тоном он спросил его:

— Разве тебе это не доставляет радости? Ведь это такие драгоценные жертвы и пища.

Ань Уцзю это показалось абсурдным. В следующий момент он услышал, как кролик сказал:

— В последней игре ты наблюдал за боем со стороны, и три человека погибли от твоих рук. Разве ты не был доволен победой?

— Откуда ты знаешь? — Ань Уцзю был озадачен. Разве это не NPC из этой игры?

— Конечно, я знаю. Не забывай, я даже знаю, что у тебя есть сестра, — Смех кролика был полон иронии. — Всех людей, которых ты прямо или косвенно убил в Священном алтаре, ты, наверное, и сам забыл. Ань Уцзю, я запомню их за тебя.

Ань Уцзю почувствовал холодок по всему телу, как будто кролик расчленил его, как труп, который он лично убил.

Он радостно расчленял свою добычу, наслаждаясь этой чистой победой.

Кролик рассмеялся и сказал:

— Ань Уцзю, ты должен сделать шаг вперёд. Мне нравится твой совершенно непростительный взгляд, не щадящий даже своих друзей. Почему же сейчас ты такой слабый, борешься за чужих людей?

Это привело Ань Уцзю в замешательство и сомнение, после чего кролик резко остановился, делая вид, что больше не может продолжать.

— Кажется, я сказал слишком много для каждого из вас. Давайте объявим результаты — порадуют ли они вас или огорчат?

На светодиодном экране находящейся перед ними коробки появилось новое сообщение, и весёлая праздничная музыка окружила металлическую гробницу, едва не похоронившую троих из них заживо.

[NNN]

— Счастливы, не так ли? Окончательное решение не удалять снова продвинулось!

[Дверной замок игрока Ян Эрчи был разблокирован!]

Невозможно.

Ань Уцзю не мог поверить в реальность происходящего.

— Что они выбрали?

— Как я могу это сказать? — Кролик резко рассмеялся, его смех, словно мягкий нож, резанул по сердцу. — Воистину духовный лидер, похоже, все последовали твоему решению.

Почему никто не поколебался?

Ань Уцзю тщательно обдумал свои расчёты. Может быть, он был слишком самонадеян и на самом деле не мог угадать мысли других?

Он не мог никого спасти, он не мог быть проклятым спасителем.

— Не расстраивайся. По крайней мере, ты не получил три «да». Это уже повод для поздравлений.

Хотя этот выбор не был случайным и не мог быть строго рассчитан на основе вероятностей, последовательное появление одного и того же результата три раза, особенно после того, как он сделал стратегическое изменение, казалось немного подозрительным.

Это была игра Священного алтаря; она не могла обмануть, манипулируя результатами игроков, и такой метод был довольно грубым. Игроки, результатами которых манипулировали бы, прекрасно знали бы об этом.

Но если действительно позволить игрокам составлять дилемму заключённого, то при увеличении количества людей до трёх сотрудничество становилось затруднительным в результате повторных игр. Два человека могли неоднократно проверять друг друга, добиваясь доверия путём пробного сотрудничества.

Однако с тремя людьми это было практически невозможно. Появилась дополнительная переменная: это уже не ситуация один на один. В отличие от дилеммы заключённого для двух человек, здесь не стоял вопрос «ты или я», и сотрудничество было не просто сотрудничеством, оно могло быть и предательством.

В случае с тремя людьми они даже не знали, какой выбор сделали двое других. Каждый думал, что именно он может сделать другой выбор, но никто не мог быть уверен в собственном решении.

Это было неразрешимо.

Положиться на удачу? Или в игре действительно есть проблема?

Впервые в голову Ань Уцзю закралось подозрение.

Как только подозрение возникло, его трудно было подавить.

Ань Уцзю подумал, что даже если игрок знает, что его обманули, выбрав Y, но показав NNN, он не сможет сказать об этом. Два других игрока навсегда останутся в неведении.

Но какой смысл в таком отвратительном нарушении правил? Имеет ли игра хоть какой-то смысл?

— Ваши товарищи действительно сильны. Прошло уже три раунда, а ни один из них так и не нажал на кнопку «стоп». Они всё ещё отчаянно держатся за вас.

Кролик усмехнулся и сказал:

— А теперь… ты действительно хочешь выбраться? Хочешь нажать эту кнопку за них?

Он больше не мог позволить этому влиять на него.

Больше всего кролику хотелось, чтобы все потеряли рассудок и впали в безумие.

Это будет его победой.

Ань Уцзю усмехнулся и поднял голову, чтобы взглянуть в эти несуществующие любопытные глаза.

Эта сцена почти заставила кролика, спрятавшегося за стеной, заподозрить, не произошла ли с ним ещё одна внезапная смена личности.

Но на самом деле это было не так. Он просто встал на крайнюю точку яркости и сделал шаг к центру.

— Если ты ожидаешь увидеть меня сломленным, боюсь, тебя ждёт разочарование.

Ань Уцзю оставался невозмутимым, спокойно принимая свои особенности.

— У меня есть тёмная и светлая стороны, как и у всех людей. Моя светлая сторона включает в себя спокойствие и самообладание, которых нет у других. Ты не сможешь так просто сломить меня. Я разгадаю твои уловки.

Кролик на мгновение замолчал, и в этой редкой тишине крики стали ещё пронзительнее.

Его некогда безумный голос вдруг стал безразличным, откровенно жестоким, словно констатируя непреложный факт.

— Ты можешь не верить, но однажды ты будешь разбит вдребезги. Это твоя судьба, понимаешь?

Несмотря на амнезию, Ань Уцзю не верил в так называемую судьбу.

Возможно, это было правдой, но он не мог с этим смириться, пока не наступит момент, когда его разобьют вдребезги.

Безжалостность кролика длилась недолго: он быстро вернулся к своему безумному тону.

— Что ж, начнём четвёртый раунд выбора. На этот раз бедняжки, кусая зубы, сражались за вас целых 30 секунд. Тщательно подумай, удалять или нет. В течение тридцати секунд я хочу услышать твой ответ. Давай, маленький красавчик.

Отсчёт тридцати секунд начался быстро.

Ань Уцзю не думал, он вообще не размышлял, вместо этого он потянулся в карман.

Наблюдая за всем происходящим, кролик не мог не прищурить глаза.

Что этот парень делает?

Он вытащил фрагмент, мерцающий золотым светом. Совершенно случайно на фрагменте ключа было написано «Hoax» (обман) — одна из наград, которую он получил, разблокировав игру с водяной тюрьмой.

Он зажал уголок фрагмента между пальцами, и, щёлкнув большим пальцем, золотой фрагмент взмыл в воздух, вычерчивая разноцветную параболу. Он поймал его ладонью и зажал между ладонью и тыльной стороной руки.

Сторона с надписью — «YES», сторона без надписи — «NO».

Он принял решение и убрал ладонь.

На стороне, обращенной вверх, безошибочно было написано «Hoax».

[Hoax].

Хотя результат был не тот, который он хотел получить, он всё равно решил рискнуть.

Ань Уцзю быстро нажал на кнопку и задумался.

Возможно, он был азартным игроком.

Зная, что возможности бесценны, множество сомнений заставили его сделать эту ставку.

Ань Уцзю был намерен использовать эту капризную случайность для получения нужной ему информации.

Он хотел проверить свои догадки.

— Не ожидал, что ты окажешься таким безрассудным, — Кролик увидел, как он нажал на кнопку, выбрав «YES», и насмешливо хмыкнул. — Ты сдался?

Ань Уцзю поднял голову и впервые ответил:

— А ты как думаешь?

Кролик усмехнулся.

— У меня есть вопрос, который меня интересует. Не волнуйся, это не о том, какой выбор сделали остальные. Я не хочу нарушать правила, — сказав это, Ань Уцзю задал второй вопрос. — Разве не я сделал выбор первым?

На этот раз кролик не отреагировал сразу, даже не улыбнулся.

Он необычно для себя замолчал — молчание было пугающим.

— Я буду считать, что да, — Ань Уцзю отложил фрагмент с надписью, опустил голову и осмотрел кончики пальцев, на которых образовались многочисленные мозоли.

— Знаешь ли ты? Когда человек сильно взволнован, он больше говорит, и вместе с этим увеличивается количество информации в его словах, — Ань Уцзю спокойно поднял бровь. — Не знаю, человек ты или нет, но ты совершил ошибку. Я долго думал, как разрушить дилемму для нас троих, но в итоге всё зашло в тупик, из которого почти невозможно выбраться. Но ты подстроил эту игру так, чтобы мы это поняли. Просто ты надеялся, что мы поймём это чуть позже. К тому времени, когда наступит время необратимых сожалений, эффект игры будет оптимальным. Иначе ты не стал бы продолжать умничать, пытаясь слить хоть немного информации, чтобы сделать игру более приятной.

Кролик рассмеялся.

— Ты с ума сошёл. Ты хоть понимаешь, о чём говоришь?

Результаты были подведены, и их окружала торжественная музыка. Ань Уцзю уставился на светодиодный экран перед собой, на его лице не было никакого удивления.

[YYY]

[Дверной замок игрока Ян Эрчи был разблокирован!]

Ань Уцзю не обратил на это внимания и подошёл к коробке. Он потянул за оголённый провод, и, как он и предполагал, при небольшом натяжении другой конец провода отсоединился.

Видимо, он недостаточно аккуратен.

Ань Уцзю открыл системную панель и стал там что-то искать.

В следующий момент в его руке появился дробовик. Не раздумывая, он прицелился и выстрелил, разбив вдребезги коробку с выбором на металлической стене.

— Ты действительно безумен! — закричал кролик.

Ань Уцзю в дыму уставился на полностью уничтоженный экран, и его сердце успокоилось.

— Хватит притворяться. Эта коробка — всего лишь иллюзия. Её специально сделали такой примитивной, чтобы её можно было легко сломать, потянув. Но ты уверен, что никто не посмеет к ней прикоснуться, а тем более разрушить.

Ань Уцзю упёр дуло дробовика в пол.

— Твой метод психологического давления на игроков с помощью длинных отрезков насмешек и провокаций — всегда ли он так эффективен? Предыдущие игроки либо падали под твоим напором, либо застревали в водовороте мыслей, не в силах выбраться из этой неразрешимой проблемы.

Рот Ань Уцзю оставался прямой линией, излучая безразличное выражение.

— Никто не обратил внимания на то, что с первого раунда ты каждый раз говорил «скажи мне свой выбор». В этом раунде ты даже смело заявил: «я хочу услышать твой выбор».

Он напрямую раскрыл правду.

— Появление этой коробки призвано запутать участников. На самом деле ответ должен быть произнесён вслух. Я прав?

Кролик молча слушал и неожиданно удивлённо рассмеялся.

— Значит, ты только что наугад выбрал ответ и спросил меня, «первый ли я», просто чтобы узнать, для чего нужна эта коробка?

— Да, я не верю, что одно и то же решение может быть принято четыре раза подряд. Никто из нас не идиот. Если это не жульничество, то проблема в реквизите. Ты был слишком самонадеян, думая, что никто не сможет разглядеть эту аферу. Поэтому в третьем раунде ты напрямую раскрыл порядок ответов, прямо сказал мне, что я первый, даже назвал меня духовным лидером, и что все последовали моему ответу.

Взгляд Ань Уцзю был ясным и острым.

— Термин «следовать» — это правда, которая сорвалась с твоих губ. Тот, кто первым нажмёт на кнопку на коробке и сделает выбор, напрямую ассимилирует выбор трёх человек. Неважно, что вы думаете или решаете, окончательный ответ будет один и тот же.

В какой-то степени кролик нашёл это захватывающим.

Этот Ань Уцзю действительно мог получить подсказки благодаря своей жестокой риторике и психологическому давлению, даже используя азартные игры, чтобы получить необходимую информацию.

Крайнее самообладание было формой безумия.

Какой ужасающий человек!

— Блестяще, обычные люди не продержались бы до этого момента, — воскликнул кролик, даже поаплодировав, и с лёгкостью рассказал, что случилось с остальными игроками.

— Они либо были раздавлены криками снаружи, либо их замучили до безумия этим информационно насыщенным выбором. Ты и тот парень из соседней кабинки с зелёными глазами — единственные два игрока, которые смогли воспринять подсказки на полпути игры. Должен ли я сказать, что вы двое от природы хорошо подходите друг другу, или же вы оба — монстры одного вида с чрезвычайной стрессоустойчивостью?

Услышав о Шэнь Ти, у Ань Уцзю образовался комок в горле.

Не было ничего неожиданного в том, что Шэнь Ти оказался ещё более раскованным и непринуждённым, чем он сам.

К счастью, он обнаружил это, зная, что и он тоже догадается.

— Но что ты можешь с этим поделать? Ты только снял иллюзию. Теперь остаётся настоящая игра, не так ли? Ань Уцзю, — загадочно улыбнулся кролик, — достаточно ли той информации, на которую ты сыграл?

_________________

Примечание автора:

① «Дилемма заключённого» — это особый вид психологической игры. Изначально я хотела написать о ней немного, но не успела, поэтому просто скопирую и вставлю вступление. Однако в контексте этой истории это не совсем настоящая «Дилемма заключённого», потому что в ней участвуют три человека, что делает ситуацию совершенно иной. Достичь сотрудничества между тремя людьми практически невозможно, особенно если они знают друг друга. Если бы они не знали друг друга, это было бы ещё сложнее.

Вот скопированное вступление:

История о дилемме заключённого рассказывает о двух подозреваемых, которые после совершения преступления попадают в руки полиции и содержатся в разных комнатах для допроса.

Полиция знает, что оба виновны, но не имеет достаточных доказательств. Полиция говорит каждому: если оба отрицают свою вину, то каждый будет приговорён к одному году; если оба признаются, то каждый будет приговорён к восьми годам; если один признается, а другой отрицает, то тот, кто признается, будет освобождён, а тот, кто отрицает, будет приговорён к десяти годам.

Таким образом, перед каждым заключённым стоит два выбора: признаться или отрицать.

Однако независимо от того, что выберет сообщник, оптимальным выбором для каждого заключённого будет признание. Если сообщник отрицает, а один признаётся, то тот, кто признаётся, освобождается, а если оба признаются, то каждый приговаривается к восьми годам, что лучше, чем десять лет за отрицание.

http://bllate.org/book/13290/1181273