Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 51. Сдвигаемый шифр

Глава 51. Сдвигаемый шифр

Шэнь Ти медленно опустил голову, словно внезапно испытав небывалые ощущения, и с большим любопытством уставился на руку Ань Уцзю.

Фарфорово-белая, с небольшими ранками и красными следами от рукоятки оружия, тонкая, но сильная рука.

Он понял, что слишком долго наблюдал за Ань Уцзю.

Пальцы Ань Уцзю провели по приподнятой косточке лодыжки, почти дотянувшись до пустой штанины брюк. Тёмные глубины вызывали любопытство, словно в любой момент оттуда могла выскользнуть змея или что-то ещё, опутывая его смело блуждающую руку.

Пальцы остановились.

Острая боль пронзила сознание Ань Уцзю, и в одно мгновение его состояние без предупреждения изменилось.

Увидев на лодыжке Шэнь Ти пальцы, совершающие непонятные движения, Ань Уцзю испугался. Он неловко отдёрнул руку, как стремительно уворачивающийся кролик.

Он хотел бы забыть всё, что произошло раньше, но помнил всё — не только текущий момент, но и всё, что он сказал и сделал, что было легкомысленным и возмутительным.

Например, попытка поцеловать его.

В тот момент, когда Ань Уцзю охватило сожаление и он раздумывал, стоит ли извиниться за свои действия, его отстранившуюся руку внезапно поймали и крепко сжали.

Подняв голову, он в замешательстве встретился взглядом с глазами Шэнь Ти.

— Ты снова изменился, — Выражение лица Шэнь Ти неуловимо поменялось, улыбка прорвалась на его спокойное лицо, словно говоря: «Я поймал тебя».

Ань Уцзю выдернул руку и встал, чувствуя себя несколько неловко из-за сложившейся между ними ситуации.

Поразмыслив, он решил сыграть на этом.

— Пойдём, проверим подсказки, — Ань Уцзю научился находить отговорки, хотя эта отговорка была довольно неуклюжей.

Он отвернулся и зашагал в сторону нужного коридора, его шаги были быстрее обычного, как будто случившееся было прилипшей к телу конфеткой, которую он отчаянно хотел стряхнуть, двигаясь вперёд.

Но, вспомнив эту метафору, Ань Уцзю вдруг остановился на месте.

На самом деле он не хотел ни бежать, ни отряхиваться.

Тем временем настроение Шэнь Ти резко поднялось. Ещё мгновение назад парень перед ним дразнил его, а теперь он покраснел и не мог говорить.

Инициатива внезапно перешла к нему.

Он даже подумал, что если бы крайности Ань Уцзю действительно сошлись, превратившись в целостную личность, это было бы ещё интереснее.

В таком случае и плохие, и хорошие стороны Ань Уцзю были бы приняты им с готовностью и находились под его контролем.

Догнав Ань Уцзю, Шэнь Ти обнял его за плечи и сказал спокойным и весёлым тоном:

— Ты ведь всё помнишь, да? Отказываться — не самое лучшее поведение.

— Выгода — это то, от чего нельзя отказаться.

— Точно, самое опасное существо на этом этаже.

После трёх последовательных атак Ань Уцзю потерпел поражение, потеряв базовые способности к языкам.

Полностью под контролем.

— Уцзю!

Как раз в тот момент, когда Ань Уцзю растерялся, он услышал крик Джоша, и ему показалось, что он ухватился за спасательный круг.

— Я иду, — Ань Уцзю вырвался из рук Шэнь Ти и быстро направился к источнику голоса.

За углом он увидел одного Джоша, который, похоже, что-то нашёл. Услышав шум, молодой человек повернулся и заметил их, поэтому с волнением подбежал.

— Я нашёл эти игральные карты!

Джош показал Ань Уцзю и Шэнь Ти карты в своей руке.

Первой реакцией Шэнь Ти было оглядеться и спросить:

— И где же они?

— Ты имеешь в виду У Ю и госпожу Ян? Мы разделились и пошли налево и направо, они направились в ту сторону, — Джош пододвинул к ним игральные карты, которые держал в руке.

Всего было шесть карт: чёрные бубны 1, 3, 4, 5, 6, 7 и один джокер.

— Где ты их нашёл? — спросил Ань Уцзю, разглядывая карты.

— За углом, здесь есть коробка из-под выброшенных карт, — Джош достал упомянутую старую коробку и сказал: — Внутри было всего несколько игральных карт.

Ань Уцзю кивнул:

— Здесь не хватает двойки чёрных бубен.

Джош тоже кивнул, похоже, что-то поняв. Он посмотрел на Шэнь Ти, показал что-то глазами, и мужчина понял. Он кивнул, держа во рту остатки леденца.

Все достигли такого уровня понимания, что могли общаться без слов.

— Пропала двойка, заменили джокером… — пробормотал Ань Уцзю, взяв в руки джокер и внимательно его рассматривая. Это был чёрно-белый джокер, и его оборотная сторона не сильно отличалась от остальных карт.

Может быть, джокер использовался для замены двойки?

Пощупав карту, он вдруг заметил, что центр оборотной стороны имеет слегка липкую текстуру.

Клей?

Увидев, что Ань Уцзю заметил проблему на карте, Джош тоже заговорил:

— Этот клей остался после того, как джокер прилип к коробке с картами. Я его почти не заметил. Я проверил её на свет и обнаружил, что внутри всё ещё лежит карта.

Ань Уцзю посмотрел на коробку с картами, на которой действительно были видны следы чего-то липкого.

— Может быть, цифры здесь соответствуют идентификаторам сотрудников?

Как только Джош закончил спрашивать, с другой стороны вышли У Ю и Ян Эрчи, случайно встретившись с ними тремя.

— Они не взяли с собой Нань Шаня и Чжун Ижоу? — спросил Ань Уцзю у Джоша, держа в руках карты.

— Мы оставили их в юго-западном углу, — ответил У Ю и добавил: — Даос сказал, что сможет сам позаботиться о Чжун Ижоу.

Действительно, на то, чтобы держаться и поддерживать себя, уходит много энергии.

Собравшись вместе, У Ю вкратце объяснил ситуацию в коридоре, который они осматривали: в нём было только две двери, которые в данный момент нельзя было открыть.

— На этой двери написано, что ей нужны игральные карты.

— Игральные карты? — Джош был приятно удивлён и протянул им карты, которые держал в руке. — Как вы думаете, это они?

После некоторого обсуждения все решили, что в отсутствующей двойке должно быть что-то особенное, но на данный момент они не могли найти больше подсказок.

— Давайте попробуем использовать игральные карты, чтобы узнать, сможем ли мы открыть эту дверь, — предложил Ань Уцзю.

Они подошли к двери, о которой говорил У Ю, и увидели за углом медитирующего Нань Шаня и Чжун Ижоу, которая ещё не пришла в себя.

Увидев фиолетовые синяки на шее Чжун Ижоу, Ань Уцзю смутно почувствовал, что что-то не так.

Дверь была жутковатой, явно находилась в здании, но была покрыта переплетёнными лианами. Пары лоз переплетались между собой, словно протягиваясь изнутри двери наружу.

Только в центре находилась прямоугольная серебряная выемка, по форме напоминающая игральную карту.

— Давайте сначала попробуем джокер, — Джош протянул её им. — Мне кажется, что джокер должен быть картой с какой-то особой способностью.

Ян Эрчи взяла её и попробовала открыть, но дверь никак не отреагировала.

Подумав, что её идентификатор сотрудника — B05, Ян Эрчи попросила у Джоша пятёрку чёрных бубен и слегка прижала её к сенсору на двери.

Дверь издала металлический, похожий на человеческий голос:

— Пожалуйста, переверните игральную карту.

Ян Эрчи показалось это странным, потому что пятёрка уже была повернута в нужную сторону. Но она всё равно выполнила просьбу двери, перевернула карту и положила её на пустое место на двери.

Они думали, что дверь откроется, но этого не произошло.

— Какова цель нашего исследования?

Дверь задала им этот вопрос, но не дала никаких подсказок.

Ян Эрчи осторожно ввела слово: «человек».

— Неправильный ответ! B05, у вас осталось всего два шанса!

Свет во всём коридоре мигнул и внезапно погас. Примерно через три секунды коридор снова осветился, а затем мгновенно погрузился в темноту. Ань Уцзю специально следил за обратным отсчётом в своём поле зрения и заметил, что примерно через три секунды коридор снова загорелся.

— Азбука Морзе, — Ань Уцзю посоветовал Ян Эрчи: — Попробуй увидеть, как гаснет свет.

Ян Эрчи решительно отломила кусок лозы от двери и, используя сочащийся из разлома растительный сок, начертила на стене две короткие горизонтальные линии.

Свет в комнате быстро погас, но на этот раз отключение было очень коротким — менее секунды, и он быстро загорелся вновь. Ян Эрчи быстро начертила на стене ещё одну точку, сразу после предыдущей короткой горизонтальной линии.

Комната снова засветилась, и по ощущениям мало чем отличалась от прежней. Однако Ань Уцзю специально засек продолжительность свечения, которая на этот раз составила две секунды. Если он ничего не напутал, предыдущая длительность составляла одну секунду.

После включения света комната снова погрузилась в темноту, и на этот раз затемнение также было менее секунды — кратковременное погасание.

Таким образом, наблюдаемая картина выглядела следующим образом:

длительное выключение, односекундное включение, длительное выключение, односекундное включение, короткое выключение, двухсекундное включение, короткое выключение.

Через секунду свет в комнате снова загорался.

Таким образом Ян Эрчи следила за тем, как гаснет свет в коридоре, записывая полученные результаты по порядку. Зелёная слизь прилипла к стене, образовав ряд шифротекста.

[--..-..]

— Существует множество вариантов, подобных этому, — сказала Ян Эрчи. — Два тире означают M, но если учесть точку после них, то это может быть и G, а если поставить ещё одну точку, то получится Z.

Джош был сбит с толку её объяснением.

— MGZ? Что это значит?

— Азбука Морзе использует комбинации тире и точек для обозначения букв, — объяснила ему Ян Эрчи.

— Моя ошибка, я упомянул только о погасании и не попросил вас обратить внимание на продолжительность свечения, Ань Уцзю тоже отломил лозу и нарисовал на её шифротексте несколько косых линий в качестве разделителей.

— Продолжительность свечения — одна секунда или две секунды, но две секунды встречаются реже, поэтому их следует использовать в качестве разделителя.

Ань Уцзю говорил спокойно, без особых эмоциональных колебаний на лице. Только сейчас У Ю запоздало понял это.

— Брат Уцзю, ты снова изменился.

Ань Уцзю улыбнулся:

— Я сказал кое-что, что всех обидело. Не принимайте это близко к сердцу, просто считайте, что я наговорил глупостей, пока был пьян.

Джош быстро замахал руками, но Шэнь Ти за его спиной громко рассмеялся.

Услышав смех Шэнь Ти, Ань Уцзю подумал, не повернуться ли назад, но сдержался.

Он просто хотел пристыдить его в такие моменты.

Ань Уцзю неестественно откашлялся и сосредоточился на шифротексте.

Но Ян Эрчи уже расшифровала его:

— Четыре разделённые части: G, E, N, E. Ген.

— Ген? — Ань Уцзю вспомнил предыдущий вопрос об объекте исследования.

Это имело смысл.

— Не слишком ли это просто? — спросил Ань Уцзю.

— Если кто-то не понимает азбуку Морзе, он, скорее всего, не сможет её расшифровать, — сказал У Ю, чувствуя холодок. Подсознательно он засунул обе руки в рукава.

Затем он вдруг понял, что это привычное движение Нань Шаня, и снова опустил руки, несколько раз встряхнув их с презрительным видом.

Ян Эрчи ввела результаты.

Но, как и предполагал Ань Уцзю, результат оказался неверным.

— Неправильный ответ! B05, у вас есть ещё один шанс ввести пароль!

Вдруг Ян Эрчи сообразила:

— А может, всё наоборот? Как в случае с пятёркой чёрных бубен.

Но, даже подумав о такой возможности, она не решилась попробовать.

Ведь это был последний шанс.

Ань Уцзю нахмурился и, не говоря ни слова, смотрел на последовательность.

Шэнь Ти отодвинул голову У Ю, занял его место, встал рядом с Ань Уцзю и, прислонившись к стене, внимательно изучил шифр.

— Длительность секунд загорания имеет значение, но что насчёт секунд погасания?

— Три секунды, — Ань Уцзю вдруг пришла в голову одна мысль. — А что, если это сдвиг? То же самое, что и на втором этаже.

Ян Эрчи немного засомневался из-за предыдущего неправильного ответа:

— Трижды сдвинуть? А что, если нет?

— Похоже, в таких маленьких головоломках очень редко выпадает три шанса. Скорее всего, это подготовлено для такого мышления. Если ответ можно получить за одну попытку, то три шанса не даются.

— Я добавлю кое-что, — Шэнь Ти поднял руку. — Учитывая, что здесь проводится исследовательский проект, я автоматически предполагаю, что это проект, который не может быть раскрыт общественности. В этом случае они редко указывают в качестве пароля непосредственно цель исследования, это слишком легко раскрыть.

После некоторого раздумья Ян Эрчи решила согласиться с идеей Ань Уцзю. Ведь в ней учитывались и секунды погасания, и секунды зажигания, что делало её более полной.

— Если каждую букву сдвинуть назад, то получится… JHQH, — Ян Эрчи на мгновение задумалась. — Если перевернуть, получится HQHJ.

У Ю засунул руки в карманы своего лабораторного халата:

— Давайте попробуем. Всё равно это всего лишь один шанс.

Ян Эрчи ввела результаты.

Две секунды спустя.

— С возвращением, B05! Механизм переноса энергии в четвёртом углу этого этажа столкнулся с проблемой, и для её устранения требуется внешняя сила. Пожалуйста, будьте осторожны! В противном случае система не будет функционировать правильно, и дверь лаборатории не сможет быть открыта для вас. Обратный отсчёт времени для решения проблемы: 60 секунд, начиная с этого момента.

Как только запрос закончился, вся комната погрузилась в кромешную тьму. На этот раз она больше не загоралась, а над их головами появился гигантский красный отсчёт, уменьшающийся на одну секунду за раз.

— Подождите, внешняя сила? — голос Джоша звучал обеспокоенно. — Здесь нет никакого тяжёлого предмета или чего-то ещё.

Действительно, этот этаж был ещё более пустым и чистым, чем другие этажи, и на нём не было даже пожарного гидранта.

Торопясь, группа направилась к углу.

— Никаких тяжёлых предметов… — Шэнь Ти ничуть не волновался и шёл сзади, как хвост.

Он был даже немного беспечен:

— Тогда давайте использовать людей.

При этом он специально подпрыгнул пару раз и сказал:

— Достаточно тяжёлые.

— Действительно? — У Ю тихо пробормотал: — Глупый здоровяк…

В тот момент, когда Шэнь Ти закончил говорить, Ян Эрчи, которая шла впереди, увидела зелёный квадрат на полу в том углу, где находились Нань Шань и Чжун Ижоу.

Когда до конца пути оставалось сорок секунд, она сразу же побежала к следующему углу. В темноте она увидела новый квадрат, на этот раз красный.

Тем временем Ань Уцзю уже спросил У Ю:

— Ты хочешь остаться в комнате или снаружи?

У Ю быстро ответил:

— Я буду следовать твоим указаниям.

Недолго думая, Ань Уцзю выставил У Ю наружу, сказав:

— Поспеши и встань в юго-восточном углу.

Не раздумывая, У Ю побежал к указанному Ань Уцзю углу.

Тут они услышали голос Ян Эрчи:

— Эй, мужчины! Перенесите Чжун Ижоу!

Джош ответил согласием, подошёл к Чжун Ижоу, прислонившейся к стене, и перенёс её к углу, где находилась Ян Эрчи.

Это был красный квадрат.

Но стоило Чжун Ижоу на него наступить, как квадрат стал зелёным.

— Я попробовала. Кто-то должен находиться здесь, иначе он останется красным. Это должно быть внешнее силовое сжатие, о котором говорилось ранее, — пояснила Ян Эрчи.

Оставался ещё один незанятый квадрат. Все четверо бросились к нему.

Ян Эрчи прямо сказала:

— Я останусь здесь.

— Хотя ты очень предана делу, — Шэнь Ти взглянул на обратный отсчёт, до которого оставалось всего десять секунд, — ты точно не можешь остаться. У тебя есть доступ на этот этаж.

— А что насчёт меня? — Джош вызвался встать на квадрат, и обратный отсчёт приостановился.

— Шэнь Ти прав. Госпожа Ян, если вы останетесь здесь, то не сможете свободно передвигаться. Я не умею решать головоломки, но хотя бы здесь я могу быть полезен.

— Хорошо, — У Ян Эрчи не было другого выбора.

Свет в комнате не включился, но появился новый звуковой сигнал.

— Обработка завершена?

Ян Эрчи ответила:

— Да, всё готово.

— Хорошо, B03, пожалуйста, пройдите в генетическую лабораторию. Только учтите, что система переноса энергии должна быть в рабочем состоянии. Даже секундный сбой может привести к необратимым последствиям.

Люди в четырёх углах не могли уйти.

— Будьте осторожны, — напутствовала Джоша Ян Эрчи.

— Конечно, просто мне немного не по себе. Здесь темно, и это четыре угла, что напоминает мне какую-то жуткую сверхъестественную игру, где четыре человека должны стоять по углам, но не двигаться…

— Не бойся, — сказала Ян Эрчи. — На предыдущих этажах встречались ещё более страшные вещи. Наши коммуникаторы должны работать; если что-то случится, найдите способ связаться с нами.

— Да… идите скорее.

Послушавшись сигнала, они втроём вернулись в генетическую лабораторию, в которой находились раньше. Дверь, увитая лианами, со скрипом открылась сама собой.

Внутри царила кромешная тьма, а впереди шла Ян Эрчи.

После того как Шэнь Ти вошёл последним, дверь с грохотом захлопнулась.

Ань Уцзю повернул голову и увидел, что тело Шэнь Ти напряглось, как у кошки вздыбившей шерсть.

Было непонятно, боится ли он на самом деле или просто играет в жуткую игру, о которой говорил Джош.

— Не пугайте меня так, — Шэнь Ти похлопал себя по груди, а затем игриво прижался к Ань Уцзю.

— Ты должен защитить меня, я всё ещё должен тебе.

_________________

Примечание автора:

Ян Эрчи: Я потеряла дар речи, запертая с двумя геями.

Азбука Морзе на самом деле очень проста: буквы обозначаются точками и тире. Существует специальная таблица азбуки Морзе, вы можете посмотреть её, чтобы понять.

В этой истории длительное отключение света обозначается тире, а короткое — точкой. Время отключения света составляет 3 секунды, а затем применяется сдвиг на 3, превращая G, сдвинутую три раза, в J, вот так.

http://bllate.org/book/13290/1181270