Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 50. Странное совпадение

Глава 50. Странное совпадение

Услышав эти слова, Шэнь Ти лишь приподнял уголки рта, не произнося ни слова, словно смирившись с участью быть съеденным.

Он даже поднял правую руку, делая жест «иди сюда» в сторону Ань Уцзю.

Как интересно.

Ань Уцзю мельком взглянул на эту провокационную руку, а затем поднял глаза.

Протянув руку, он с улыбкой погладил Шэнь Ти по щеке и наклонился к его уху, произнеся ленивым тоном:

— Не стоит торопиться.

В Ань Уцзю уживались легкомыслие и опасность.

Как и его чистота и доброта, они тоже сосуществовали.

Шэнь Ти всегда ожидал от Святого алтаря идеального конца.

Но после встречи с Ань Уцзю его цель впервые изменилась.

С Ань Уцзю он обрёл бы особое счастье, которого никогда не испытывал, то, что не мог дать никто другой.

Поэтому Шэнь Ти стал обращать внимание на саму игру, а не на то, что происходит за её пределами.

Ведь только если Ань Уцзю выживет, а он выживет, он сможет и дальше испытывать это удовольствие.

Он повернул голову, желая посмотреть, не исчезли ли Врата Небес, но неожиданно обнаружил, что над входом, который изначально был Вратами Небес, теперь две стрелки: одна указывала на запад, а другая — на восток.

В этом не было бы ничего страшного, но направления, указанные стрелками, были противоположны карте эвакуации, которую они видели на первом этаже.

Шэнь Ти, скрестив руки, наклонился и локтем подтолкнул Ань Уцзю.

— Посмотри туда.

Ань Уцзю не стал выполнять его просьбу, даже не поднял голову и взялся за свой воротник, чтобы понюхать вырез:

— Я уже увидел.

— Правда? — Шэнь Ти было любопытно, какой запах он чувствует, он опустил голову и приблизился к Ань Уцзю, прижавшись к нему, как большая собака к своему хозяину, отчего молодой человек сразу же оттолкнул его указательным пальцем от своего лба.

— Что ты делаешь?

— Я тоже хочу понюхать, — заявил Шэнь Ти.

Ань Уцзю показалось, что иногда его мозг был похож на мозг семи-восьмилетнего ребёнка.

— Тот же запах, что и у тебя, иди и понюхай себя.

Шэнь Ти скрестил руки и сделал большой крестообразный жест.

Ань Уцзю не стал обращать на него внимания, сделал жест, перерезающий горло, а затем повернулся лицом к остальным.

На самом деле он сказал это не просто для того, чтобы успокоить Шэнь Ти.

Ведь его запах и запах Шэнь Ти были одинаковыми — очень слабый и простой аромат миндаля.

— На этом этаже нет роботов, — Ян Эрчи осмотрелась вокруг: здесь не было NPC-проводников, которые появлялись на других этажах, и не было никаких необычных декораций или сооружений.

— Давайте сначала уложим их, — предложила она. — Думаю, всем нужно немного отдохнуть.

Ань Уцзю взглянул на текущее время в правом верхнем углу своего поля зрения: оставалось ещё 26 часов.

Время, проведённое на втором и третьем этажах, было значительным, особенно с учётом циклов воскрешения чёрного тумана.

У Ю осторожно прислонил Нань Шаня к стене, позволив ему опереться на неё. Но Нань Шань оказался ещё более слабым, чем он себе представлял, совершенно без сил. Его голова постоянно отклонялась в сторону, и У Ю неохотно сел, позволив тому опереться на своё плечо.

— Спасибо, — сказал Нань Шань.

У Ю молчал, спрятав глаза под кепкой, чтобы никто не видел.

Что ж, по крайней мере, его меч из персикового дерева спас ему жизнь.

Джош согласился со словами Ян Эрчи:

— Да, хоть это и игра, но наши физические нагрузки схожи с реальностью. Как насчёт обмена очков на еду, чтобы пополнить немного энергии?

Ань Уцзю внезапно охватило предчувствие. Он повернул голову и действительно увидел, что Шэнь Ти уже начал есть леденец.

— Сколько конфет у тебя хранится в панели?

Шэнь Ти специально открыл свою панель и не стесняясь показал её Ань Уцзю, словно желая получить похвалу, как ребёнок.

Хотя Ань Уцзю не чувствовал необходимости смотреть, он всё же взглянул.

— Тридцать две штуки?

Шэнь Ти неясно ответил:

— Да, — держа леденец во рту, как сигарету. — Покупая пачку, вы получаете двадцать штук, что более выгодно.

Оказалось, что до этого момента он дважды обменивался и ел их.

У Ю пробормотал:

— Держу пари, если однажды случится апокалипсис, ты будешь запасаться только конфетами.

— О, точно, — вспомнил Джош. — Вы трое, кажется, использовали свои права на обмен в этом раунде, чтобы купить оружие, верно?

Он открыл свою панель и купил пятикилограммовый русский хлеб.

— Съешьте это. Давайте поедим вместе! — Джош обрадовался, но обнаружил, что хлеб слишком твёрдый, и он не может его разломить.

— О… похоже, я купил что-то не то, — Джош почесал голову, выглядя немного смущённым, его большие карие глаза расширились.

— Всё в порядке, — У Ю был довольно проворным и сразу потянулся к рукаву Нань Шаня, но ничего там не нашёл. Нань Шань, выглядя слабым, сказал У Ю: — Твоя рука коснулась моего плеча.

Уложив Чжун Ижоу, Ян Эрчи заметила, что на этом этаже всё ещё нет NPC, дающих задания или представляющих опасность.

Она посмотрела на У Ю, который упрямо продолжал доставать меч Нань Шаня:

— Ты переложил его на другую сторону?

Ань Уцзю сел на пол, скрестил ноги и с недобрыми намерениями поддразнивал их:

— О, наш Сяою и даосский гэгэ всё ближе и ближе.

Шэнь Ти, держа в руках леденец, не смотрел на собеседников, а смотрел на лицо Ань Уцзю.

Даосский гэгэ, эти слова были произнесены им…

— Что?! — У Ю отдёрнул руку, его уши покраснели.

Нань Шань с улыбкой освободил руку, которую У Ю крепко сжимал, и поднял ладонь вверх. В мгновение ока меч из персикового дерева вылетел сам собой.

Они разделили большую буханку хлеба, почти как опасное оружие, на куски. Затем они уселись вокруг. Хотя здесь было не совсем безопасно, если они не восполнят энергию в это время, то в случае возникновения более опасных ситуаций позже, учитывая их нынешнее состояние, они не смогут с этим справиться.

— Кстати говоря… — Немного поев, Нань Шань почувствовал, что его выносливость немного восстановилась. — Ребята, у вас есть ощущение, что то, что произошло здесь, вы тоже пережили в реальности?

Как только он закончил говорить, Ань Уцзю заметил, что Ян Эрчи, которая жевала хлеб, на мгновение остановилась. После двух секунд она продолжила спокойно есть, не проявляя никаких эмоций.

Возможно, для других такая реакция не имела особого значения, но для Ян Эрчи, которая редко проявляла эмоциональные колебания, это было необычно.

Что из произошедшего здесь было связано с ней?

Ань Уцзю сначала исключил возможность деформации ребёнка, вызванную радужным гербицидом. Хотя Ян Эрчи была знакома с этим вопросом, она не могла быть жертвой, и, похоже, не была гермафродитом.

Он поднял голову и посмотрел на лицо Ян Эрчи.

Поначалу Ань Уцзю считал её китаянкой с русскими корнями.

Теперь же казалось, что она с большой вероятностью украинка.

— Ни у кого из вас нет такого ощущения? — В конце концов, Нань Шань заговорил, признаваясь остальным: — Я подумал, что у вас может быть похожая ситуация, потому что на самом деле я — брошенный ребёнок от суррогатной беременности.

Выражение лица У Ю изменилось.

— В это трудно поверить, да? — Нань Шань улыбнулся. — Меня усыновил и вырастил мой учитель. Я слышал, что меня бросили прямо на обочине дороги, и мой учитель случайно вышел прогуляться и вынести мусор ночью, когда нашёл меня, — Он говорил очень непринуждённо, как будто рассказывал чужую историю, с улыбкой на лице.

— А потом он взял тебя к себе? — спросил Джош.

— Вообще-то, сначала он не хотел меня воспитывать, — Нань Шань снова улыбнулся. — Он сказал, что не может содержать даже себя. Сейчас людям нравятся западные религии, а даосизм приходит в упадок, и ещё меньше людей обращаются к фэн-шуй. Зарабатывать на жизнь нелегко; он планировал закрыться и пойти читать карты Таро для других.

Лицо У Ю сразу же осунулось. Наконец-то он понял, откуда взялась ненадёжность этого парня…

Похоже, это семейное.

— Но по стечению обстоятельств в ночь перед встречей со мной он рассчитал свою судьбу и сказал, что у него обязательно будет ученик. Сначала он не поверил, но на следующий день нашёл меня.

— Ого! — Джошу, жителю запада, было любопытно узнать о загадочных восточных религиозных практиках. — Похоже, твой учитель — очень красивый мужчина.

— Ну… он старик ростом метр семьдесят с бородой. У людей разная эстетика, — тактично объяснил Нань Шань, а затем продолжил: — Забрав, он отвёз меня на осмотр к другу, который держит чёрную клинику. Неожиданно оказалось, что его предначертанный ученик — болезненный ребёнок: недостаточное развитие плода, странная склонность ко сну, а главное, доктор сказал, что, судя по отметинам на моём теле, кто-то уже проводил генетический тест.

Ань Уцзю положил подбородок на руку, на его губах играла саркастическая улыбка.

Похоже, они не были удовлетворены результатами, поэтому провели ещё один тест, посчитали его ненужным и просто выбросили.

Если бы такое можно было услышать в обычный день, он бы просто отнёсся к этому как к сказке. Но сейчас они находились в игре, и теоретически игроки должны подбираться случайным образом.

Однако игроки в игре, а также настройки игры, похоже, имели некоторый совпадающий опыт.

Всё оказалось не так просто.

— Откуда ты знаешь, что родился в результате суррогатного материнства? — Шэнь Ти с конфетой во рту говорил неразборчиво.

Нань Шань вытер свой маленький деревянный меч о рукав:

— Учитель сказал, что на моих пелёнках отпечаталось название компании по суррогатному материнству, которая называется «Прокси».

Название было довольно простым и не указывало на компанию, занимающуюся суррогатным материнством.

Ань Уцзю намеревался поиздеваться, но вдруг почувствовал, что название этой компании ему очень знакомо.

Шэнь Ти хотел спросить что-то ещё, но Ань Уцзю вдруг схватил его за руку.

В этом на редкость серьёзном состоянии он слегка прищурил глаза, словно что-то вспоминая.

— В последний раз, когда мы были в больнице и открылся экран запроса, там была больница, связанная с той же системой, и эта компания была внутри.

— Прокси… — Шэнь Ти вспомнил: — Их логотип — радужная арка.

Всё вдруг стало жутко. Радужные уровни в игре, фабрика суррогатного материнства, биографии игроков — всё это, казалось, было связано между собой, указывая на реальную компанию.

Шэнь Ти также заметил, что с тех пор, как Нань Шань заговорил об этом, выражение лица и отношение Ян Эрчи неуловимо изменились. С тех пор как они вошли в игру, она ни разу не проявила рассеянности, всегда была сосредоточена и спокойна.

Однако она не была такой открытой, как Нань Шань, и казалась человеком, которому нелегко раскрыться.

Ань Уцзю смутно почувствовал, что что-то не так, и спросил у Нань Шаня:

— Ты тоже сейчас в Филадельфии?

— Да, — Нань Шань кивнул, убирая недоеденный хлеб. — Меня бросили в Филадельфии.

Ань Уцзю продолжил:

— Твои биологические родители — азиаты, и они использовали «Прокси» для суррогатного материнства. Найти их не составит труда.

Поскольку нынешнее состояние лишило его большей части доброй воли, он не осознавал, что обнажает чужие раны, и его слова очень прямолинейны.

— Почему бы тебе не пойти и не найти их? — нечётко из-за конфеты во рту проговорил Шэнь Ти.

Прежде чем Нань Шань успел ответить, молчавший до этого У Ю заговорил первым.

— Если тебя намеренно бросили, то какая разница, даже если ты их найдёшь?

Видя, что атмосфера становится немного напряжённой, Джош рассмеялся и быстро сменил тему:

— Этот хлеб такой сухой. Надо бы поменять на воду. Чуть не забыл.

Как только он закончил говорить, Ян Эрчи достала бутылку воды, которую она обменяла в этом раунде.

— Выпейте немного, давайте готовиться к поиску подсказок, — Отношение Ян Эрчи оставалось всё таким же холодным. Она поставила уже открытую бутылку с водой в центр группы. Хотя её рана на шее была забинтована повязкой, кровь, вытекшая ранее, почти пропитала ткань.

— Вместо того чтобы обсуждать это здесь, лучше остаться в живых и первым делом выбраться, — Она равнодушно встала.

Действительно, что-то было не так.

Ань Уцзю поддерживал подбородок левой рукой, а правой рисовал круги на полу. Видя, что все встают и идут за Ян Эрчи, он, напротив, ленился двигаться.

— Не идёшь? — Шэнь Ти подтолкнул его ногой.

Ань Уцзю поднял лицо кверху и посмотрел на Шэнь Ти справа от себя, лениво покачивая головой, как кошка.

— Я устал, я хочу спать, — сказав это, он просто лёг на пол, расслабив конечности и прикрыв глаза, как будто для него больше ничего не имело значения.

Закрыв глаза, Ань Уцзю соединил в голове все разрозненные детали.

Проблема с больницей была с самого начала. Он чётко помнил, что его мать была там, но не мог найти никакой информации о ней.

Эта больница и больница суррогатного материнства, где родился Нань Шань, имели одно и то же происхождение. Проверив цепочку компаний, он наверняка что-нибудь найдёт.

Смутно расслышав шаги, вероятно, это ушёл Шэнь Ти, он тихонько приоткрыл правый глаз и быстро огляделся.

Справа от него никого не было.

Но когда он повернул голову, то увидел, что Шэнь Ти присел перед ним, охраняя его, как большая кошка.

— Что ты делаешь? — Ань Уцзю моргнул.

— Разве не опасно спать здесь одному? — Шэнь Ти сидел на корточках, наклонив голову к нему.

Ещё больше став похож на кота.

Услышав его слова, Ань Уцзю тихонько захихикал и перевернулся лицом к Шэнь Ти.

Затем он протянул руку и, наклонившись, схватил Шэнь Ти за лодыжку.

— Кажется, ты неправильно понял.

Кончики его пальцев проследили форму костей мужчины.

— Я — самое опасное существо на этом этаже.

http://bllate.org/book/13290/1181269