Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 49. Свобода уйти

Глава 49. Свобода уйти

Слова Ань Уцзю «Я больше не хочу убивать» были окрашены ленивым чувством раздражения.

Дробовик с грохотом упал, а чёрный туман всё ещё оставался. Тошнотворный запах крови постепенно наполнял воздух, вероятно, исходивший от постоянно «убиваемого» чёрного тумана.

Продолжение боя привело бы либо к полному контролю, либо к потере последних сил.

Однако если в этот раз не убивать, значит, оставшиеся люди будут продолжать терять волю, их разум будет контролироваться чёрным туманом.

Ань Уцзю всегда считал, что для прохождения уровня необходимо уничтожить его, но фраза Джоша заставила его задуматься.

За дверью раздавался рёв, а внутри — крики. Языки были одного происхождения.

Возможно, правила игры были не такими.

Возможно, их просто ввела в заблуждение опасность.

— Ты убил всех тех монстров снаружи? —  Ань Уцзю стоял перед Небесными Вратами, не глядя на него.

— Более или менее, — коротко и спокойно ответил Шэнь Ти, словно убийство было для него пустяковым делом. — В любом случае, у них больше нет способности к размножению.

Ань Уцзю показалось это странным, но он не стал настаивать и задал другой вопрос:

— И где же они сейчас? Исчезли?

Шэнь Ти опустил голову, потрогал ещё тёплый ствол и ответил:

— Прямо снаружи.

Чёрный туман продолжал бродить и выть в этом замкнутом пространстве, а запах крови в воздухе становился всё сильнее. Несмотря на то, что туман был неуловим, его воздействие не казалось совершенно случайным. Он безумно сталкивался почти с каждым «гнездом», как будто боролся с чем-то.

Заметив это, Ань Уцзю осмотрел фабрику.

И то, о чём он думал, было прямо озвучено Шэнь Ти:

— Ты ищешь суррогатных матерей на фабрике?

Только в этот момент Ань Уцзю повернулся, чтобы посмотреть на него. Чёрная тень периодически появлялась над ними, словно тёмное облако, окутывающее на краткий миг. Прерывистый тусклый свет освещал лицо Шэнь Ти, а его глаза излучали безымянную божественность.

Шэнь Ти медленно пошевелил шеей и небрежно сказал:

— Когда я пришёл, то заметил, что на этой фабрике нет так называемого «источника продукции». Здесь пусто. Возможно, информация, полученная в той комнате заказов, была верной — здесь не хватает поставок.

— Ты ошибаешься. Так не было до отключения электричества.

Ань Уцзю видел это, хотя в тот момент его взгляд был устремлён на Чжун Ижоу.

Шэнь Ти поднял бровь:

— То есть, ты хочешь сказать, что они все исчезли в момент отключения электричества?

Ань Уцзю поднял голову и посмотрел на постоянно движущийся чёрный туман. Он продолжал неустанно реветь, без устали сталкиваясь со всем вокруг.

Время от времени он проникал в тела Ань Уцзю и Шэнь Ти, потому что они были последними, кого он не мог взять под контроль, и последними целями.

Его взгляд постепенно переместился вниз и остановился на двери фабрики, в которую он вошёл снаружи, но никогда не видел изнутри. И тут Ань Уцзю обнаружил, что внутренняя сторона двери расписана узорами.

Это была золотая птичья клетка.

Туман бродил по комнате, но, как ни странно, не мог коснуться двери.

Когда туман с кровавым запахом рассеялся, Шэнь Ти посмотрел на лицо Ань Уцзю и увидел, что в уголках его рта постепенно появляется едва заметная улыбка.

— Эту дверь ещё можно открыть? — Он слегка кивнул в ту сторону, откуда только что пришёл Шэнь Ти.

— Полностью запечатана, — ответил Шэнь Ти. — Я дважды проверил, когда закрыл её.

Ань Уцзю скептически хмыкнул, поднял с пола оружие и сделал несколько выстрелов по двери.

Видимого воздействия не было, не осталось ни единого следа.

Он открыл панель и убрал дробовик, за ним открылись Небесные Врата, излучающие божественное сияние. Однако он пошёл к плотно закрытой двери фабрики.

Пройдя несколько шагов, он повернулся назад. Его глубокие, похожие на бездну глаза смотрели на чёрный туман в углу потолка, когда он улыбнулся, протягивая руки.

— Ну же, ты же хотел, чтобы мы все за тобой наблюдали, верно?

Ань Уцзю поднял бровь.

— Мстишь, да? Тогда поторопись, — Ань Уцзю с выражением лица, словно ожидая своей смерти, засунул руки в карманы и повторил эти слова, словно постоянно давя и предлагая туману: — Давай, контролируй меня.

В следующее мгновение чёрный туман, висящий в воздухе, действительно опустился к нему, как он и хотел.

Перед тем как попасть в него, Ань Уцзю увернулся. Затем он наклонил голову и провокационно улыбнулся туману.

— Прости, ты не попал.

Он закатал рукава, обнажив бледные предплечья. Словно тренер, подбадривающий своего игрока, он хлопнул в ладоши, обращаясь к туману.

— Ну же, ты ведь можешь управлять людьми, верно? Управляй мной.

То, что изначально было циклом охоты, превратилось в корриду один на один.

Шэнь Ти пристально посмотрел в глаза Ань Уцзю. Несмотря на то, что он всё ещё провоцировал, в его глазах периодически появлялись вихреподобные пятна, как при контроле сознания.

Но в зрачках Ань Уцзю эти пятна то появлялись, то исчезали.

Он боролся с контролирующей его силой, становясь всё более неистовым и неуправляемым.

По мере того, как Ань Уцзю словесно атаковал туман, тот разрастался всё больше, питаясь и распространяясь понемногу.

— Ты больше не хочешь мстить? — Ань Уцзю уклонялся от всех атак чёрного тумана, но из-за длительного прямого воздействия его охватили гнев и печаль, которые пытались перевернуть все его рациональные представления, а его мозг испускал ужасающие крики и вопли вместе с туманом.

Его речь стала быстрее, а вихрь в зрачках не рассеивался.

— Ты хочешь управлять мной… Ведь ты всю жизнь был в ловушке у других, верно?

— Это из-за бедности? Долгое объективирование, которое ты принимал как должное? Или поклонения товарам.

Чёрный туман в темноте, неясный и разъярённый, набросился на Ань Уцзю. Он не смог вовремя увернуться от него, и его рука попала под удар.

Он не мог пошевелиться, но продолжал улыбаться. Боль почти раскалывала его тело. Через мгновение перед глазами промелькнули образы, которые ему не принадлежали.

Зрение казалось затуманенным слезами, но не его слезами, и всё, что можно было увидеть, — это прозрачный полог и множество механических рук, острым ножом разрезающих тело, извлекая самое ценное.

Опустошённая, полностью опустошённая.

Швы, один за другим, украшали истину товарного состояния.

— Многие из вас даже заплатили за это своими жизнями и умерли на операционном столе. Ваши неповреждённые, яркие жизни рассматриваются просто как товар на продажу, вы живёте как скот, производите и создаёте стоимость снова и снова. Но у детей, которых вы вынашиваете девять месяцев, не обязательно будет лучшее будущее. Их можно выбирать в качестве товара по своему усмотрению.

Говоря это, Ань Уцзю отступал назад, пока его спина не коснулась двери фабрики.

Оглянувшись, он ударил по двери рукой, подтверждая её прочность.

Шансов было немного.

— Иди сюда, ударь меня, — сказал он, глядя прямо на приближающийся чёрный туман. — Брошенные находятся прямо за дверью.

В последнюю секунду он уклонился в сторону.

Завывающий гигантский чёрный туман, несущий в себе глубочайшую ненависть, величайшую беспомощность и мощнейший материнский инстинкт, с силой ударил по двери, за которой они были заключены.

От ярости дверь разлетелась вдребезги.

Ань Уцзю повернулся и посмотрел вслед уходящему чёрному туману.

Его голос был мягким, как дрейфующий туман, избавившийся от экстремизма и безумия, и в конце концов он сказал им:

— Летите свободно.

Во время этого процесса Шэнь Ти постоянно держал оружие, пытаясь защитить Ань Уцзю, который рисковал всем. Но в конце концов оно не понадобилось. Он убрал его в панель, пробрался сквозь темноту и добрался до Ань Уцзю.

Разбитая дверь фабрики выглядела так, словно мятежные души пробили трещину во тьме, а Ань Уцзю стоял на границе между светом и тьмой и казался особенно одиноким.

Шэнь Ти подошёл к нему и услышал плач ребёнка.

В конце светлого коридора бегущие вперёд молодые женщины, казалось, что-то почувствовали, обернулись и улыбнулись Ань Уцзю.

Через мгновение они снова исчезли. Вопли, раздававшиеся по всему этажу, полностью стихли, и всё вернулось к спокойствию.

— Ты догадался, что женщины, запертые здесь, исчезли, а чёрный туман боролся с фабрикой, и догадался, что это их души. Значит, ты специально спровоцировал их, привёл сюда чёрный туман, а потом отпустил.

Шэнь Ти посмотрел на Ань Уцзю и заметил, что его ресницы слегка подрагивают, словно бабочка, собирающаяся улететь.

Но Ань Уцзю отвернулся, снова приняв презрительный и безразличный вид, и рассмеялся, отвернувшись:

— Разве я похож на такого благородного человека?

В пустоте появились пять золотых осколков, мерцающих светом.

[innocent]

[children]

[truly]

[destroyed]

[revenge]

Невинный; дети; по-настоящему; уничтожен; месть.

Или несколько похожих слов.

Не раздумывая, Ань Уцзю схватил парящие в воздухе фрагменты и зажал их в руке. Казалось, что он собирает свою комиссию.

Он продолжил свою предыдущую фразу:

— Просто нахожу способ завершить игру.

Как только он забрал фрагменты, Небесные Врата медленно открылись, и спиральная лестница за ними вела на четвёртый этаж этого центра содержания.

Первым очнулся У Ю. Его ноги были зажаты телом Нань Шаня, и он чувствовал лёгкое онемение. Когда он с трудом поднялся, Ян Эрчи последовала за ним, и её рана наконец перестала кровоточить. Они помогли Нань Шаню и Чжун Ижоу, которые всё ещё были без сознания. Последним очнулся Джош. Его глаза внезапно открылись, и он пробормотал:

— Уцзю, у них одинаковый язык…

Джош резко сел и воскликнул:

— Уцзю! Монстр снаружи — дитя этого чёрного тумана!

От этого крика его разум немного прояснился. Изначально он искал Ань Уцзю, но вместо этого увидел Шэнь Ти, который смеялся всё сильнее и сильнее.

— Я... Я что-то не так сказал? — Джош почесал свои всклокоченные волосы. — Ведь это правда, верно?

— Очень умно, — Ань Уцзю улыбнулся. — Ты догадался верно. Жаль, что тебя контролировали, иначе ты бы смог справиться с ними сам.

Сказав эти слова, Ань Уцзю с безразличным видом направился к Небесным Вратам.

— Теперь всё… всё решено? — Джош поднялся с пола, чувствуя некоторую слабость. Казалось, что из его груди выходит воздух, и он никак не может отдышаться.

Ань Уцзю пожал плечами и лениво указал большим пальцем на Шэнь Ти, стоявшего позади него. Он ободряющим и весёлым тоном сказал Джошу:

— Иди и поблагодари его.

Улыбка Шэнь Ти померкла, и он вытянул руки вверх, лениво потянувшись.

— Некоторые люди действительно ненавидят быть героями.

Обмен загадочными словами между ними оставил Джоша в недоумении.

— Кто именно убил ту чёрную тень…

На этот раз Ян Эрчи не стала расспрашивать Ань Уцзю о фрагментах ключа, потому что не ожидала, что тот придёт на помощь.

Возможно, его целью было найти Небесные Врата на этом этаже, но он пришёл слишком вовремя и слишком быстро, не совсем ради личной выгоды.

Она посмотрела на Ань Уцзю, а Ань Уцзю взглянул на неё.

— Что? Ты не можешь сделать это? Разве тебе не нравится держать её в своих объятиях? — Он закончил фразу, и выражение лица Ян Эрчи, обычно спокойной и уравновешенной, изменилось, что очень порадовало Ань Уцзю.

Но то, что сказала Ян Эрчи, застало его врасплох.

— Спасибо.

Ань Уцзю отвернулся, не отвечая, и смотрел вперёд на лестницу.

Нань Шань постепенно очнулся от бессознательного состояния, но у него не было сил продолжать путь. Он сказал У Ю, который поддерживал его:

— Просто оставь меня на этом этаже.

У Ю несколько секунд молчал, а затем сказал очень пренебрежительным тоном:

— Я наконец-то затащил тебя сюда, а ты говоришь, что не поднимешься?

— Я помогу. Если этого сопляка так и будут толкать вниз, он не вырастет.

Увидев это, Шэнь Ти подошёл и сам поддержал руку Нань Шаня. Обычно он не делал таких вещей, так как не совсем понимал мотивы, побуждающие помогать друг другу в личных поединках в Священном алтаре. Он мог ясно видеть человеческую природу, но понять сложные эмоции между людьми было для него сложной задачей.

— Кстати, а твой меч из персикового дерева вернулся? — Шэнь Ти поддерживал Нань Шаня, продвигаясь вперёд шаг за шагом.

— Да… в моём рукаве, — Нань Шань подумал об использовании меча Шэнь Ти, и в его голове снова зародились сомнения. С трудом повернув лицо, он уставился на Шэнь Ти: — Ты…

Он сделал долгую паузу, казалось, хотел что-то спросить, но в итоге не спросил.

— Ты хочешь спросить, изучал ли я даосские техники? Или откуда я родом? — спросил за него Шэнь Ти, а затем ответил: — Нет, я не учился, и у меня обычное происхождение.

Нань Шань улыбнулся и случайно кашлянул несколько раз.

— Брат, твоё лицо не похоже на то, что может быть у обычного происхождения. Ты китаец?

Шэнь Ти улыбнулся и по какой-то прихоти сказал Нань Шаню «Спасибо» на русском языке, который случайно всплыл в его голове, не имея к нему никакого отношения. Услышав комплимент по поводу своей внешности, Шэнь Ти первым делом посмотрел на Ань Уцзю.

Белые узоры на его шее были особенно чёткими, а подол рубашки приподнялся от ветра, обнажив талию.

Шэнь Ти не знал, к какой стране он принадлежит, течёт ли в его жилах кровь европеоидов или азиатов и каков был облик его предков.

Ему даже казалось, что у него нет предков — вообще никаких связей.

Дверь на четвёртый этаж открылась, и этот этаж тоже не отличался особыми пейзажами. Он превратился в круглую структуру, похожую на первый этаж, чистую, аккуратную и светлую.

Чары, наложенные Нань Шанем, всё ещё действовали, а его запечатанная выносливость немного восстановилась. Он сказал Шэнь Ти:

— Одного человека достаточно для поддержки, — и Шэнь Ти передал его У Ю, готовясь отправиться на поиски Ань Уцзю. Однако он заметил, что Ань Уцзю стоит на месте и не двигается.

Казалось, он ждал его.

Это несказанно обрадовало Шэнь Ти.

Повернув голову, Ань Уцзю встретил взгляд Шэнь Ти. Подойдя к Шэнь Ти, он наклонился к его уху.

— То, что ты рассказал мне в прошлый раз, было ложью, верно?

Шэнь Ти ненадолго задумался, вспоминая, какой случай был последним и что он выдумал.

— Ты имеешь в виду историю о том, что мой отец был пьяницей? — Он открыто признался: — Да, я сказал тебе в прошлый раз, что солгал тебе.

Ань Уцзю лениво поднял глаза, не выказывая злости, а лишь внимательно изучая собеседника, словно пытаясь разглядеть его насквозь.

Он тоже испытывал подобное чувство, сразу после встречи с Ань Уцзю.

Ань Уцзю молчал, но в его голове зародились сомнения. Человек перед ним мог управлять мечом персикового дерева и в одиночку сражаться с монстрами, при этом на нём не было и следа слизи. Он даже мог остановить беспрестанное разделение монстров мечом.

Его не контролировал чёрный туман, и даже при прямом зрительном контакте его сила воли не дрогнула.

— Ты находишь меня интригующим? — Шэнь Ти улыбнулся, его глаза, похожие на драгоценные камни, излучали разноцветный свет.

Ань Уцзю не нравилось то, чего он не мог понять, и ему нужен был только тот хаос, который он создавал сам.

— Да, я нахожу тебя очень интригующим, — улыбнулся Ань Уцзю. — Но ничего, однажды я сниму с тебя кожу, разберу по косточкам и тщательно съем.

http://bllate.org/book/13290/1181268