Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 48. Тёмное вторжение

Глава 48. Тёмное вторжение

Ян Эрчи не побежала вперёд, как только сошла с конвейера, и не бросилась спасать Чжун Ижоу, которую собирались отправить в камеру для пересадки эмбрионов. Вместо этого она отчаянно побежала назад.

Ведь даже если она успеет снять Чжун Ижоу с конвейера, у неё не будет времени на то, чтобы снять чип с её шеи, не говоря уже о том, чтобы унести её без сознания и под контролем чипа. Роботы, способные отслеживать чипы, непременно их убьют.

Единственным выходом было остановить работу фабрики.

Она могла только рисковать.

Ян Эрчи не была уверена, что ей действительно удастся проникнуть в комнату распределения энергии и эффективно остановить работу всей фабрики.

К счастью, удача была на её стороне.

Подойдя к невидимой двери комнаты распределения энергии, она коснулась её, и на двери появилась подсказка.

[Добро пожаловать, B05. На этом уровне у вас осталось 12 заданий по корректировке ДНК; пожалуйста, выполните их как можно скорее.

Вы хотите войти? Да/Нет]

Корректировка?

Недолго думая, Ян Эрчи нажала кнопку входа. Дверь открылась, показывая распределительные устройства и энергосистему фабрики суррогатного материнства.

В реальности Ян Эрчи была исследователем в биотехнологической компании, и в её исследовательском отделе тоже была подобная система питания для биологических исследований.

Следуя своим методам в реальности, Ян Эрчи примерилась к главному компьютеру и снесла все физические барьеры.

Пожалуйста, работай.

Через две секунды комната погрузилась в темноту.

План удался без заминок.

Янь Эрчи немедленно открыла дверь комнаты распределения энергии и вышла наружу. Однако открывшаяся перед ней картина заставила её сердце, только что успокоившееся, вновь напрячься.

В тёмном помещении фабрики скрещивались бесчисленные красные лазерные лучи. В какой-то момент дверь распахнулась, открыв холодный белый свет коридора. Кроме этого, она могла лишь смутно разглядеть обстановку внутри фабрики.

Кровь из её шеи ещё не полностью остановилась, стекая по коже и пропитывая белый халат. От боли она стиснула зубы. Ян Эрчи потянулась, прикрывая рану одной рукой, а другой развязала ленту, скреплявшую волосы на затылке. Она затянула повязку на шее и вытащила одну прядь распущенных волос.

Прикрывая одной рукой рану, а другой накручивая прядь волос, она подняла руку и отпустила прядь.

Та упала на лазер, разрезавший её пополам.

Острее, чем можно было предположить.

Ситуация осложнилась. Перед Ян Эрчи находились два пересекающихся лазерных луча слева и справа, причём точка пересечения находилась прямо перед её грудью. Ей нужно было найти способ уклониться и продвинуться вперёд через промежутки между пересекающимися лазерами.

Внезапно сработала защитная система фабрики.

[Неисправность энергосистемы, неисправность энергосистемы, активировать режим защиты.]

Она с трудом подняла одну ногу, готовясь шагнуть в центр трёх пересекающихся лазеров. Любая неосторожность могла привести к тому, что её нога будет отрезана от лодыжки.

Осторожно опустив ногу, она наконец добилась успеха.

Только ступив, она услышала голос.

— Ян Эрчи.

Это был Ань Уцзю.

Но в этот момент Ян Эрчи сомневалась, что Ань Уцзю, говоривший с ней в темноте, был настоящим. Ведь они уже не раз попадались на подобные уловки.

Она не ответила сразу, а предпочла промолчать. Однако казалось, что собеседник в темноте, предположительно Ань Уцзю, предугадал её мысли и заговорил снова:

— Ты, наверное, беспокоишься, настоящий я или фальшивый? Говоря проще, ты боишься быть обманутой самозванцем.

Ань Уцзю не стал отнекиваться, как раньше, а сразу перешёл к делу.

— Позволь мне сказать прямо. На разминочном матче, когда ты была птицей в клетке, я изначально стоял позади тебя. Твоё решение было верным, но я предвидел твоё решение, поэтому поменялся позициями с Чжун Ижоу. Понимаешь? Я знаю, о чём ты думаешь.

Джош, стоявший позади него, тоже заговорил:

— Госпожа Ян, он не самозванец. Мы с У Ю тоже здесь.

У Ю не ответил, он смотрел, как бледнеют губы Нань Шань, и чувствовал беспокойство.

Несколько секунд в темноте стояла тишина.

— Этот лазер острее ножа, он всё разрежет при контакте.

Услышав голос Ян Эрчи, Ань Уцзю почувствовал в душе облегчение и благодарность. Это странное чувство на мгновение оставило его разум пустым, пока Ян Эрчи не спросила:

— У тебя есть оружие?

— Ты знаешь? — спросил Ань Уцзю.

— Я слышала звук пуль.

Дробовик Ань Уцзю был на спине, и он планировал войти именно так.

— Сначала я двинусь к кабине и найду Чжун Ижоу.

Он намеренно использовал слово «найду» вместо «спасу», что вызвало пульсацию в сердце Ян Эрчи.

— Я тоже войду, в темноте ты можешь не найти дорогу, — Ян Эрчи избежала лазерных линий и сделала шаг вперёд.

У Ю переместил Нань Шаня к стене и позволил ему сесть, а затем быстро предложил помощь:

— Брат Уцзю, я тоже войду.

Странно, но, если бы он был тем Ань Уцзю, который наблюдал за происходящим издалека в предыдущем раунде, он бы не оказался в таком затруднительном положении.

Он должен был позволить другим спасти Чжун Ижоу, даже заманить их, чтобы лазерный нож разрезал их на куски. После достижения цели он мог забрать фрагменты ключа и в одиночку пройти на следующий уровень.

— Оставайся на месте, — Ань Уцзю отказал ему. — Я здесь не для того, чтобы брать тебя с собой на весеннюю прогулку к полевым цветам.

Лазерные линии были тонкими и светлыми, что почти позволяло им видеть пыль, окрашенную в красный цвет, когда она проплывала сквозь свет.

Но для Ань Уцзю и Ян Эрчи, запертых в линиях, каждый шаг был исключительно трудным. Любая незначительная ошибка могла привести к тому, что лазер пронзит их насквозь, что могло стоить им жизни.

Ян Эрчи двинулась вперёд по конвейеру, и тут ей показалось жутким, что все женщины, ожидавшие очереди на конвейер, исчезли. Она подняла голову и оглядела стены. В тусклом свете красных лазеров она едва могла разглядеть следы родовых гнёзд. И всё же она не могла сказать, есть ли внутри люди.

Как раз в тот момент, когда она собиралась найти точку опоры, чтобы сделать следующий шаг, произошло нечто ужасное.

Лазеры тоже начали двигаться.

— Осторожно! — услышал Ань Уцзю голос Джоша.

Лазер направился к его груди, заставив его быстро оглянуться. Лазер позади него оставался неподвижным, но тот, что находился по правую руку от него, начал двигаться вверх. Он быстро среагировал: отклонил верхнюю часть тела назад и втянул правую руку, чтобы уклониться от движущегося света.

В то же время он заметил, что эти лазеры не двигались непрерывно: как только человек уклонялся от них, они тут же останавливались.

Ян Эрчи не успела увернуться от лазера, летящего по диагонали сзади. Он оставил кровавую рану на нижней челюсти, когда она повернула голову.

— Эй, камера для пересадки эмбрионов Чжун Ижоу и вход в неё не окружены лазерами.

Янь Эрчи услышала это и немного расслабилась. Хотя ей самой всё ещё угрожала опасность, её взгляд был прикован к кабине, где находился Чжун Ижоу. Поэтому она случайно обнаружила, что всякий раз, когда она избегала движущегося лазера, за прозрачной кабиной появлялась большая прямоугольная белая тень. Тень каждый раз накладывалась друг на друга, становясь всё более чёткой и определённой с каждым разом.

— Ань Уцзю, посмотри за трансплантационной камерой.

Ань Уцзю поднял глаза и осторожно наклонил голову, чтобы войти в узкую безопасную зону.

— Я уже видел её — возможно, это дверь в рай на этом уровне.

Позади себя он услышал голос У Ю:

— Брат Уцзю, кажется, Джошу стало хуже. Он чуть не упал в обморок.

— Это нормально, ты не выдержишь после перехода на следующий уровень. Победитель в этой игре был предопределён с самого начала, — Ань Уцзю безразлично произнёс эту жестокую фразу. Он перешагнул через лазерную линию, но не удержался ровно на ногах, и лазер прорезал ткань его брюк, не задев ногу.

— Это одиночная битва. У высокоуровневых игроков более высокая выносливость. Те, кто находится на нижних этажах, не могут спокойно выполнять задания на более высоких уровнях. Если за ними никто не присмотрит, вероятность прямой смерти невообразимо высока.

У Ю понял, но остался недоволен.

— Это несправедливо.

В темноте послышался холодный смех Ань Уцзю.

— Справедливо? Тогда зачем столько уровней? Почему бы не вывести каждого, кто войдёт в алтарь, на арену, чтобы сразиться и посмотреть, кто сможет выжить до конца в этом хаосе? Разве это не будет более захватывающим? Хаос — это величайшая справедливость.

Ань Уцзю озвучил своё кредо, по крайней мере то, в которое он верил на данный момент. Любой порядок не может быть идеальным, и даже под видимостью совершенства скрываются огромные недостатки, делающие невозможным справедливое управление.

Лучше уж совсем без правил, без порядка.

— Когда ты так говоришь, мне вдруг захотелось стать тем, кто доживёт до конца.

Вдруг Ань Уцзю услышал другой голос, не У Ю, а Шэнь Ти.

Ань Уцзю увернулся от движущегося лазера, подтвердил его остановку и повернул голову, а в следующую секунду в него бросили что-то блестящее. Ань Уцзю инстинктивно протянул руку и крепко поймал его.

Это было зеркало.

— Я нашел его в сундуке монстра снаружи, — сказав это, Шэнь Ти продолжил предыдущую тему: — Если не можешь быть последним, то предпоследним быть тоже можно.

Как только он вошёл в тёмную фабрику, дверь фабрики захлопнулась.

Внешний источник света исчез.

Ань Уцзю сжал в руке зеркало.

— Почему?

— Потому что… — Шэнь Ти тоже вошёл в лазерный массив. Его голос в этой тёмной фабрике имел странное неземное качество, как будто это был не человеческий голос, наполненный сверхъестественным галлюцинаторным чувством.

— Если бы на этой арене остались только мы с тобой, я бы позволил тебе выжить до конца.

Услышав его ответ, Ань Уцзю ненадолго замолчал.

Сердце снова начало без предупреждения болеть, словно его пронзали и резали бесчисленные лазеры, совершенно не поддающиеся контролю.

Много раз Ань Уцзю осознавал, что симптомы его сердечной боли не были нерегулярными или случайными.

Каждый раз это было связано с Шэнь Ти, но он не знал причины. Он отчаянно хотел разгадать эту тайну, но, казалось, был бессилен, его только тянули за собой.

От боли рука Ань Уцзю, всё ещё обмотанная бинтами, слегка дрожала, и зеркало в его руке двигалось соответственно.

Охваченный болью, Ань Уцзю вдруг заметил неладное. Красная лампа, светившая слева направо под наклоном, ещё мгновение назад находилась у его ног.

Однако теперь край зеркала пересек путь света, и свет, который должен был рассечься, отразился от зеркала, перенаправившись в другую сторону.

— Это зеркало с лазерным отражением… — Осознав это, Ань Уцзю сразу же выкрикнул имя Ян Эрчи. Она была ближе к камере трансплантации, и лазерные линии там были более плотными.

— Лови. Если не сможешь, то будем ждать смерти вместе.

Ань Уцзю в тот момент, когда бросил зеркало, в душе проклял себя за то, что так великодушно выбросил спасительный инструмент.

Если он действительно погибнет в этом раунде, то заслужил это.

Но Ян Эрчи поймала его, и она была умна. С помощью зеркала она отразила все приближающиеся лазеры, создав пространство для своего движения.

Шансы на успех резко возросли, а скорость спасения ускорилась.

До Чжун Ижоу оставалось всего несколько метров.

Ань Уцзю продолжал с трудом продвигаться вперёд.

Шэнь Ти уже появился сзади, двигаясь так быстро, что Ань Уцзю засомневался, не резиновый ли это человек, который может менять форму по своему желанию, проходя через лазерную решётку.

— Слова, которые ты только что произнёс, были очень трогательными. Но…

Шэнь Ти вдруг услышал голос Ань Уцзю, его тон был лёгким.

— Я слышал от Джоша, что ты даже обманул того NPC, который выглядит точно так же, как я, используя эмоциональную карту. Ты использовал сладкие слова и медовые фразы, а потом убил его. Это ужасно, даже я нахожу это пугающим.

Ань Уцзю усмехнулся:

— Вообще-то мы с тобой одного типа. Разве нет?

Причудливые, раздвоенные, экстремальные, непредсказуемые — существование вне сферы нормальных людей.

— Не лги больше своим сородичам, это неубедительно и напрасно.

Когда Ань Уцзю заговорил, ему захотелось посмотреть, с каким выражением лица Шэнь Ти отреагирует на его слова в этот момент. Однако внезапно красные лазеры вокруг них одновременно исчезли.

Ничего не было видно, их поле зрения погрузилось в полную темноту.

Шэнь Ти также больше не говорил. От его молчания сердце Ань Уцзю на несколько мгновений сильно забилось, но быстро успокоилось.

Голос Ян Эрчи прояснил ситуацию:

— Это я. Я только что открыла камеру трансплантации, поэтому все лазеры исчезли.

— Где Чжун Ижоу? Как она? — Лазеры исчезли, и Ань Уцзю продолжил идти вперёд.

— Она всё ещё без сознания.

Чжун Ижоу тихо лежала на операционном столе, игла мерцала в темноте, напоминая Ян Эрчи о предназначенном веретене в сказках и о проклятой принцессе, погрузившейся в глубокий сон.

Ян Эрчи убрала роботизированную руку, закрыла Чжун Ижоу белым халатом, потянула её за руку и переложила на спину. Забрав за собой Чжун Ижоу, она направилась открыть дверь из комнаты.

Как и говорил Ань Уцзю, белый прямоугольник действительно превратился в дверь.

— Дверь появилась, — Ян Эрчи попробовал её открыть. — Но она не открывается.

Шэнь Ти тоже последовал за ней. Он подошёл к двери, излучающей слабый белый свет, взялся за ручку, и вдруг в темноте раздался громкий рёв.

Рёв показался ему знакомым, похожим на рёв монстра, в которого раньше превратились дети.

Увидев, что лазеры исчезли, У Ю встряхнул Джоша, который был на грани сна, и помог ему встать. Затем он поддержал за руку Нань Шаня и повёл их вперёд.

Но всего в нескольких метрах впереди огромный объект внезапно полетел в сторону У Ю. Ревущий звук почти пронзил его барабанные перепонки. Противник полетел прямо на него, нанеся сильный удар.

Джош пошатнулся и упал на колени. Без поддержки упал и Нань Шань, рухнув на У Ю.

Услышав суматоху со стороны У Ю и доносящийся оттуда рёв, Ань Уцзю обернулся.

— Маленькое отродье.

У Ю попытался оттолкнуть потерявшего сознание Нань Шаня, но не смог приложить силу, поэтому отказался от сопротивления и лишь смиренно ответил Ань Уцзю:

— Меня сбил с ног монстр, который только что издал рёв. Он был очень громким. Будь осторожен.

Ань Уцзю с серьёзным видом уставился в темноту. Его взгляд постепенно прояснялся в хаотичной тьме, улавливая следы движения.

Монстр выглядел как огромная чёрная тень, более тёмная, чем окружающий мрак, но излучающая слабый свет. Он напоминал туман, лишённый конкретной формы. Даже рёв его, казалось, был на неизвестном языке.

После долгого наблюдения сильная воля Ань Уцзю вдруг дрогнула.

Он посмотрел на Ян Эрчи, которая, как и он, смотрела на чёрный туман. Однако она стояла совершенно прямо, не замечая лежащую на полу позади неё Чжун Ижоу.

В темноте зрачки Ян Эрчи, устремлённые прямо перед собой, казалось, излучали сияние.

Не только у неё, но и у У Ю с противоположной стороны было то же самое. Лёжа на полу, его глаза излучали слабый свет, он неотрывно следил за огромным чёрным туманом, теряя самосознание.

— Нет, не смотрите на его! — Ань Уцзю повернул голову и посмотрел на Шэнь Ти.

В темноте сине-зелёные глаза смотрели только на него.

— Ты тоже не смотри на него… — Ань Уцзю медленно произнёс оставшиеся слова.

Его сердцебиение ускорилось.

— Хорошо, — Шэнь Ти ответил на его слова, опустил голову и открыл игровую панель, обменявшись на тяжёлый пулемёт. Он решительно зарядил его.

Согласившись не смотреть, он поднял оружие, прицелился в чёрную мглу, летавшую в комнате, и яростно выстрелил.

Пламя вспыхнуло, как мерцающие звёзды, коротко и сильно разжигая темноту.

Ань Уцзю посмотрел на профиль Шэнь Ти.

Неуправляемый парень.

Мысленно проклиная его, он снял дробовик со спины и стал противостоять этому неизвестному и невидимому чёрному туману.

Прицелившись в чёрную дымку, Ань Уцзю почувствовал внутри своего тела мощный удар. Каждая клетка дико сталкивалась друг с другом, совершенно неконтролируемо, руки и плечи тряслись.

Но внутри его тела всколыхнулась совершенно новая мощная сила, которая, казалось, подавляла это неконтролируемое безумие.

Раздался громкий взрыв. Выстрел Ань Уцзю попал в центр чёрного тумана, и от непрерывного огня Шэнь Ти существо, похожее на чёрную мглу, издало горестный вой и упало на пол.

Чёрный туман рассеялся.

Неужели всё так закончилось?

Ань Уцзю опустил дробовик, и от пережитого ощущения, что он почти потерял силу воли, ему показалось, что он только что вынырнул из воды.

Но когда он повернулся, чтобы посмотреть на Шэнь Ти, райская дверь позади него отбрасывала слабый серебристый отблеск на его силуэт. Он ничуть не изменился, ни под его контролем, ни под принуждением этого неизвестного чёрного тумана.

— Что только что произошло… — У Ю проснулся и толкнул Нань Шаня, который лежал на нём.

Ань Уцзю собирался заговорить, но в следующий момент снова раздался рёв. Он заметил, что над фабрикой собирается новый жуткий чёрный туман.

— Не смотри!

Несмотря на то, что всё повторялось заново, Ань Уцзю упустил прекрасную возможность снова предупредить их. На этот раз чёрный туман устремился к У Ю, атакуя с истерическим рёвом, а затем улетел. Глаза У Ю излучали слабый свет, он безучастно смотрел в ту сторону, куда ушла чёрная дымка.

Он снова был под контролем.

Этот чёрный туман напоминал гигантский упругий мяч, дико скачущий по фабрике. Он то касался одной стены, то отскакивал к полу, то к потолку в хаотичном и непредсказуемом порядке.

Шэнь Ти и Ань Уцзю несколько раз ударили по нему и выстрелили в него, заставив рассеяться.

Но в следующий момент рассеявшийся чёрный туман собирался вновь и снова атаковал их товарищей.

В темноте цикл повторялся, бесконечно расцветая на фоне скорбных криков.

Они попали в петлю.

В 32-й раз Ань Уцзю в тот самый момент, когда чёрный туман снова начал собираться, просил их не смотреть, но всё было бесполезно. Как только их окутает чёрный туман, они неизбежно окажутся под его контролем.

Как только Джош на мгновение пришёл в себя, его окутал чёрный туман, издающий ревущий звук, но он уже кое-что понял. Перед тем как потерять сознание, он сказал Ань Уцзю:

— Этот чёрный туман! Его язык рёва такой же, как и у существ снаружи! Я… я лингвист! Уцзю, я…

Не успел он закончить фразу, как чёрный туман рассеялся, а глаза Джоша засветились слабым светом, как лунный камень.

Это был 37-й раз за цикл.

— Нет, — Уставшие руки Ань Уцзю разжались, и дробовик упал на пол.

Он посмотрел на своего единственного спутника и улыбнулся. Белое сияние осветило его лицо, и Шэнь Ти отчётливо увидел его красивую, но немного безумную улыбку.

Он сказал:

— Я больше не хочу убивать. Он не должен умереть, верно?

http://bllate.org/book/13290/1181267