Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 47. Фабрика суррогатного материнства

Глава 47. Фабрика суррогатного материнства

Слова Шэнь Ти вызвали кратковременное изменение состояния Ань Уцзю.

Ощущение было неприятным, словно рука схватила сердечный клапан, с силой вырвала половину его и бросила обратно оставшуюся неполную половину.

— Соучастие в проступках?

Когда Ань Уцзю повторил эти слова, выражение его лица стало слегка растерянным.

Шэнь Ти первым заметил, что его состояние изменилось.

Но в следующее мгновение Ань Уцзю рассмеялся, и от изгиба его губ по позвоночнику невольно пробежал холодок. Он опустил голову и, открыв игровую панель, произнёс:

— Ты прав. Я не настолько скуп. Удовольствие от хаоса не так уж весело, если наслаждаться им в одиночку.

Купив патроны, он схватил их правой рукой и быстро и умело перезарядил, продолжая улыбаться Шэнь Ти.

— Но, знаешь, мне не очень нравятся такие парни, как ты, у которых есть склонность к поиску. Этому нет конца.

Ань Уцзю поднял оружие и, обогнув тело Шэнь Ти, выстрелил в только что возрождённого монстра.

Шэнь Ти не был уверен, были ли последние слова Ань Уцзю обращены к монстрам позади него или к нему самому.

Но эти слова неизбежно подействовали на него.

Как насчёт того, чтобы попробовать простую стратегию?

— Они снова идут, — У Ю посмотрел на монстров, а затем достал из своей панели оружие — пулемёт, который ранее предложил Ань Уцзю.

Пламя, полыхавшее некоторое время, словно потушили невидимой влажной тканью. Обугленные оболочки скрюченных монстров лопнули, породив бесчисленные нежные щупальца. Кончик каждого щупальца представлял собой пасть, полную острых зубов, и, когда она открывалась, из щелей между зубами вытекала вязкая жидкость, при этом издавая резкий крик.

Звук, словно вязкий сироп, застревал в горле, не давая возможности разобрать его содержание, словно повторяя незнакомый язык.

У Ю был мало знаком с пулемётом и не очень умел им пользоваться, и его меткости не хватало. Это был первый раз в его короткой жизни, когда он убивал. Когда монстры падали, брызги слизи вызывали у него тошноту.

Щупальца продолжали появляться быстрее, чем он мог себе представить. Шэнь Ти бросил неиспользованную зажигательную бомбу, чтобы создать точную стену огня.

Возможность появилась.

Ань Уцзю требовалось оружие с непрерывным огнём. Он крикнул У Ю:

— Дай мне пулемёт!

У Ю уже собирался перебросить оружие, когда сквозь огненную стену просунулось толстое скользкое щупальце и стремительно метнулось в сторону уклоняющегося Ань Уцзю.

— Осторожно!

Ань Уцзю вовремя повернул голову. За секунду до того, как гигантское щупальце атаковало его, появился мерцающий золотой меч и отрубил кончик щупальца.

Это был меч Нань Шаня.

Нань Шань сформировал ручные печати, чтобы управлять мечом; его губы были очень бледными.

— Ты иди на другую сторону, я прикрою тыл!

Отступать было нельзя.

Ань Уцзю нахмурился. Этот этаж отличался от двух предыдущих. Здесь не было кругового коридора; даже если бы они отступили, это привело бы к тупику.

Неужели, чтобы открыть дверь, ведущую в центральную комнату, им придётся уничтожить этих монстров?

— Что вы нашли на той стороне? — спросил Ань Уцзю у Джоша.

Джош несколько растерянно ответил:

— Я нашёл только металлический шарик, очень маленький, он у Нань Шаня.

— Металлический шарик?

Это не было похоже на предыдущую разгадку головоломки.

У Ю предположил, что эти монстры были сверхъестественными созданиями, и только Нань Шань мог противостоять им. Его меч из персикового дерева мог отгонять зло; возможно, он действительно был полезен.

Однако сейчас он беспокоился о выносливости Нань Шаня. Если взять за образец Чжун Ижоу, то Нань Шань должен был уже полностью потерять сознание. Он насильно истощал свою энергию с помощью заклинаний.

Меч из персикового дерева был действительно эффективен для уничтожения монстров, но без Нань Шаня это был всего лишь ненастоящий меч, который не мог даже траву срезать.

Как и предполагал У Ю, Нань Шань явно чувствовал себя физически истощённым. Сила его заклинаний рассеивалась, когда он произносил их нараспев, не в силах сосредоточиться. А из разрезанных щупалец на полу прорастало множество новых, казавшихся бесконечными.

Ань Уцзю продолжал целиться, желая узнать, где у монстров слабые места.

Голова?

Но даже если стрелять в голову, они всё равно могли двигаться.

Щупальца тоже не были уязвимы.

Стена огня заслонила монстров и нарушила линию прицеливания.

— Уцзю! — Джош схватил его и потянул назад. — Быстрее, уходим! Они идут!

— Ты не можешь держаться! — У Ю отказывался уходить, держа в руках пулемёт и стреляя по монстрам за стеной огня.

— Не беспокойся обо мне, — Лицо Нань Шаня было бледным, а дрожащие руки складывали печати перед его грудью. — Дети не должны рисковать своей жизнью…

Не закончив фразу, он, словно не в силах противостоять напору, сделал полшага назад. Меч из персикового дерева в воздухе тоже застыл на несколько секунд, но не восстановился. Золотой свет мгновенно погас, и деревянный меч полетел прямо на пол.

Но он не упал.

После взмаха пальцами меч из персикового дерева отскочил и поднялся вверх, после чего его схватила рука в чёрной перчатке.

— Нань Шань, позволь мне одолжить его.

Взяв рукоять в ладонь, Шэнь Ти почувствовал, как от деревянного меча к его телу передаётся огромное сопротивление. Он даже чувствовал этот резонанс в своей крови.

Несовместимо, но можно подчинить.

Но вскоре резонанс прервался, и новая сила снова потекла в меч по рукояти.

— Осторожно, щупальце!

Щупальце устремилось прямо к красной точке на его лбу. Шэнь Ти перерубил его мечом из персикового дерева.

Ань Уцзю сразу же нахмурился.

Почему меч стал эффективным в его руках?

Шэнь Ти не был искусен во владении мечом, но он наблюдал за движениями меча персикового дерева, самостоятельно действующего в воздухе. Он быстро подражал ему, нанося более быстрые и беспощадные удары.

В то же время рука, сжимавшая меч, словно раскололась, и из неё потекла кровь. Багровая кровь потекла по лезвию и достигла кончика.

Меч из персикового дерева тут же засветился, но это был не золотой свет, как у Нань Шаня, когда он управлял мечом. Вместо него появился багровый туман.

Раздвоенные щупальца, соприкоснувшись с багровым туманом, тут же взорвались, оставив после себя лишь раздробленные щупальца и брызги слизи.

В этот момент сознание Нань Шаня постепенно померкло. Перед тем как он упал, его зрение было заполнено лишь мутным красным свечением и хаотичной зелёной слизью.

Как раз в тот момент, когда его тело накренилось, У Ю подхватил его сзади.

В тот момент, когда Нань Шань упал, взгляд Ань Уцзю поймал маленький шарик, сверкающий металлическим блеском, который выпал из кармана даоса, упал на пол, а затем начал катиться.

Ань Уцзю попытался подхватить шарик, но, проследив за его траекторией…

Он вдруг заметил неладное.

Джош был озадачен. Ань Уцзю ясно видел металлический шар, так почему же он его не подобрал?

— Уцзю? — Он уже собирался нагнуться, чтобы поднять его.

— Подожди минутку, — остановил его Ань Уцзю. — Не трогай.

Он стоял и смотрел, как шар катится к службе заказов, всё дальше и дальше, не собираясь останавливаться.

— Уцзю, почему ты не поднимешь его?

— Потому что этот шар должен был остановиться.

Ань Уцзю лишь загадочно ответил ему.

Что это значит?

Ань Уцзю присел на корточки, упёрся одним коленом в пол, прижал ладонь к его поверхности и, казалось, наблюдал за чем-то.

— Но он не остановился.

.

Вся фабрика искусственного суррогатного материнства состояла из «родовых ульев» и сборочных линий, выстроенных у стен. Различные участки конвейера были соединены между собой, как в небольшом лабиринте.

В пространстве зазвучала приятная мелодия фортепиано. Но Ян Эрчи показалось, что это мало чем отличается от того, как люди делают массаж коровам и играют им музыку, чтобы получить более вкусную говядину.

Она посмотрела вверх, но не смогла найти место, где играла музыка. К её удивлению, она также не увидела ни одной камеры наблюдения.

[Предоставляем вам самые конфиденциальные и безопасные услуги.]

В середине фортепианной пьесы время от времени звучали подобные голосовые объявления, вероятно, рекламные слоганы фабрики суррогатного материнства, призванные психологически воздействовать на «клиентов», пришедших сделать заказ и осмотреть конвейер.

Ян Эрчи в данный момент находился в начальной точке конвейера — централизованной зоне ожидания зачатия.

Это был медленно движущийся конвейер с роботами-охранниками справа и длинным чистым прилавком слева для транспортировки оплодотворённых матерей.

Однако всё это было отделено стеклом, и Ян Эрчи не могла прикоснуться к нему.

Каждый человек вставал на круглую платформу конвейера, образуя очередь в один ряд, и его подводили к большой прозрачной капсуле с множеством работающих механических рук внутри.

Судя по инструментам, которые держали эти руки, и порядку их работы, это было место, где оплодотворённые эмбрионы пересаживались в тело.

Оглянувшись назад, Ян Эрчи заметила нечто необычное. Родовые ульи, которые, по её мнению, должны были окружать её без каких-либо зазоров, не были построены плотно. В углу позади неё была глухая стена.

Нет, не пустая стена.

Она увидела на стене какие-то английские слова, похожие на дверную табличку.

Это была невидимая дверь.

Прищурив глаза, Ян Эрчи попыталась разобрать английские слова.

Распределение энергии…

[Предоставляем вам самые конфиденциальные и безопасные услуги.]

Этот голос снова появился, прервав мысли Ян Эрчи.

Вглядываясь в даль, она повернула голову.

Впереди и позади Ян Эрчи стояли разные женщины, одетые в устаревшую одежду. Её собственный белый халат казался неуместным. Хотя лица у них были разные, все они казались бездушными, не говорили и не реагировали.

У большинства из этих женщин были черты Юго-Восточной Азии и выраженные черты лица. Среди них было также много европеоидов и сравнительно много чернокожих. Восточноазиатские лица встречались редко. Поэтому Ян Эрчи сразу заметила фигуру Чжун Ижоу. Она стояла недалеко, её растрёпанные чёрные локоны излучали несвоевременную жизненную силу в этом месте.

Как и эти женщины, Чжун Ижоу казалась просто товаром на продажу, но, по крайней мере, она не лежала без сознания. Янь Эрчи проверила: между ними было семь женщин.

Странно, но у нее болела шея. Янь Эрчи подняла руку и потрогала её, а затем взглянула на шею стоящей перед ней женщины.

Цифры.

На её шее была цепочка цифр и даже слегка приподнятый квадрат.

Янь Эрчи прикоснулась к нему, и на ощупь это было похоже на чип.

В то же время она заметила, что каждый раз, когда они перемещались примерно на тридцать сантиметров, сверху появлялся горизонтальный красный лазер, похожий на границу или дверь.

Когда они проходили через лазер, он проходил и через их шеи, сканируя чипы на их шеях.

[Информация введена, всего ожидающих пересадки: 54, количество пересадок: 54, пропусков нет.]

Прослушав эту информацию, предположения Ян Эрчи подтвердились.

Конвейерная лента продолжала медленно двигаться вперёд. Вскоре Чжун Ижоу, стоящая перед ней, будет отправлена в капсулу для пересадки эмбрионов.

Ян Эрчи почувствовала лёгкое беспокойство, но заставила себя успокоиться.

В мелодию фортепиано снова был вставлен рекламный слоган.

[Предоставляем вам самые конфиденциальные и безопасные услуги.]

Если для записи используются чипы, будут ли эти искусственные интеллекты иметь функции распознавания и сканирования лиц?

Она протянула руку и помахала перед роботом, но никакого взаимодействия не последовало.

После непрерывного прохождения нескольких тридцатисантиметровых лазерных линий приближалась следующая. Увидев, что вот-вот переместится к красному лазеру, Ян Эрчи на мгновение задумалась, отступила назад и сошла с круглой платформы.

Красный лазер просканировал круглую платформу и издал жужжащий сигнал тревоги. Робот рядом с ней тоже начал действовать. Он поднял руку, и механические пальцы излучили синий лазер, похоже, отслеживая положение чипа.

Ян Эрчи почувствовала, что что-то не так, и сделала шаг вперёд, но успела едва-едва. Синий лазер почти пронзил её тело. К счастью, она вовремя уклонилась, и лазер не достиг цели, а попал в стеклянный барьер слева от Ян Эрчи.

Стеклянный барьер разбился вдребезги.

Красный лазер над головой снова просканировал тело Ян Эрчи. Жужжание прекратилось, и робот убрал руку.

После последовательного сканирования оставшихся нескольких человек:

[Ввод информации, всего ожидающих пересадки: 50, количество пропусков: 50, пропусков нет.]

Ян Эрчи поняла, что на самом деле означают слова «конфиденциальный» и «безопасный» в рекламном слогане.

Потому что никаких записей с этой фабрики суррогатного материнства на всеобщее обозрение не будет.

Они намеренно использовали только чипы для записи номеров и информации, без искусственного интеллекта для контроля и визуального сканирования.

В мире нет стены, которая не пропускала бы ветер, если только самой стены не существует.

Она глубоко вздохнула, её взгляд остановился на фигуре Чжун Ижоу вдалеке. Затем, как и раньше, зная, что робот примет меры, она покинула круглую платформу, сделав два шага назад.

Как и ожидалось, робот отследил движение чипа и поднял руку для атаки. За секунду до появления синего света Ян Эрчи вернулась на круглую платформу. Как и прежде, синий свет ударил в стекло, заставив его треснуть, но не разбиться.

Через мгновение после прохождения красной линии обнаружения позиции Ян Эрчи подняла ногу и со всей силы ударила ногой по трещине на стеклянном барьере. Стекло мгновенно разлетелось вдребезги.

Следующая красная линия была уже близко.

Она быстро подобрала ближайший осколок и крепко сжала его в руке.

Пройдя через красную линию, она потянулась осколком и разрезала им шею вдоль приподнятой линии. Кровь стекала по пальцам и капала на чистую и аккуратную конвейерную ленту.

Непрерывно двигаясь вперёд, Ян Эрчи видела новые сцены.

В прозрачных капсулах для трансплантации маленькой женщине пересаживали в общей сложности пять эмбрионов. Так они обеспечивали выживаемость эмбрионов. Перед рождением остальные ненужные эмбрионы разрезали и выбрасывали.

В другой камере механическая рука с острым хирургическим ножом плавно, как бы без сопротивления, вскрывала живот женщины.

Как будто разрезаешь пирог с сюрпризом или вскрываешь спелый инжир.

Ян Эрчи расслабила правую руку, и стеклянный осколок со звоном упал. Она зажала рану на шее, наклонилась, а пропитанную кровью руку поднесла ко рту, подражая молитве, которой научил её отец. Она поцеловала обломок.

Она была очень набожной, постоянно молилась о том, чтобы кому-то сопутствовала удача.

Но она не была достаточно набожной, потому что её взгляд постоянно был прикован к фигуре Чжун Ижоу.

Чжун Ижоу находилась менее чем в двух метрах от капсулы для пересадки эмбрионов.

Вот-вот её отправят в неё, длинная игла пронзит слизистую и мышцы, войдет в матку…

Время поджимало.

Изящная мелодия фортепиано плыла над упорядоченной фабрикой. Единственный нарушитель теперь бежал к белой невидимой двери под пристальным взглядом искусственного интеллекта.

Кровавый чип занял своё место на круглой платформе, ожидая сканирования.

Что касается Чжун Ижоу, потерявшей самосознание, то она вошла в капсулу, ожидая зачатия.

.

Вслед за металлическим шариком Ань Уцзю побежал в глубь коридора. В конце концов металлический шар словно зацепился за невидимую линию на полу и внезапно остановился.

Джош и У Ю последовали за ним, поддерживая потерявшего сознание Нань Шань.

— Уцзю…

Ань Уцзю не хотел слушать вопросы, поэтому заговорил сам:

— Пол здесь не ровный. Невооружённым глазом это незаметно, но для этого металлического шарика такого небольшого уклона достаточно, чтобы противостоять трению, заставляя его постоянно катиться вперёд.

Он только закончил говорить, как в подтверждение ответа невидимая линия стала видимой, превратившись в линию из крови, словно граница, разделяющая жизнь и смерть.

Ань Уцзю посмотрел в ту сторону, откуда они пришли, но не увидел фигуры Шэнь Ти.

— Где же он?

Ему показалось странным, что он задал этот вопрос.

Джош тоже оглянулся:

— Шэнь Ти сказал, чтобы мы шли первыми, за тобой, а он останется позади.

Какой смысл демонстрировать героизм в этот момент?

— Неважно.

Ань Уцзю наклонился и поднял с пола неподвижный металлический шар. В одно мгновение гладкий шарик испустил несколько зелёных лазеров, которые пересеклись и образовали четыре линии — вверх, вниз, влево и вправо — и образовали прямоугольник.

Дверь открылась.

Возможно, по привычке или по какому-то невидимому указанию, в тот момент, когда дверь открылась, Ань Уцзю увидел прямо сквозь производственную линию прозрачную круглую капсулу.

Он также увидел Чжун Ижоу, лежащую внутри капсулы. Одна механическая рука сдирала с неё одежду, а кончик другой соединялся с длинной иглой, которая вот-вот должна была вонзиться в её тело.

В теле Ань Уцзю почти бесконтрольно проснулась какая-то сила, заставившая его броситься туда.

Спаси её, скорее.

Скорее, она мой друг!

Голова Ань Уцзю болезненно запульсировала, он почувствовал, что его тело не подвластно ему.

В следующее мгновение желание прорваться наружу пробило сдержанность, и он бросился вдогонку.

Однако…

[Предоставляем вам самые конфиденциальные, самые…]

Мелодия фортепиано внезапно прервалась.

Всё в светлой и чистой фабрике суррогатного материнства мгновенно остановилось, погрузившись в безмолвную темноту.

http://bllate.org/book/13290/1181266