Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 46. Чётко обозначенная цена

Глава 46. Чётко обозначенная цена

Шэнь Ти с неизменным скепсисом относился к каждому его слову.

Он уже сталкивался с подобным и прекрасно понимал, что стоящий перед ним Ань Уцзю находится в сложной и коварной стадии. Только потому, что он считал, что никто из присутствующих не представляет для него угрозы, Ань Уцзю немного сдерживал свои острые углы.

При возникновении угрозы он тут же поднимет оружие.

В любом случае, добрым или злым был Ань Уцзю, но одна черта оставалась неизменной. Под его внешне ласковой внешностью скрывалось безжалостное сердце.

Каким бы добрым он ни был, он одинаково безжалостен.

Поэтому, когда он говорил о защите, одна часть была правдой, а девять частей — ложью.

— Почему ты только что вытащил меня?

Задавая этот вопрос, Шэнь Ти знал, что Ань Уцзю, скорее всего, не ответит ему. А если и ответит, то, скорее всего, увиливая.

Постепенно надменная враждебность на лице Ань Уцзю исчезла, и он убрал дробовик, чтобы перезарядить его. Когда он снова поднял голову, Ань Уцзю уставился на Шэнь Ти с улыбкой, по которой невозможно было определить, настоящая она или фальшивая.

— Я ещё не использовал свои льготы. Если ты умрёшь, где я найду развлечение?

Сказав это, он направился к зоне возврата, а Шэнь Ти последовал за ним. Ань Уцзю бросил взгляд на руку Шэнь Ти и заметил, что мужчина совсем не прижимал рану. Место, которое ещё несколько минут назад обильно кровоточило, теперь было совершенно без крови.

Слишком быстро.

— Сними перчатку, дай мне посмотреть.

Шэнь Ти не собирался прятаться, но и не собирался покорно следовать словам Ань Уцзю. Он протянул руку в сторону молодого человека, жестом дав понять «сделай это сам».

Ань Уцзю фыркнул и, даже не протянув руку, посмотрел на прорезь в перчатке. Почти засохшая кровь скрывала едва заметную рану.

Что-то было не так.

Но Ань Уцзю не знал, в чём причина такого быстрого заживления — в игре или в самом Шэнь Ти.

Он вспомнил слова Шэнь Ти, сказанные им при ранении руки: «Для меня это пустяк».

Но так ли это на самом деле?

Видя, что Ань Уцзю молчит, Шэнь Ти сам убрал руку и сказал:

— Мне не больно.

Ань Уцзю показалось это необъяснимым:

— Разве я тебя спрашивал?

Шэнь Ти сделал паузу, пошёл вперёд и продолжил говорить бессмыслицу:

— Однажды в игре, очень давно, монстр отрубил мне левую руку, всю руку, начиная отсюда, — он также указал Ань Уцзю на своё левое плечо.

Но Ань Уцзю это показалось смешным. Он не собирался слушать историю и холодно усмехнулся.

Однако Шэнь Ти расценил этот смех как ответ и продолжил:

— В тот момент я подумал, что наконец-то смогу умереть; хотя было немного больно, в сердце появилось чувство облегчения. Однако этот монстр не стал продолжать атаковать меня. Как будто у него были проблемы со зрением, отрубив мне руку, он побежал в другом направлении и убил других, — Зелёные глаза Шэнь Ти мерцали, как светлячки, что было очень красиво. — Позже я задумался об этом. Возможно, это произошло потому, что тот человек закричал, привлекая внимание монстра. А я тогда и не думал кричать.

Несмотря на сухое описание, даже не имея достойного представления, Ань Уцзю неожиданно почувствовал любопытство.

Но он подавил его и не собирался расспрашивать дальше.

Вдалеке послышался голос У Ю, который, похоже, о чём-то горячо спорил.

Шэнь Ти говорил медленно, словно разговаривая сам с собой:

— Позже я сам подобрал отрубленную руку и пошёл в то место, где, казалось, легко встретить монстров, но я слишком устал. Поэтому я сел на землю и уснул, держа руку в руках.

Закончив рассказ, он посмотрел на Ань Уцзю, почти вздохнув:

— И всё равно не умер.

На мгновение Ань Уцзю подумал о том, чтобы покончить с жизнью этого парня оружием в его руке, но в следующую секунду передумал.

Лучше оставить его в живых, чтобы он ещё больше мучился.

В любом случае, обе идеи были крайне жестокими.

— Это счастье, если у тебя сильная воля к жизни, — Ань Уцзю поднял бровь. — Если ты действительно хочешь умереть, то можешь оставить эту жизнь мне.

Его тон, казалось, предварял вручение новой медали на грудь или долгожданной изысканной печати.

Ань Уцзю также похлопал Шэнь Ти по левой руке.

Пока они разговаривали, они уже достигли входа в комнату возврата.

Ань Уцзю нахмурился.

Изнутри раздался детский смех.

.

Ян Эрчи очнулась от обморока, и открывшаяся перед ней картина лишила её дара речи.

Они находились в помещении, напоминающем фабрику, с плотно упакованными жилыми капсулами по обеим сторонам и целой стеной на севере. Капсулы были организованы как пчелиный улей, внутри находились женщины разного цвета кожи. Снаружи каждой капсулы висели таблички с информацией о весе, росте, группе крови, уровне образования и многом другом. Единственное, чего не хватало, — это их имён.

Да, имён не было, но у них были свои номера.

Эти женщины были заперты в капсулах, как какие-то животные. Некоторые из них проходили очистку — процесс удобный, не требующий даже смены места. Сверху брызгали водой, которая быстро прекращалась, и наступал черёд сушки.

Горячий воздух струился со всех сторон капсулы, и они в обнажённом виде ждали окончания процесса сушки. Однако им не разрешали одеться, возможно, потому, что одежда могла повлиять на систему мониторинга здоровья плода. Как бы то ни было, они оставались в таком виде, обнажая свои драгоценные животы.

В капсулах появились более хрупкие и маленькие роботизированные руки, которые раздавали им идентичную еду, а затем вводили им «добровольные» питательные инъекции.

Они не имели права отказаться.

На протяжении всего процесса они казались не людьми, даже не живыми существами.

А как предметы, продукты.

Органы.

Войдя в комнату возврата, У Ю всегда чувствовал, что Нань Шань не совсем в порядке, и не из-за физического истощения.

Например, в этот момент он увидел, что Нань Шань долго смотрит на надпись «Правила возврата» на стене, как бы погрузившись в раздумья.

У Ю тоже присмотрелся.

[1. После оценки, если ребёнок попадает в категорию бракованных (имеет инвалидность, врождённые заболевания, материнско-плодовые вирусные инфекции, интеллектуальные дефекты и т.д.), 50% стоимости за разведение будет возвращено.

2. Если младенец умрёт в течение семи дней после рождения, 50% стоимости разведения будет возвращено, а плата за настройку будет отменена при разведении другого новорождённого для вас.

3. Если младенец заболел, получил травму или умер по вине покупателя, компания не несёт ответственности.

4. Если младенец умер не по своей вине, компания не принимает возврат.

5. Младенцы — особый товар, и возвращать их следует с осторожностью. То, что вы возвращаете, может оказаться прекрасной человеческой жизнью.]

Сопоставление первых четырёх пунктов с последним поистине иронично.

У Ю повернулся и увидел Нань Шаня, всё ещё погружённого в раздумья.

— Эй, даос!

Нань Шань наконец пришел в себя и обернулся:

— Что случилось?

— Что с тобой? — У Ю нахмурился. — Ты уже долгое время смотришь в пространство.

— Ничего, — Нань Шань улыбнулся ему, но больше ничего не сказал. — Проверь, есть ли какие-нибудь файлы или метки; возможно, в текстовых материалах есть подсказки.

Джош осмотрел детские инкубаторы: почти все дети в них спали. В левом верхнем углу стеклянного инкубатора были наклейки с указанием пола, времени изготовления и причин возврата.

У этих детей не было даже имен, только холодная строка цифр.

— Причина возврата: врождённое слабое зрение, — прочитал Джош вслух, сочтя эту причину совершенно неразумной. — Почему? Это всего лишь небольшая проблема со зрением; у многих людей есть проблемы со зрением. Как вы можете отвергать ребёнка из-за этого?

Нань Шань опустил голову, проверяя других младенцев и одновременно отвечая на его недоумение:

— Потому что, по сути, они куплены. Дети, рождённые самостоятельно, независимо от обстоятельств, — это предопределённый результат и кристаллизация излившейся любви. Поэтому они более ценные, так как более редкие. Но когда они становятся покупным товаром, всё, что вы вложили, — это сперматозоид и яйцеклетка, и даже яйцеклетка куплена. Если что-то приобретается за деньги, то возникает психологическая привязанность к тому, чтобы получить ценность за деньги или даже получить больше, чем ожидалось. Любой недостаток неприемлем.

Джош почувствовал себя бессильным. Кроме этой причины, существовало множество причин отказа от ребёнка, который был недостаточно совершенен.

Но, с другой стороны, он сочувствовал парам, которые не могли зачать детей.

— Но люди, которые не могут иметь детей, тоже…

На губах Нань Шаня появился намёк на горькую улыбку:

— В мире полно детей, их просто усыновить. Но иногда им нужен не ребёнок, который нуждается в правильном воспитании, а эксклюзивная вещь, отмеченная их собственной личностью, используемая для доказательства их существования или даже для того, чтобы сделать себя «полноценными». Вот и всё.

— Неужели люди, которые не могут иметь детей, должны использовать чужую матку, чтобы родить ребёнка? Раз уж появились искусственные матки, зачем заставлять молодых и красивых женщин жертвовать своим телом?

У Ю не мог принять эту точку зрения. Обычно сдержанный, он не мог молчать в этот момент:

— Знаете ли вы о «Чёрном лебеде»? Крупнейший онлайновый чёрный рынок. Я видел там объявление о найме, в котором открыто продавались различные человеческие органы, от внутренних до репродуктивных. Внизу объявления был раздел о найме суррогатных матерей, с разными ценами для разных требований: согласие на многоплодные роды — 20 000 долларов; согласие на кесарево сечение — 15 000 долларов; выпускницы престижных университетов — особенно привлекательные цены. Более того, из гуманных соображений они также предлагают компенсации, например, удаление матки после родов в связи с опасностью и компенсацию в размере 10 000 долларов. У меня нет матки, и я не видел этих суррогатных матерей лично, но только из этого объявления я понял, что так поступать нельзя, — Выражение лица У Ю было серьёзным. — Если работать по таким коммерческим правилам, они люди или просто матки?

Джош не нашёл причин опровергнуть свою прежнюю грубость, поэтому искренне извинился.

У Ю молчал, и атмосфера стала очень тяжёлой. Нань Шань, который должен был разрядить обстановку, в этот момент тоже предпочёл промолчать.

Интуиция У Ю подсказывала ему, что у Нань Шаня, похоже, есть скрытые причины.

Возможно, он тоже был брошенным ребёнком.

Пока все проверяли полки одну за другой, Нань Шань наконец нашёл в предпоследнем ряду последней полки инкубатор для новорождённых без этикетки.

Внутри инкубатора лежал новорождённый белокожий ребёнок, которому, возможно, было всего несколько недель от роду. На первый взгляд казалось, что у него нет никаких видимых недостатков.

Но Нань Шань заметил, что одна из рук младенца была крепко сжата, и почувствовал, что что-то не так. Тогда он попытался открыть инкубатор, но не смог найти никаких краёв, чтобы открыть его: он был герметично закрыт.

Но если применить силу, то можно повредить находящегося внутри младенца.

Поэтому Нань Шань сел, скрестив ноги, положил инкубатор перед собой, мысленно рассчитал время и сформировал ручные печати.

После того как Нань Шань снял инкубатор, Джош неожиданно обнаружил на том месте, где стояла коробка, мини-жёсткий диск. Как и раньше, на нём были написаны имена Нань Шаня и Чжун Ижоу.

На жёстком диске, который нашёл Джош, был написан его собственный номер.

Забрав жёсткий диск и увидев, что Нань Шань ведёт себя странно, Джош уже собирался подойти, но У Ю схватил его и покачал головой, прошептав, что Нань Шань произносит заклинание. Джош сразу же всё понял, многозначительно кивнул и отступил назад. Хотя он знал, что Нань Шань — даос, он впервые видел, как тот творит магию, и нашёл это восхитительным. В это время из рукава Нань Шаня вылетело несколько жёлтых талисманов, и на полу появился мерцающий золотой магический круг. Шесть жёлтых талисманов закружились вокруг, прилипая к каждой стороне инкубатора.

Через несколько секунд после того, как Нань Шань начал читать нараспев, вспыхнул золотой свет, и среди тишины раздался звук бьющегося стекла. Стеклянная крышка инкубатора под действием магической силы поднялась, а талисманы не исчезли, а обхватили младенца посередине, благополучно передав его в руки Нань Шаня.

— Это действительно сработало? — Джош не мог поверить своим глазам.

Хотя У Ю знал, что это эффективно, он не хотел специально демонстрировать похвалу и восхищение. Он сказал Нань Шаню:

— Должно быть настоящее решение. То, что ты сделал, — это обман.

— Обман — это тоже своего рода способность, — Нань Шань усмехнулся, взяв ручку малыша. Разница в температуре была невелика. Он осторожно разжал крепко сжатую руку ребёнка, стараясь не прилагать слишком много усилий. Через некоторое время ему удалось открыть её.

Внутри лежала небольшой металлический шарик, который сжимал ребёнок. Больше ничего.

Он взял шарик, закрыл ручку ребёнка, положил его обратно в инкубатор и вернул его в исходное положение.

Отложив инкубатор, Нань Шань опустил голову и стал рассматривать металлический шар размером с ноготь в своей руке. Он был очень гладким, без каких-либо отметин.

— Похоже, здесь больше ничего нет, — Джош предложил уйти. — Я боюсь, что с ними может что-то случиться. Ведь Ижоу упала в обморок, не так ли?

В этом был смысл, и У Ю согласился. Когда они уже собирались уходить, послышался стук.

Звук был похож на стук в стену, но в то же время напоминал стук в дверь.

Посмотрев в сторону двери, У Ю увидел, что к ней приближаются Ань Уцзю и Шэнь Ти.

Прежде чем они успели понять, что это за стук, Ань Уцзю спросил их:

— Разве вы не слышали смех младенцев?

Ань Уцзю стоял на пороге, но не вошёл, а приказал им выйти.

Смех?

Люди в комнате тут же откликнулись и пошли к выходу, но стук позади них становился всё громче и интенсивнее.

Бесчисленные осколки стекла разлетелись вдребезги, издав громкий звук. Шэнь Ти увидел, как из разбитых стеклянных инкубаторов выползают отвергнутые младенцы. Их тела быстро раздувались и росли, превращаясь в странных существ синевато-фиолетового оттенка. Их реакция была чрезвычайно быстрой, и вот уже один из них схватил Джоша за лодыжку.

Бах!

С громким звуком вязкая зелёная слизь брызнула на ногу, руку и лицо Джоша.

— Уцзю, это дети, которых отвергли…

— Это монстры, которые хотят убить тебя.

Ань Уцзю стрелял без выражения, не останавливаясь ни на секунду. В его глазах, несмотря на то, что у этих монстров были лица младенцев и они не мутировали, они всё равно были ненастоящими, врагами, сфабрикованными на основе данных.

Он прицелился и выстрелил: один за другим они падали перед ним.

Но их было слишком много.

— Чёрт, надо было купить пулемёт.

Они быстро отступили, и Ань Уцзю ударом ноги захлопнул дверь.

Орда монстров позади них издала резкие крики, похожие на плач и смех.

Ань Уцзю быстро сменил патроны в дробовике. Скорость стрельбы из дробовика была ограничена, но каждый выстрел попадал точно в цель.

Однако патроны были на исходе.

Как раз в тот момент, когда он готовился сделать последний выстрел, он вдруг услышал голос Шэнь Ти.

— Беги назад!

Шэнь Ти схватил его за руку, и среди хаоса Ань Уцзю увидел, как раненая рука Шэнь Ти что-то бросает.

Затем позади них коридор вспыхнул и превратился в бушующий огонь. Среди сильного жара и пламени им удалось выбраться в квадратный коридор, в который они изначально попали, где всё ещё лежал остов уничтоженного ими робота.

— Я тоже обменялся на одну, — небрежно сказал Шэнь Ти, не обращая внимания на зажигательную бомбу, которую он только что кинул в монстров. Позади него твари корчились от боли, охваченные пламенем. Он спокойно объяснил события, приведшие к пожару. — Я использовал ей случайно. Эффект неплохой.

На его лице отражалось спокойствие и самодовольство, что было необычно для человека, совершившего преступление.

Ань Уцзю взглянул на загоревшийся проход, похожий на трубу. Горящие монстры извивались и падали, их тела становились красными, как пылающий закат, и опутывали друг друга.

Он усмехнулся и посмотрел на Шэнь Ти.

— Что это?

Шэнь Ти серьёзно размышлял в течение двух секунд.

— Соучастие в проступке, — сказал он.

_________________

Примечание автора:

Объявление о наборе, упомянутое У Ю, действительно существует, оно появилось в «Европейской матке» на Украине и распространялось в Facebook. Содержание примерно такое:

«Срочно! Мы ищем маму для вынашивания близнецов!!! Эмбрионы готовы!

Возраст не более 35 лет. Условия оплаты: Плановое вознаграждение — 14 000 евро; Ежемесячные — 300 евро; Одежда — 300 евро; Перенос эмбрионов — 300 евро.

Риски и компенсации: Если потребуется кесарево сечение — 1 000 евро, Если потребуется аборт — 80 евро за неделю беременности, Потеря маточных труб — 1 500 евро, Потеря матки — 3 000 евро, Ожидание по вине родителей эмбриона — 100 евро/месяц, начиная с 90 дней с даты подписания договора, Требуется хирургическое вмешательство — 300 евро Если заинтересованы, пожалуйста, оставьте мне сообщение».

Вы можете пойти и посмотреть интервью о суррогатных матерях. В реальности условия их жизни зачастую не такие, как описано в статье, и больше напоминают сараи, чем высокотехнологичные фабрики суррогатного материнства. Компенсация, которую они получают, рискуя жизнью, часто снимается слой за слоем, и в итоге они получают очень мало. Когда эта индустрия превращается в цепочку, желание получить больше от суррогатных матерей неизбежно начинается с их «качества». Кстати, если вы встретите объявления о «донорстве яйцеклеток», будьте осторожны и не поддавайтесь обману. Извлечение яйцеклеток у женщин — очень сложный и физически вредный процесс.

http://bllate.org/book/13290/1181265