Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 45. Персонализированный заказ

Глава 45. Персонализированный заказ

На мгновение они встретились взглядами.

Выражение лица Шэнь Ти изменилось, его глаза, похожие на драгоценные камни, слегка мерцали под ярким светом, и на его лице отразились удивление и недоверие.

Возможно, он был поражён неразумной просьбой Ань Уцзю.

Ань Уцзю выглядел довольным, приподнял бровь и уже собирался начать насмехаться, как вдруг удивление на лице Шэнь Ти превратилось в улыбку, которая испортила весь момент.

— Куда ты хочешь поцеловать? — Шэнь Ти поджал губы, и красная точка между бровями придала его улыбке соблазнительный шарм.

Провал.

Ань Уцзю почувствовал в душе нотку досады.

Конечно, тот не был невиновен.

Но он улыбнулся, приняв серьёзный вид, словно размышляя. Он осмотрел Шэнь Ти с ног до головы и сказал:

— Да, куда тебя поцеловать?

Его взгляд остановился на тотеме на горле Шэнь Ти, в центре которого был спрятан глаз солнца.

Ань Уцзю слегка наклонил голову и прильнул к шее Шэнь Ти. Его губы были всего в нескольких сантиметрах от горла мужчины, и тёплый воздух от его дыхания скользил по коже.

Подняв голову, Ань Уцзю посмотрел на Шэнь Ти, но в ответ увидел его спокойный взгляд, без малейшего намёка на смущение.

— Ань Уцзю, — спокойно сказал Шэнь Ти. — Похоже, именно тебе нравятся мужчины.

Услышав это, Ань Уцзю, который как раз собирался добиться успеха, отстранился. Он выпрямился, повернулся и посмотрел на Шэнь Ти, на его губах играла улыбка.

— Мне нравятся красивые люди.

Ань Уцзю, не оглядываясь, направился к остальным, оставив лишь прощальное замечание:

— Сегодня не самое подходящее время. Я приберегу эту выгоду для следующего раза.

Шэнь Ти смотрел вслед удаляющейся фигуре и тихонько посмеивался.

После того как он разрешил вопрос, остававшийся в его сердце, он ощутил необъяснимое чувство покоя. В этот момент Шэнь Ти вернулся в прежнее состояние, полный любопытства и желания понять Ань Уцзю ещё больше, чем раньше.

Он хотел разгадать этого человека слой за слоем, увидеть его насквозь, найти его самые уязвимые и чувствительные места. Но это также означало, что контроль над ситуацией должен быть в его руках.

Поэтому он быстро научился у Ань Уцзю своеобразному спокойствию и обратному удовлетворению, а затем использовал это для противодействия ему.

Если тот хотел увидеть панику, то он не показывал её.

Если тот хотел получить удовольствие от дразнилок, то он не позволял себя дразнить.

Шэнь Ти поднял руку и коснулся собственной шеи.

Никто из них не был хорошим человеком, поэтому лучше бороться со злом с помощью зла.

— Вы уже открыли дверь? — Ань Уцзю быстро шагнул вперёд и с дружеской улыбкой положил руку на плечо У Ю. — Молодец, Сяою.

— Потому что это было связано с кубиком Рубика, — просто ответил У Ю. По сравнению с остальными, он относился к нынешнему поведению Ань Уцзю более благосклонно, ведь в предыдущей игре он был кукловодом за кулисами и был знаком с этим состоянием.

Но остальным всё равно было как-то не по себе, тем более что они входили на новый этаж, что неизбежно добавляло напряжённости в атмосферу.

— Почему все такие серьёзные? — Ань Уцзю подошёл, небрежно протягивая руку и касаясь ручки на двери.

Внезапно раздался сигнал тревоги.

[У A02 нет разрешения на доступ на этот этаж, информация сообщается.]

Нет разрешения?

Ань Уцзю нахмурился и попытался снова взяться за ручку, но как раз в этот момент раздался второй сигнал, но на этот раз не тревожный.

[Доступ был насильственно открыт.]

Голос снова заговорил:

[У вас нет разрешения на просмотр.]

[У вас нет разрешения на просмотр.]

Предупреждение повторялось много раз.

Почему у А02 не было доступа на этот этаж? Разве он не должен был иметь уровень, аналогичный управленческому персоналу?

А теперь разрешения были отменены.

Не желая пока разбираться с этим, Ань Уцзю заложил руки за спину и вошёл внутрь. Там стоял ряд затемнённых экранов и несколько диванов. Он выбрал один из них и откинулся на спинку.

Эта комната отличалась от предыдущих. Пространство было не маленьким, но пол имел форму треугольника, а один из углов комнаты был почти 30 градусов, как кусок пиццы.

При такой планировке на этом этаже, вероятно, было всего три комнаты. От середины южной стены, которая упиралась в северо-западный угол, влево вёл проход, упиравшийся в юго-западный угол. Он отделял комнату заказов справа от комнаты возврата товаров слева. В центре находилась большая, полная трапециевидная комната, в которую они пока не могли попасть.

Шэнь Ти вошёл последним. Он посмотрел на Ань Уцзю, сидящего на диване, затем огляделся вокруг, сосредоточившись на затемнённых экранах.

Янь Эрчи помогла Чжун Ижоу сесть на один из диванов. К этому моменту она потеряла большую часть подвижности, и даже говорить стало трудно.

Нань Шань был в таком же состоянии, но ему удалось достать лист бумаги, написать на нём пальцами несколько нечитаемых иероглифов, а затем положить на ладонь жёлтый талисман. Он прижал ладони друг к другу, и талисман запылал в его руках, а сквозь пальцы просочилось пламя. Он раскрыл ладони, и талисман сгорел, пока от него не осталось даже пепла.

— Что ты делаешь? — У Ю не очень хотел спрашивать. Он некоторое время колебался, прежде чем наконец озвучить вопрос.

— Укрепляю своё тело, — прерывисто ответил Нань Шань. — Я чувствую, что ситуация впереди станет ещё хуже. Сейчас я экономлю силы, чтобы потом не развалиться окончательно.

Ян Эрчи повернула лицо и посмотрела на Ань Уцзю, выражение её лица было серьёзным.

— На прошлом этаже не было фрагментов ключей. Ты их забрал?

Ань Уцзю, облокотившись на диван, прижал тонкий указательный палец к виску.

— Да, — признался он, не скрывая своего эгоизма и корысти. — Я взял три.

— Ты ведь не собираешься ими делиться? — спросила Ян Эрчи. — По крайней мере, скажи нам, что на них написано.

Ань Уцзю со смехом отмахнулся от этого вопроса, посчитав его довольно забавным.

— Это личная битва. Если говорить прямо, то каждый из нас находится в конкурентных отношениях. Фрагменты появились в стеклянном резервуаре, в котором я оказался, поэтому, естественно, я их забрал.

— Более того… — он снова захихикал. — Без меня ты бы умерла на втором этаже.

Хотя его слова было неприятно слышать, они отражали суровую реальность. Джош выступил за примирение, сказав:

— Вопрос о фрагментах… возможно, он не так уж и важен. Давайте сначала подумаем, как покинуть этот этаж.

— Ты прав, — пожал плечами Ань Уцзю. — Цель игры не в том, чтобы тратить время на бесполезные вещи, а в том, чтобы найти выход из этого здания. Не забывайте, что время ограничено.

Его слова, а также обратный отсчёт перед ними напомнили об этом всем.

Ань Уцзю небрежно зевнул:

— Я играл больше десяти часов подряд, я устал, — Он откинул голову назад, прислонился к спинке дивана и закрыл глаза, чтобы вздремнуть.

Ян Эрчи на мгновение замерла, а затем повернулась и посмотрела на Чжун Ижоу, сидящую на диване. Увидев, что у неё тоже закрыты глаза, она подошла к ней.

— Чжун Ижоу без сознания.

У Ю оглянулся, но, увидев, что кто-то уже заботится о ней, вернулся к экранам в комнате.

Он поочередно пробовал каждый экран и наконец смог включить последний, остальные, похоже, были повреждены.

Загорелся экран.

[Пожалуйста, введите цель обслуживания.]

Пальцы У Ю на мгновение замешкались.

Цель обслуживания? Откуда ему знать, что здесь нужно делать?

Шэнь Ти, который до этого молчал, небрежно сказал:

— Человек на предыдущем видео повторял предложение.

У Ю вспомнил и ввёл предложение.

[Всё ради человечества.]

Окно ввода исчезло, и появилась обратная связь.

[Добро пожаловать, C04, режим заказа активирован. Пожалуйста, проведите клиента для персонализированного заказа.]

Услышав ответ синтезированного голоса, остальные собрались вокруг экрана. На экране появились три круга, каждый из которых был чёрного, белого и ярко-жёлтого цвета.

[Пожалуйста, выберите цвет, который предпочитает заказчик.]

У Ю на мгновение замешкался, почувствовав, что чёрно-белый цвет может оказаться неблагоприятным, и выбрал жёлтый.

После выбора на экране появился новый набор вариантов.

[Пожалуйста, укажите уровень качества, который вы предпочитаете: 1. низкий, 2. средний, 3. высокий].

— Как насчёт того, чтобы выбрать высокий уровень? — предложил Джош. — Высокий уровень должен быть лучше, верно?

У Ю кивнул и выбрал «высокий». Затем на экране появился ещё один вопрос.

[Пожалуйста, укажите, какой режим вы предпочитаете: 1. естественный, 2. искусственный.]

У Ю выбрал естественный.

На экране появился значок песочных часов. Они ожидали каких-то результатов, но в итоге появились только неблагоприятные отзывы.

[Нет в наличии, ожидается поставка…]

— И после всего этого его нет в наличии? — Джош был озадачен. — Тогда какой смысл во всём этом?

Как только он договорил, внезапно позади них подул необъяснимый ветер. У Ю не успел обернуться, как услышал голос Нань Шаня.

— Госпожа Чжун…

Ань Уцзю, закрывший было глаза, мгновенно открыл их и поднял голову. Две огромные механические руки уже сжимали Ян Эрчи и потерявшую сознание Чжун Ижоу.

[Пополнение запасов, пополнение запасов…]

Глаза У Ю расширились, и он бросился к Джошу, но они опоздали. Шэнь Ти схватил Чжун Ижоу за руку, но на механической руке внезапно появилось складное лезвие, которое мгновенно выскочило наружу.

Шэнь Ти быстро среагировал. В то же время сзади протянулась ещё одна рука, оттягивая его. Однако длинное лезвие успело развернуться во второй раз и в итоге прорезало кожаную перчатку, оставив на ладони большую рану.

Кровь потекла быстрее, чем появилась боль. Капли крови соединялись в линию, стекали по кончикам пальцев и, наконец, капали на пол.

Но в этот момент механические руки втянулись, впечатав обеих девушек в наклонную стену. Они с ужасом смотрели, как Ян Эрчи и Чжун Ижоу таинственно исчезают на глазах.

— Зажми рану, — В тоне Ань Уцзю слышалось раздражение. Он что-то пробормотал себе под нос, крепко сжав кровоточащую ладонь Шэнь Ти.

Он не знал, почему раздражён и с чем борется. Он обещал не проявлять милосердия к несвязанным людям, но вид мелькнувшего перед Шэнь Ти клинка заставил его отреагировать быстрее, чем его мысли.

Его полностью подтолкнул инстинкт.

— Что… что нам делать? — Джош был совершенно ошеломлён.

Людей забрали.

Ань Уцзю холодно смотрел на стену.

Он внутренне боролся, но не понимал, почему. Разве Алтарь — это не ад, где людей пожирают без остатка? Он не должен был становиться героем, и ему не нужны были спутники. Они стали бы только обузой.

Голова сильно болела, как будто в неё без устали не переставая сверлили дрелью.

Шэнь Ти, почувствовав боль, сильно сжал кровоточащую руку, выражение его лица стало очень свирепым.

— Проклятье, — выругался Ань Уцзю, собираясь уходить.

Увидев его поведение, Джош немного испугался и нерешительно позвал его по имени:

— Уцзю…

— Ты ещё не понял? — Ань Уцзю холодно усмехнулся. — Заказанные здесь товары — это вовсе не товары, а живые дети! Источник поставки — женщины, способные к деторождению.

Закончив говорить, он взял Шэнь Ти за руку и быстро вышел.

У Ю внезапно понял.

Так называемые цвета представляли разные расы, а выбор высокого класса означал не только качество товара; на самом деле это был выбор качества матерей.

Внешность, рост, интеллект и уровень образования Ян Эрчи и Чжун Ижоу были оценены как «элитные», и их насильно изъяли, когда не хватило запасов.

Они занимались тем, что подстраивали производство детей под себя.

По дороге Шэнь Ти чувствовал, как Ань Уцзю всё крепче сжимает его руку, не отпуская ни на секунду. Он не знал, как к этому отнестись, подумал немного и сказал:

— Я в порядке, эта травма — пустяк.

— Любой мужчина так бы сказал, — Ань Уцзю не обратил на его слова никакого внимания.

Видя это, Шэнь Ти пришлось изменить свой подход. Он нахмурился и нарочито вздохнул:

— Действительно, очень больно.

Ань Уцзю почти закатил глаза и ослабил хватку.

— Я вижу, что ты в порядке.

Выйдя наружу, он не увидел никаких следов механических рук.

У Ю и остальные догнали его:

— Их забрали?

Ань Уцзю, не останавливаясь, быстро заговорил.

— С одной стороны, это «Служба заказа», а с другой — «Служба возврата». Если они действительно рассматривают женщин как источник для производства детей, то Ян Эрчи и Чжун Ижоу не могут появиться в «Службе возврата».

Шэнь Ти сжал руку:

— Здесь должно быть другое место.

— Производственная зона, — усмехнулся Ань Уцзю, — Структура здесь отличается от структуры предыдущего этажа. С западной и восточной сторон — треугольные комнаты, а в центре — перевёрнутая трапеция двойного размера.

Он гадал, какой будет последняя комната.

Казалось, есть только один вариант.

Но когда они вернулись к месту, где ранее находилась лестница, дверь на противоположной стороне третьего этажа по-прежнему была просто стеной.

[Вы хотите войти в зону возврата?] — спросил робот.

— Откройте для меня дверь в производственную зону, — Тон Ань Уцзю был спокойным и казался несколько контролируемым.

Робот приостановился на некоторое время, видимо, обрабатывая просьбу Ань Уцзю, которая выходила за рамки установленного диапазона.

[Извините, у A02 нет доступа на этот этаж.]

Ань Уцзю опустил голову и быстро открыл игровую панель.

Голова робота медленно повернулась, наведясь на лицо У Ю.

[C04, сначала вам нужно войти в зону возврата…]

С громким взрывом голова робота была снесена, механический череп разлетелся на осколки и упал на пол вместе со стальной основой.

У Ю в шоке отшатнулся назад, увидев, как Ань Уцзю внезапно взвалил на плечо дробовик XM1014, а вылетевшая гильза упала к его ногам.

Все были шокированы таким неожиданным проявлением огневой мощи. Ань Уцзю задыхался от дыма из дула и пару раз кашлянул.

В комнате воцарилась странная тишина, словно отзвуки выстрела ещё не утихли.

Ань Уцзю посмотрел на лежащего на полу робота, небрежно отбросил кусок механического обломка у себя под ногами и бесстрастным тоном объяснил остальным.

— Ничего страшного, просто у меня голова разболелась от его шума. Я случайно обменял его, но сойдёт.

Он взял в руки оружие, одарив остальных элегантной улыбкой.

— Не нервничайте так, я не ем людей.

Раздвижная дверь со стороны «Службы возврата» тоже открылась. Ань Уцзю кивнула У Ю:

— Малыш, зайди и посмотри.

У Ю, всё ещё находясь в шоковом состоянии от выстрела с близкого расстояния, кивнул, услышав его слова, и первым вошёл внутрь.

Остальные последовали за ним, почти бегом отыскивая двери в комнаты, чтобы поскорее получить подсказки для открытия двери в производственную зону.

У Ю нашёл главную дверь в глубине прохода. Когда он взялся за ручку двери, то увидел сообщение об уничтожении системы доступа. Тем не менее он всё равно открыл дверь.

Как только дверь открылась, он был ошеломлён.

В так называемой комнате «Службы возврата» на рядах полок аккуратно стояли бесчисленные инкубаторы.

Внутри находились младенцы.

Шэнь Ти, не двигаясь, стоял рядом с Ань Уцзю.

Он не стал надавливать на рану, как просил Ань Уцзю. Это была лишь формальность, но, к удивлению, кровь на ране уже свернулась.

Ань Уцзю поднял оружие и прицелился одним глазом.

Прозвучало несколько выстрелов подряд, но стена не изменилась. Этот дробовик Ань Уцзю нашёл не случайно: после того как Шэнь Ти спас его из резервуара с водой, он из любопытства решил посмотреть, сколько разных видов леденцов есть в зоне обмена. Он внимательно осмотрелся и в итоге заметил XM1014, оружие подавления огня ближнего действия.

Шэнь Ти посмотрел на Ань Уцзю.

— Ты купил его, наверное, не только для насильственной дешифровки, верно?

Ань Уцзю повернулся и посмотрел на него, на его холодном лице появилась улыбка.

— Что ты хочешь сказать? Конечно, я купил его, чтобы защитить тебя.

Он развернул длинный и тяжёлый дробовик и направил дуло на Шэнь Ти.

Но это было лишь на мгновение: вскоре Ань Уцзю положил другой конец дробовика на плечо Шэнь Ти.

— Может ли он использоваться для убийства людей?

http://bllate.org/book/13290/1181264