Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 44. Эквивалентный обмен

Глава 44. Эквивалентный обмен

Начался обратный отсчёт.

Ань Уцзю казалось, что пяти минут более чем достаточно, но это испытание было не тем, с чем он мог справиться в одиночку, что приводило к разочарованию.

Он стоял на месте, не желая сотрудничать, и наблюдал за тем, как они суетятся вокруг. Джош не догадывался о конкретной операции, но его беспокоил непрекращающийся обратный отсчёт:

— В любом случае, давайте сначала спросим — не стойте здесь.

Он схватил У Ю и подвёл его к роботу.

— У кого из нас большее число?

Робот не сразу ответил, казался довольно вялым. Через несколько секунд он сказал:

— Число игрока Джоша больше.

— Насколько больше? — спросил У Ю.

Робот подал сигнал тревоги, и на экране его головы появился красный крестик.

— Игрокам запрещено запрашивать числовые различия.

— Хорошо, — У Ю не стал продолжать. — Итак, сейчас твоё число больше моего.

— Да, — Джош поспешил найти Шэнь Ти, но тот уже встал в пару с Нань Шанем. Тогда Джошу пришлось обратиться к Ян Эрчи, но оказалось, что она и Чжун Ижоу тоже объединились в пару. На третьем этаже Нань Шань и Чжун Ижоу стало ещё хуже, они как будто теряли силы, а время их реакции замедлилось.

Джошу ничего не оставалось, как найти Ань Уцзю, который молчал.

— Уцзю, давай вместе спросим, у кого большее число, — поспешно сказал Джош.

Ань Уцзю поднял подбородок и сказал:

— Посмотри, сколько времени осталось.

После того как они задали всего один вопрос, нашли несколько человек и встали в очередь, время сократилось до 4 минут 14 секунд.

— Почему всё происходит так быстро?

Ань Уцзю улыбнулся и вздохнул:

— Казалось бы, пять минут — это много, но почему, в конце концов, они кажутся такими короткими?

— Эффективность слишком низкая, — понял Джош.

Он посмотрел на остальных. Они знают только относительную численность. Если бы они хотели установить единый порядок, то самым простым методом было бы спросить кого-то с меньшим номером, затем проверить, есть ли кто-то с ещё меньшим, и продолжить этот процесс. Наилучшим вариантом было бы встретить людей с постепенно уменьшающимися номерами, что позволило бы составить прямой рейтинг.

Однако такая идеальная ситуация, скорее всего, была исключением. Рано или поздно они встретят человека с номером, большим, чем предыдущий меньший. В этом случае придётся снова сравнивать больший номер с номером нового человека.

Если среди людей было много возможных пар, то робот — только один. Учитывая это, процесс явно занимал много времени.

Джош понял это и забеспокоился ещё больше.

— Но если мы не выполним это задание, то потеряем право на продолжение игры.

Ань Уцзю поднял бровь, выглядя безразличным, несмотря на то что был вовлечён в ситуацию.

— Тебе не стоило приходить ко мне, лучше бы ты пошёл искать зеленоглазого парня.

— Ты говоришь о Шэнь Ти? — Джош посмотрел в сторону Шэнь Ти и увидел, что его тащат за собой, он выглядел безэмоциональным, словно инструмент для сравнения, и, похоже, ничего не понимал.

Ань Уцзю улыбнулся:

— Он притворяется глупым. Я не могу терпеть, когда он притворяется глупым. Иди и поговори с ним, я научу тебя, что сказать.

Ожидание в очереди за результатами действовало Шэнь Ти на нервы. Здесь не было бумаги и ручки, и каждый мог только устно запомнить порядок, пересказывая его снова и снова, от чего у него разболелась голова.

Внезапно его потянули за руку, и когда Шэнь Ти обернулся, перед ним стоял Джош. Шэнь Ти лишь приподнял бровь, спрашивая:

— Что случилось?

Джош выглядел немного смущённым, но из-за нехватки времени сразу перешёл к делу и быстро заговорил:

— Уцзю просил передать, что ему всё ещё холодно. Если ты и дальше будешь вести себя глупо, он с тебя и штаны снимет.

Шэнь Ти взглянул на него, и Ань Уцзю поднял указательный и средний пальцы, указывая на свои глаза, а затем на Шэнь Ти, делая жест «слежу за тобой».

Шэнь Ти проверил время: 3 минуты 43 секунды, затем вздохнул и хлопнул в ладоши, привлекая всеобщее внимание.

— Не спрашивайте пока.

— У нас мало времени, — сказал У Ю.

Шэнь Ти проигнорировал его слова и повторил:

— Не спрашивайте сейчас, подходите. Все подойдите сюда и встаньте в произвольном порядке.

— В произвольном порядке? — Джош был озадачен.

Хотя У Ю обычно вступал с ним в спор, он всё же последовал его словам, даже таща за собой измученного Нань Шаня, а Ян Эрчи поддерживала Чжун Ижоу.

Наконец, Шэнь Ти за запястье перетащил Ань Уцзю.

Все семеро стояли в следующем порядке:

Шэнь Ти — Ань Уцзю — Джош — У Ю — Нань Шань — Чжун Ижоу — Ян Эрчи.

Как только они встали на свои места, Шэнь Ти сказал роботу:

— Пожалуйста, сравни наши числа два за два, начиная с меня и Ань Уцзю, затем Ань Уцзю с Джошем. Продолжай в том же духе и говори нам ответ. Этот способ также считается парным, верно? Не более двух человек за раз.

Робот выслушал инструкции и выполнил просьбу Шэнь Ти.

Он подошёл к Шэнь Ти и Ань Уцзю и сказал:

— У игрока Шэнь Ти большее число.

Услышав это, Шэнь Ти сразу же схватил Ань Уцзю за руку и насильно поменял их местами, прежде чем робот успел сдвинуться с места.

Затем робот двинулся вправо, достигнув только что поменявшихся местами Шэнь Ти и Джоша:

— У игрока Джоша большее число.

На этот раз Шэнь Ти не стал просить Джоша поменяться с ним позициями.

Робот переместился вправо и занял место между Джошем и У Ю:

— У игрока Джоша большее число.

Шэнь Ти тут же обратился к У Ю:

— У Ю, поменяйся местами с Джошем.

У Ю подчинился, и Джош переместился на одно место вправо. В этот момент робот подошёл к только что поменявшимся местами Джошу и Нань Шаню:

— У игрока Нань Шаня большее число.

Шэнь Ти ничего не сказал, поэтому Джош не стал двигаться.

Робот продолжил движение вправо, сравнивая Нань Шаня и Чжун Ижоу:

— Игрок Чжун Ижоу имеет большее число.

Их порядок также не изменился.

Наконец, робот остановился перед Чжун Ижоу и Ян Эрчи:

— У игрока Чжун Ижоу большее число.

— Ян Эрчи, поменяйся с ней, — сказал Шэнь Ти.

Следуя инструкциям, Чжун Ижоу переместилась в крайнее правое положение. При такой беспрерывной череде вопросов прошло 53 секунды, и порядок участников изменился:

Ань Уцзю — Шэнь Ти — У Ю — Джош — Нань Шань — Ян Эрчи — Чжун Ижоу.

Шэнь Ти сразу же сказал

— Робот, начни с Ань Уцзю.

Робот вернулся в крайний левый ряд и сказал:

— У игрока Шэнь Ти большее число.

Переместившись вправо, он сравнил Шэнь Ти и У Ю:

— У игрока Шэнь Ти большее число.

У Ю, будучи умным, проявил инициативу и поменялся местами с Шэнь Ти.

Робот двинулся дальше, сравнивая переставленных Шэнь Ти и Джоша:

— У игрока Джоша большее число.

Затем робот продолжал двигаться вправо, постоянно сравнивая, но результаты были такими же, как и в предыдущем раунде, и никому не нужно было меняться местами.

Прошла ещё почти минута.

— Робот, начни сравнивать с Ань Уцзю снова.

— Всё ещё сравниваете? — спросил У Ю.

Шэнь Ти взглянул на время и сказал:

— Последний раз, на всякий случай.

Робот подчинился, сравнивая с крайнего левого до крайнего правого, и в смене позиций не было необходимости.

До конца отсчёта оставалось пятьдесят секунд.

— Порядок такой: слева направо — сказал Шэнь Ти.

— Игроки, вы уверены, что можете представить результаты?

— Конечно.

Отсчёт остановился на 47 секундах, и результаты были отправлены. Вскоре над головой каждого появились цифры.

Ань Уцзю был 5, У Ю — 32, Шэнь Ти — 178, Джош — 456, Нань Шань — 1209, Ян Эрчи — 4622, Чжун Ижоу — 8999.

Их порядок был от наименьшего к наибольшему, и он был правильным.

— Поздравляю вас с выполнением этого небольшого задания. Пожалуйста, выберите левое или правое направление.

Перед ними появились два голографических знака: слева — «Служба возврата», справа — «Служба заказа».

Ань Уцзю заметил, что, помимо раздвижных дверей слева и справа, дверь, в которую они вошли на третьем этаже, упиралась в не слишком большую стену. Как и радужные ворота в цирковом театре внизу, это была дверь, ведущая в центральную комнату в форме иероглифа 回 (возвращение).

— Налево или направо? — спросил робот.

Джош был немного озадачен терминами «возврат» и «заказ».

— Тогда… как насчёт того, чтобы выбрать «заказ»? «Служба возврата» выглядит немного странно, не так ли?

Итак, они небрежно выбрали правую сторону.

— Подождите минутку, — Ань Уцзю поднял руку. — Мы можем пойти раздельно?

Робот повернулся лицом к Ань Уцзю и ответил:

— Нет, игроки могут действовать только вместе после того, как примут решение.

Шэнь Ти рассмеялся, подошёл и взял его за плечо:

— От нас так просто не убежишь.

Ань Уцзю взглянул на него, улыбнулся и убрал руку Шэнь Ти со своего плеча.

Раздвижная дверь с левой стороны медленно поднялась, открывая проход внутрь. В отличие от предыдущего коридора, стены этого прохода были полностью сделаны из стали, что создавало ощущение космической капсулы. Однако внутренняя структура представляла собой не прямоугольный угловой коридор, а цилиндрическое расширение, похожее на трубопровод, наклонённый внутрь.

— Пожалуйста, войдите.

Проход был относительно узким и позволял пройти бок о бок не более чем двум людям. В верхней части прохода с интервалом в тридцать сантиметров один за другим загорались встроенные светильники, реагирующие на движение, когда первые два человека ступали внутрь, создавая на полу концентрические круги холодного белого света, напоминающие некий ритуал приветствия.

Ань Уцзю и Шэнь Ти ждали сзади. Шэнь Ти посмотрел на проход и вдруг вспомнил сцену в театре на втором этаже, где Ань Уцзю был заперт в птичьей клетке, и чёрный бархат покрывал его фигуру.

В этот момент Ань Уцзю тоже не бездействовал, рассеянно отвечая на вопросы Ян Эрчи.

— Ты студент? — Несмотря на то, что Ян Эрчи лишь слегка повернула голову, на её лице было заметно подозрительное выражение. — Участвовал ли ты в каких-либо проектах в качестве клинического добровольца или подопытного во время учёбы в университете?

Ань Уцзю нахмурил брови.

Ян Эрчи проявила необычный интерес к странным явлениям в его теле.

Она должна была что-то знать.

— Я не участвовал.

Янь Эрчи засомневалась:

— Правда?

Свет прожектора освещал чистое лицо Ань Уцзю, и по его словам трудно было понять правду.

Но то, что сказал Ань Уцзю, действительно было правдой.

В его памяти не было не только следов участия в экспериментах, но и следов разделения на добро и зло.

Если бы это произошло раньше, то, по крайней мере, остались бы воспоминания о первом эпизоде, а амнезия наступила после входа в Священный алтарь. Воспоминания до игры сохранились, но он не помнил моментов, изменивших его личность.

Вспомнив, как он оказался в стеклянной ловушке, кролик, похоже, знал о его разделении на добро и зло.

Все эти события были связаны между собой неясным образом.

Но это точно не было ни случайным, ни естественным.

— Может быть, после того как он вошёл в Алтарь, там стало слишком опасно, и эта ситуация возникла в целях самозащиты? — спросил У Ю, идя впереди.

— Это маловероятно, — ответила Ян Эрчи. — Такую экстремальную характеристику практически невозможно сформировать без внешних факторов.

В её словах прозвучало подозрение в манипуляциях извне.

Джошу это тоже показалось странным:

— Самозащита? Определённо нет. В предыдущем состоянии Уцзю защищал всех нас. В таком состоянии не сработает ни один механизм, нуждающийся в защите, верно?

— Верно, — Ян Эрчи упомянула о проекте, отчего У Ю почувствовал себя неловко, вспомнив о каких-то экспериментах.

Но Ань Уцзю отрицал это. Неужели он действительно не участвовал?

Все увлечённо болтали.

Ань Уцзю шёл позади, и вдруг его схватили за запястье, заставив остановиться. Он знал, что это был Шэнь Ти — после того как его столько раз таскали за собой, он уже хорошо помнил, как его ловят за руку.

Ань Уцзю лениво повернул лицо, и под холодным светом его ресницы отбросили слабую тень на нижние веки:

— О чём ещё ты хочешь меня спросить?

Его тон был слегка дразнящим. Даже в прежнем честном и добром состоянии у Ань Уцзю, когда он разговаривал с ним, в тоне всегда присутствовала едва заметная приподнятая нотка — очень слабая, но характерная особенность.

Ань Уцзю ждал, думая, что Шэнь Ти снова спросит что-то, связанное с его непредсказуемым темпераментом, и находил это довольно скучным.

— Я хочу спросить, если бы эта магия мгновенной телепортации была реальна и если бы ты вышел из птичьей клетки справа, что бы ты сделал?

Этот вопрос возник из ниоткуда, и Ань Уцзю неизбежно замер на мгновение, прежде чем рассмеяться.

— Ты действительно странный.

Было ли в этом вопросе какое-то значение?

— Что бы я сделал?.. — Ань Уцзю потянулся назад и взял Шэнь Ти за запястье. Большой палец надавил на сухожилия запястья и, приподняв брови, он посмотрел в сине-зелёные глаза Шэнь Ти.

— Почему я должен тебе рассказывать? Есть ли в этом какая-то выгода для меня?

Шэнь Ти прямо смотрел на него, не избегая зрительного контакта.

— Какую бы выгоду ты ни пожелал, я дам её тебе.

— Одной выгоды недостаточно. В любом случае, сначала дай мне 3 000 очков, а об остальном я подумаю позже, — Ань Уцзю смело попросил львиную долю, изначально просто играя, но неожиданно для него Шэнь Ти сразу же перевёл ему деньги.

— Как щедро! — Ань Уцзю улыбнулся. — Хорошо, я расскажу тебе. Что бы я сделал… Я бы, наверное, просто проверил, всё ли в порядке с птичьей клеткой. Потом посмотрел, что скажет кролик — хочет ли он, чтобы я спустился.

— А если он разрешит тебе спуститься? — спросил Шэнь Ти.

— Эй, это уже второй вопрос, — напомнил Ань Уцзю.

Как только он закончил говорить, Шэнь Ти перевёл ему ещё 3 000 очков, и Ань Уцзю на мгновение остолбенел.

Неужели этот простой вопрос действительно стоил столько денег?

Этот парень зарабатывал деньги так легко.

— Хорошо, тогда скажу тебе. Если я спущусь, то в это время я уже буду прежним, верно? Я подойду к тебе, как мы шли вместе раньше.

Сердце Шэнь Ти слегка дрогнуло.

Это было совсем не то, чего он ожидал, когда столкнулся с фальшивым Ань Уцзю. Он думал, что настоящий Ань Уцзю не подойдёт к нему, но он ошибся в своих прогнозах.

Возможно, из-за неверия в то, что такое может случиться, он не смог удержаться и снова спросил:

— А ты твоём нынешнем состоянии?

Ань Уцзю рассмеялся, как будто услышал шутку.

Какое нынешнее состояние и что было раньше? Очевидно, это всё ещё он.

— Даже в нынешнем состоянии я всё равно пришёл бы к тебе первым, — Однако причину он назвал довольно неприятную: — Я бы подошёл, схватил твой стул и сел сам.

Шэнь Ти посмотрел в его глаза и на улыбку, приподнявшую уголки губ Ань Уцзю.

В этот момент он почувствовал сложные эмоции, которых никогда раньше не испытывал, его сердцебиение участилось, а пульс в запястье, которое держали, сильно бился.

Только из-за слов Ань Уцзю «Я всё равно пришёл бы к тебе первым» он неожиданно ощутил странное чувство восторга.

Шэнь Ти не мог этого понять.

После того как Ань Уцзю ответил на вопрос, который показался ему незначительным, он думал только о том, как разыграть Шэнь Ти.

Он собрал в голове все воспоминания, связанные с Шэнь Ти, вспомнил, как тот носил странную маску, играл сам с собой в «камень-ножницы-бумага», баловался конфетами, как ребёнок, играл в психологию и даже подражал другим.

Но Шэнь Ти казался равнодушным к жизни и смерти, не интересовался богатством и, при внимательном рассмотрении, казалось, не заботился ни о чём.

А потом…

— О, я придумал выгоду, — Ань Уцзю взглянул на остальных, которые шли впереди, и снова повернулся к Шэнь Ти. Он замедлил речь, и его губы лениво шевелились, потираясь о язык.

Его голос был мягким, слышным лишь как дыхание.

— Как насчёт того, чтобы позволить мне поцеловать тебя? Что скажешь?

http://bllate.org/book/13290/1181263