Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 43. Природа злодея

Глава 43. Природа злодея

Этот парень снова изменился.

Увидев его таким, Шэнь Ти сразу же всё понял. Однако, похоже, он уже привык к подобным переменам, возможно, потому, что он, как и этот парень перед ним, был не совсем обычным.

Поэтому Шэнь Ти всё ещё опускал глаза, делая вид, что улыбается человеку в своих объятиях.

— Я не только обнимал тебя, но и планировал сделать искусственное дыхание. К сожалению, ты проснулся сам.

Ань Уцзю поднял брови и закрыл глаза. Затем он слегка наклонил голову, вытянул шею и вывернулся из объятий Шэнь Ти, словно птица, которую невозможно удержать.

Это было странно. Когда его держали, Ань Уцзю почувствовал от Шэнь Ти нотки аромата горького миндаля.

Опустив ноги на пол, Ань Уцзю улыбнулся и поднял руку, чтобы откинуть назад мокрые волосы.

— Пришёл так поздно и всё ещё ждёшь, что искусственное дыхание спасёт мне жизнь? Если бы здесь был кто-то другой, он бы уже давно замёрз.

В какой-то момент Шэнь Ти вспомнил слова Ань Уцзю, выбравшегося из лавовой бездны.

[К счастью, в конце был я, иначе были бы проблемы.]

Такие похожие слова, но в хорошем и плохом состоянии они имели совершенно разный смысл.

— Ты ещё недостаточно холоден, — Шэнь Ти без всякой злобы смотрел на верхнюю часть тела Ань Уцзю, похожую на слоновую кость, и сделал новое открытие.

Намокнув, Ань Уцзю стал ещё красивее: на нём мерцал туманный слой воды, словно лунный ореол, который невозможно вычерпать из озера.

Услышав это, Ань Уцзю взглянул на Шэнь Ти. Он понял, что тот имел в виду температуру его тела.

Поэтому он намеренно приблизился, опустил голову, взял Шэнь Ти за запястье, притянул ближе и прижал ладонь мужчины к своей груди.

— Холоден?

Движения были медленными, сначала кончики пальцев Шэнь Ти коснулись его кожи, затем костяшки пальцев, ладонь и запястье. Ладонь чуть более тёмного тона мягко прижалась к бледной влажной груди, где замысловатые чёрные линии пиона переплетались с линией ладони, создавая едва заметную впадину.

Ань Уцзю контролировал руку Шэнь Ти, исследуя своё тело, начиная с груди и постепенно продвигаясь вниз, проводя по гладким и неровным поверхностям, пока кончики пальцев не достигли пояса его брюк.

Затем он внезапно отпустил его.

Указательный палец Шэнь Ти зацепился за край, а согнутые костяшки прижались к нижней части живота.

Затем он поднял голову, демонстрируя Шэнь Ти невероятно невинную улыбку. Вытянув руку, он щёлкнул по серьге, висящей сбоку от лица Шэнь Ти.

— Ты ведь не любишь мужчин, правда?

Красный коралл слабо светился в тусклом свете, беспокойно покачиваясь взад-вперёд.

Шэнь Ти тоже поднял голову, убрал руку и закрыл глаза.

Это было странно. Ань Уцзю почувствовал в его взгляде смятение.

Очевидно, он обладал лицом, искушённым в романтике.

Как?

На мгновение Шэнь Ти оказался не в состоянии ответить на этот вопрос.

Действительно, раньше он шутил перед Чжун Ижоу, что не любит женщин. Но, честно говоря, ему не нравились и мужчины, и люди в целом.

Он знал, что для того, чтобы понравиться, нужно испытывать симпатию, но не знал, в какой степени симпатия может считаться симпатией. Он не мог провести чёткую грань между симпатией к человеку и симпатией к бионической кошке. Кроме того, он не понимал, что симпатия может проявляться в самых разных формах.

Поэтому пока Шэнь Ти предпочитал молчать.

Мужчины или женщины — для него не было разницы.

Даже Ань Уцзю перед ним был таким же. Независимо от того, был ли он добрым или злым, в глазах Шэнь Ти не было ощущения раздробленности, он был цельной личностью.

Потому что он напоминал бионическую кошку, с которой Шэнь Ти сталкивался в своих далёких воспоминаниях. У той кошки было всего два режима поведения: привязанность и отвращение.

Когда Шэнь Ти прикасался к ней в режиме привязанности, она ласково тёрлась об него головой. Шэнь Ти до сих пор помнил тактильные ощущения, когда искусственный мех тёрся о его кожу. Но иногда она переключалась в другой режим. Как бы Шэнь Ти ни приближался к ней, она избегала его, а иногда даже кусала.

Но Шэнь Ти это ничуть не раздражало, он даже считал её милее настоящей кошки.

Потерявшись в смутных воспоминаниях, Шэнь Ти чувствовал себя игрушкой, у которой отключили питание. Не успел он отреагировать, как руки Ань Уцзю уже расстегнули последнюю пуговицу его рубашки, и он внезапно обрёл энергию и очнулся от своих воспоминаний.

— Что ты делаешь? — Шэнь Ти поймал Ань Уцзю за руку.

Но Ань Уцзю было всё равно, и он бесстыдно продолжал сдирать с Шэнь Ти одежду.

— Конечно, я раздеваю тебя. Неужели твои глазные яблоки предназначены только для любования?

Шэнь Ти испытал сложные эмоции: ему было смешно и также он ощущал некоторую беспомощность.

— Действительно, ими можно только любоваться, так что я не ожидал, что ты станешь рукоприкладствовать.

Несмотря на слова, он позволил Ань Уцзю делать всё, что тот пожелает.

Ань Уцзю усмехнулся и надел на себя снятую одежду, не застёгивая её. Он протянул руку и легонько погладил Шэнь Ти по щеке.

— Я не хороший человек, и меня не интересует твоя сексуальная ориентация. Мне просто было холодно, и я нуждался в одежде.

Самоуверенно произнеся эти слова, он провёл взглядом от ключиц до мышц живота.

— У тебя хорошая фигура. Не носи рубашку, пусть все вместе наслаждаются ею.

При этом его красные губы шевелились, и Шэнь Ти почти видел его неуловимый язык.

Ань Уцзю дважды похлопал Шэнь Ти по плечу, а затем прошёл мимо него к выходу, лениво потягиваясь на ходу.

— В следующий раз приходи раньше, чтобы спасти меня.

Шэнь Ти обернулся и спросил:

— Эй, а что мне тогда надеть?

Не оглядываясь, Ань Уцзю бесстыдно ответил:

— Покупай меньше конфет.

Шэнь Ти закатил глаза. Почему он должен покупать меньше конфет из-за одежды, которая изначально принадлежала ему?

— Есть конфеты или нет, решать тебе. Просто купи мне другие штаны, — продолжил Ань Уцзю.

Конечно, он думал об Ань Уцзю слишком доброжелательно…

Ань Уцзю резко распахнул занавес, прищурив глаза от яркого света, и, немного освоившись, вышел.

У Ю, обеспокоенный тем, что не нашёл Шэнь Ти и Ань Уцзю, сидел, скрестив ноги, на сцене, охраняя занавес.

Неожиданно, вскоре после того, как он сел, Ань Уцзю раздвинул занавес и вышел. Однако его волосы были совершенно мокрыми, рубашка из белой превратилась в серую, она всё ещё была расстёгнута, а выражение лица изменилось. Увидев его, У Ю наклонил голову.

— Маленькое отродье.

Неосознанно У Ю встал.

Ань Уцзю снова изменил своё состояние, и почему-то в этот раз он немного нервничал.

Но Ань Уцзю оставался прежним, проходя мимо, он небрежно коснулся головы У Ю, чуть не сбив с его головы бейсболку.

У Ю придержал ту и повернулся. В этот момент Ань Уцзю сел на край сцены, упёрся обеими руками в пол и вытянул шею:

— Я устал.

В следующий момент послышался звук раздвигаемого занавеса. У Ю обернулся и увидел Шэнь Ти, выходящего на сцену с обнаженным торсом.

— Чем вы занимались? — У Ю нахмурился.

Как только он закончил спрашивать, Шэнь Ти ударил У Ю по голове, и бейсболка, которую он только что поправил, снова почти слетела с головы.

— Прежде чем задавать такие вопросы, спроси себя, сколько тебе лет.

У Ю глубоко вздохнул и, придерживая бейсболку, сошёл со сцены.

Он быстро подошёл к Нань Шаню.

— Есть ли заклинание, которое может успокоить людей?

Нань Шань сидел на стуле и чувствовал слабость во всём теле, его мышцы затекли. Услышав слова У Ю, он всё же открыл свою панель. Через некоторое время он сказал У Ю:

— Посмотри, что я отправил в окне сообщений однопользовательского игрока.

У Ю сел рядом с ним и открыл панель. Появилась куча плотно набитых слов.

— Это мантра медитации, как сказал Лаоцзюнь: Великое Дао бесформенно, рождает небо и землю…

— Такая длинная? Я лучше останусь злым, — У Ю закрыл панель, скрестив руки.

— Не злись, не злись, — улыбнулся Нань Шань и погладил его по голове.

Обычно У Ю раздражало поглаживание по голове, но поскольку Нань Шань не сбивал с него бейсболку, он не был так раздражён.

Чжун Ижоу, увидев выходящего Ань Уцзю, выразила своё беспокойство.

— Ты в порядке, Уцзю? — Её голос был очень слабым, а цвет лица становился всё хуже.

Голова Ань Уцзю была откинута назад, но, услышав её голос, он опустил подбородок и принял правильную позу.

— Кто я? Неужели эти трюки могут заманить меня в ловушку? — сказав это, он огляделся по сторонам. — Где же самозванец? Я его ещё не видел.

Шэнь Ти подошёл сзади и присел на корточки рядом с Ань Уцзю, притворяясь, что извиняется.

— Я случайно убил его.

Случайно?

У Ю не находил слов.

— Убил? — Ань Уцзю повернулся к нему и с невинным лицом жестоко сказал: — Почему ты не оставил его живым, чтобы я мог с ним поиграть?

Под сценой три человека, которые не участвовали в последнем раунде игры с ними, были удивлены. Ань Уцзю, сидевший перед ними сейчас, и Ань Уцзю, вошедший в клетку час назад, были совершенно разными.

Кадык Джоша беспокойно покатился, он посмотрел на тело поддельного Ань Уцзю, всё ещё привязанное к стулу, затем на того, что сидел на краю сцены.

— Мы… мы совершили ошибку? — Он начал сомневаться в себе: — Кто настоящий, а кто поддельный?

Шэнь Ти и Ань Уцзю посмотрели друг на друга, а затем одновременно разразились хохотом.

Чжун Ижоу знала, что всё так и будет. Она любезно пояснила:

— Никакой ошибки нет. Тот, кого вы сейчас видите, и есть настоящий Ань Уцзю. Просто его разум немного помутился, и его характер может быть то хорошим, то плохим.

Джош не совсем понял.

— Это раздвоение личности?

Ань Уцзю упёрся в пол сцены и спрыгнул вниз.

— Джош, я всё ещё буду помнить тебя, если это раздвоение личности?

— Это не проблема личности. Диссоциативное расстройство идентичности — это специфическое психическое заболевание, при котором разные личности представляют собой совершенно разных людей. Они отличаются по интеллекту, жизненному опыту и даже полу, у них нет памяти и социальных связей. Это может быть высокоинтеллектуальный ребёнок-вундеркинд — одна личность, семидесятилетний старик — другая, или мужчина средних лет с темпераментным характером — третья. Это и есть множественное расстройство личности. Уцзю — другой. Он просто периодически переходит от прежней доброй и надёжной личности к той, что вы видите сейчас, от добра к злу… — Чжун Ижоу говорила слишком много и не могла не закашляться несколько раз. — В общем, это похоже на биполярное расстройство. Состояние человека может меняться, но это всё тот же человек.

Ян Эрчи нахмурилась.

— Ты родился таким?

Ань Уцзю небрежно поднял брови.

— Кто знает?

У Ю объяснил:

— У него амнезия, и он многого не помнит.

Нань Шань тоже был любопытен, несмотря на своё плохое состояние. Он задал ещё несколько вопросов, и несколько человек заговорили. Шэнь Ти посмотрел на Ань Уцзю, стоявшего с расстёгнутой рубашкой на глазах у всех, и почувствовал себя странно. Он протянул руку и застегнул рубашку.

— Что ты делаешь?

— Я застёгиваю пуговицы, разве ты не видишь? — Шэнь Ти подражал ему.

— Мне всё равно, застёгиваешь ты пуговицы или нет.

— Тебе разрешается расстёгивать пуговицы и раздевать меня, чтобы я мог прикоснуться к тебе, но я не могу одеть тебя обратно? Это слишком несправедливо, не так ли?

Нань Шань:

— Это действительно проблемы.

Джош:

— Прикоснуться… прикоснуться?

У Ю опустил козырёк бейсболки, самоизолируясь вручную.

— Амнезия… тогда это ещё меньше похоже на что-то естественное, — мягко ответила Ян Эрчи.

Чжун Ижоу услышала это и посмотрела на неё.

— Ты тоже считаешь, что это искусственное?

Янь Эрчи кивнула, ничего больше не сказав.

— Я подозревала, что он использовал проблемный протез и заразился вирусом, что привело к неврологическим нарушениям в мозге. Но… — Голос Чжун Ижоу был очень тихим, не просто из-за слабости, а намеренно пониженным. — Металлические кости, установленные в его запястье, не похожи на что-то доступное на рынке. Вероятность того, что с таким протезом возникнут проблемы, очень мала, ведь он оснащён механизмами самозащиты и вспомогательными иммунными функциями. Я подозреваю, что кто-то вмешался в его мозговые нервы.

После того как Чжун Ижоу закончила говорить, она почувствовала сильную усталость и глубоко вздохнула.

Ян Эрчи подняла глаза и посмотрела в сторону Ань Уцзю, глубоко задумавшись.

Вскоре в зале циркового театра внезапно появилась дверь, идентичная вратам в небо на втором этаже. Однако на этот раз дверь не содержала никаких дополнительных загадок и трудностей, а открывалась автоматически.

Джош вздохнул с облегчением:

— Наконец-то мы можем подняться на третий этаж?

Они слишком долго пробыли на этом этаже, и уже прошла треть отведённых семидесяти двух часов.

Ань Уцзю стоял перед дверью, и в его тёмных зрачках отражалась знакомая винтовая лестница.

— Кстати, — обратился он ко всем, — вам лучше забыть ту ерунду, которую я говорил раньше.

Джош был озадачен:

— Какую ерунду?

Ань Уцзю повернул голову и сверкнул очаровательной улыбкой:

— Например, «я гарантирую, что все обязательно выживут».

Джош был ошеломлён. Мужчина перед ним действительно изменился. Раньше, в самые трудные моменты, он успокаивал всех и уверял, что они справятся.

Но теперь он сам разбивал эту красивую и хрупкую стеклянную крышку.

Попытка разрушить доверие общества, которое он построил своими собственными руками.

— Люди могут умереть в любой момент, и я не стану переживать за чужие жизни, как раньше. Так что… — Ань Уцзю пожал плечами, — удачи всем.

Он думал, что, произнеся эти мерзкие слова, люди сразу же забудут о его прежнем образе спасителя и поймут, что теперь он — настоящий злой человек.

— Ты прав, — отозвался Джош. — Мы будем стараться выжить.

Ань Уцзю выглядел растерянным, услышав это.

— Не волнуйся, — Джош похлопал его по плечу. — Я знаю, что ты хочешь как лучше, но я уже не тот, кем был в начале!

Шэнь Ти рассмеялся, подражая ему:

— Я знаю, что ты хочешь как лучше.

Остальные тоже засмеялись.

— Дурак, — констатировал Ань Уцзю и направился к лестнице.

Остальные последовали за ним, всё ещё сохраняя позицию единой группы, как будто они совсем забыли, что это, по сути, индивидуальная битва.

В Алтаре не говорилось о том, какой будет итоговая награда за очки и в каком режиме. Возможно, это будет фиксированное количество очков, которое равномерно распределят между выжившими.

В таком случае, конечно, чем меньше выживших, тем лучше.

Судя по механизмам, показанным в игре, чем выше они поднимались в пагоде, тем больше ограничений и трудностей возникало перед ними, и тем хуже становилось их физическое состояние. С этой точки зрения всё совпадало с его ожиданиями от механизма инстанса.

Ань Уцзю вёл расчёты, презирая свои прежние подвиги. Словно человек, находящийся в состоянии сильных эмоций, не мог понять, что он сдерживал себя в прошлом. Поэтому он продолжил путь один. Винтовая лестница привела к ещё одной двери, и как только Ань Уцзю приложил к ней ладонь, дверь открылась, как и при входе на второй этаж.

На этом этаже было довольно тесно.

Дверь по-прежнему находилась в середине стены с одной стороны коридора, но на этот раз и левый, и правый коридоры были перекрыты, оставляя очень маленькое пространство, как в лифте.

С левой и правой стороны были стальные стены. Ань Уцзю подошёл к ним, осмотрел сверху вниз и, присев, обнаружил тонкую щель в нижней части стальной стены.

Похоже, это была вертикально открывающаяся раздвижная дверь.

Другие тоже вошли, дверь закрылась и больше не открывалась.

— Странно, на этот раз ни одна из сторон не доступна, — Джош попытался толкнуть стальную стену справа, но она не сдвинулась с места.

Шэнь Ти подумал, что Ань Уцзю идёт серая рубашка, и, поднявшись наверх, сменил её на такую же. Ань Уцзю заметил, что подол рубашки не заправлен должным образом, что придавало ему вид дебошира-плейбоя, который поспешно привёл себя в порядок после тайного свидания.

— Добро пожаловать на третий этаж.

Раздался очень явный голос искусственного интеллекта, полный механического смысла.

Затем, как и ожидалось, перед ними появился робот. Он был сконструирован очень просто, не имитируя человеческую форму, просто базовый металлический каркас.

— После прохождения испытания каждый из вас сможет выбрать направление движения — влево или вправо.

— Какое испытание? — спросил Джош.

— Сейчас идёт инициализация…

Вскоре робот ответил:

— Задача на сортировку. Каждый из вас должен был увидеть число, плавающее в поле вашего зрения, — целое число, присвоенное вам. Вы не можете сообщить это число никому другому, иначе это будет считаться нарушением, и вы не сможете продолжить игру. В этой ситуации вам нужно расставить числа по порядку, от наименьшего к наибольшему.

Ань Уцзю увидел в поле зрения число, висевшее в центре — это была цифра 5.

Но это была его единственная информация.

— Как же мы будем их оценивать? Мы не можем знать числа друг друга.

Робот ответил:

— Я могу помочь вам, но вы не можете задавать мне вопросы типа «Чьё число самое большое?» или «Чьё число самое маленькое?» или «Какое у кого-то число?». Вы можете только объединяться в пары и задавать мне вопросы, а я могу только сказать, кто больше или меньше. Вы не можете назвать конкретные числа. Если вас будет больше трёх человек, я откажусь отвечать. Пожалуйста, приготовьтесь.

Робот продолжил игру, не обращая внимания на то, готовы ли они или продумали ли стратегию.

— Вызов сортировки, ограничение по времени: пять минут. А теперь начинайте…

_____________________

Автору есть что сказать:

Я хочу ещё раз подчеркнуть, что Уцзю — это просто Уцзю, а не хороший или плохой. Его привязанность к Шэнь Ти искренняя, независимо от его темперамента. Люди часто любят кого-то, независимо от его настроения или характера; в конце концов, это один и тот же человек. К тому же, как уже говорилось, Шэнь Ти в какой-то степени уникален, и личность Ань Уцзю не влияет на его чувства. Он находит Ань Уцзю интересным и не разделяет его характер.

http://bllate.org/book/13290/1181262