Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 37. Спасибо за приглашение

Глава 37. Спасибо за приглашение

— Давно не слышала такой язвительной шутки, — Ян Эрчи посмотрела на «торговца» на экране и сказала: — Они покупают девочек по высокой цене не потому, что им нравятся девочки, а потому, что им не нравятся дети, рождённые из искусственных маток. Им нужны естественные матки.

То ли из-за этого видео, то ли по какой-то другой причине Чжун Ижоу почувствовала сильный холод, как будто её бросили в ледяной колодец; сколько бы она ни боролась, ей не было тепло. Руки почти окоченели, и даже пошевелить кончиками пальцев было трудно.

На видео пухлые мужские руки двигались умело, заботливо представляя «горячую картошку» этому редкому гостю.

В записи снова появился голос Джоша, также известного как D03.

[Я заберу всех этих детей. Я приеду за ними завтра рано утром. Пожалуйста, позаботьтесь о них сегодня вечером.]

Другая сторона пожелала ему: «Да благословит тебя Бог», улыбаясь слоями жира, из-за чего почти невозможно было разглядеть эти полные жадности глаза.

[Если вам всё ещё нужны девочки, найдите меня. Я занимаюсь этим бизнесом уже более десяти лет. Первая партия девочек, которую я отправил, уже выросла и имеет детей. Эти дети очень здоровы. Знаете, этим богатым ублюдкам нравятся только дети, выросшие в человеческих утробах. Те, что растут в искусственных матках и синтетических околоплодных водах, в их глазах ничем не отличаются от образцов…]

Он гордился своим «товаром», который рассылал, как преуспевающий торговец промышленной сети, лишь на время приткнувшийся в этой грязной, хаотичной и тесной студии.

D03 ничего не сказал; он просто молча заплатил аванс, договорился о времени передачи и ушёл.

На этом видео закончилось.

В папке остался только один файл, последний, аудиофайл под названием [(A02) Запись телефонного разговора 11090].

Джош сразу же нажал кнопку воспроизведения, но Ань Уцзю насторожило название. В скобках было написано A02, что, вероятно, означало цель телефонной записи. А что насчёт 11090 в конце? Если это был порядковый номер файла записи…

В аудиозаписи появились два голоса. Голос D03 был чистым, не отфильтрованным и не сжатым другими средствами — это явно была запись, сделанная им самим.

[Я всё уладил. Ты поступил мудро, что не пришёл. Там очень страшно. Как только входишь, там пахнет детскими экскрементами и едой вперемешку. Я не знаю, как дети там живут, перенося столько трудностей. Мы должны будем тщательно их осмотреть, когда их пришлют к нам.]

И действительно, на другой стороне появился собственный голос Ань Уцзю, и человеком, с которым разговаривали, был A02.

[Боюсь, я не смогу справиться с этой ситуацией. Спасибо тебе за это.]

[Зачем говорить такие формальные вещи? Мы же лучшие друзья, верно? Просто угости меня выпивкой, когда придёт время. Ты уже дважды откладывал наши встречи, не откладывай и в этот раз.]

[Не беспокойся, обещаю.] — Голос A02 в записи был мягким и нежным. — [Хорошо, может, я потом принесу вино, которое A01 подарил мне на день рождения? Давай встретимся в цирке на втором этаже в X часов.]

Ань Уцзю нахмурился: время было не указано.

И снова в цирке.

Сегодня вечером дети будут смотреть цирковое представление, или это назначение встречи этих двух сотрудников?

В тоне А02 слышалась ностальгия.

[Давно не смотрел представления. Это очень ностальгично. Когда мы были детьми, мы пробирались туда, чтобы посмотреть.]

[Да. Но ты хочешь выпить вино, которое дал тебе А01? Я думал, ты оставишь его себе в коллекцию.]

А02 тихонько засмеялся.

Несмотря на то, что голос принадлежал ему, Ань Уцзю почему-то показалось, что он не знаком с ситуацией. Этот смех был сладковатым, словно от влюблённого человека.

[Он не будет меня винить. Вино предназначено для того, чтобы его пили люди.]

[Ладно, ладно. Но ведь это ты сказал мне выпить его.]

У Ю заметил что-то неладное, повернулся к Шэнь Ти, посмотрел на него спереди и вздохнул, прежде чем сказать:

— Ты — A01.

Шэнь Ти поднял бровь, демонстрируя достойный вид, напоминающий приличную дворцовую даму. Однако сказанные слова были весьма провокационными:

— Что не так? Я недостаточно хорош? У тебя всегда столько мнений обо мне.

У Ю почувствовал, что ему следует сменить имя на У Болтун.

— Отношения между A01 и A02 кажутся необычными, — Нань Шань продолжал улыбаться, но его речь значительно замедлилась.

Чжун Ижоу, сидевшая сбоку, хотела рассмеяться, но улыбка вызвала бы боль в шее, поэтому она терпела.

В записи A02 и D03 обсуждали некоторые вопросы, связанные с лекарствами, в основном повторяя то, что было сказано в предыдущем видео.

В какой-то момент Ань Уцзю понял, что эта игра не так проста, как он себе представлял.

Если бы это была простая игра на выживание, то это было бы не более чем замкнутое пространство с головоломками и препятствиями, которые нужно преодолеть.

Но эти видео и телефонные записи, казалось, раскрывали какой-то сюжет, рассказывали об этом центре содержания и даже о ролях, которые они играли.

У А01 и А02 были какие-то близкие отношения, а А02 и D03 были хорошими друзьями.

А что насчёт других людей?

Размышляя, он вдруг почувствовал, что посторонние голоса постепенно исчезают. Он сделал несколько шагов к двери, а затем вернулся обратно и встал рядом с Шэнь Ти, очень близко.

Ань Уцзю, словно боясь помешать другим, слушающим запись, промолчал. Вместо этого он осторожно положил руку на спину Шэнь Ти, касаясь кончиками пальцев, как стрекоза, которая коснулась воды и не хочет улетать.

Шэнь Ти скрестил руки и посмотрел на него, испытывая крошечное чувство удовольствия от действий Ань Уцзю, хотя и не знал, почему.

Он поднял бровь, указывая на Ань Уцзю:

— Что случилось?

В его глазах Ань Уцзю был странным человеком, красивым, но не вычурным, с противоречивой красотой, которая была одновременно хрупкой и жёсткой.

С таким лицом, полагаясь только на внешность, он мог бы преуспеть, даже если бы был глуп. Если бы он был готов на лесть, кто-нибудь позаботился бы о нём. Самопровозглашённым сильным парням нравились глупые люди, которых было легко контролировать и которые обладали хорошей внешностью.

Но Ань Уцзю, как ни странно, был умён и даже упрям.

Увидев реакцию Шэнь Ти, Ань Уцзю быстро убрал руку и тихо сказал:

— Распыление радужных гербицидов, возможно, прекратилось.

Из-за того, что он наклонил лицо под небольшим углом, он казался нежным, но это была лишь видимость.

Если бы кто-то другой говорил так и делал такие жесты, Шэнь Ти не почувствовал бы ничего, даже лёгкого отвращения. Но именно потому, что это был Ань Уцзю, его ум и упрямая доброта делали это лицо, каким бы красивым оно ни было, не вульгарным. Оно отличалось от всех остальных, с которыми приходилось сталкиваться Шэнь Ти.

Поэтому, когда Ань Уцзю иногда опускал голову, он выглядел очень мило.

Шэнь Ти понял смысл его слов, но сделал вид, что не понял, и наклонился к уху Ань Уцзю, намеренно выбрав выражение, которое тот наверняка отвергнет:

— Ты хочешь мной командовать?

— Нет, — Ань Уцзю искренне отрицал это, его глаза сияли. — Я просто хочу, чтобы ты помог мне присмотреть. Радужное зелье может уже появиться, и я всегда чувствую, что напечатанные на банках слова являются подсказкой.

Шэнь Ти рассмеялся ему в ухо, а затем быстро выпрямился.

— А ты?

Ань Уцзю указал на экран.

— Запись звучит немного странно, мне нужно её послушать.

Шэнь Ти не стал ничего говорить и быстро пошёл на встречу. Он сделал небрежный жест «ОК», обнял У Ю за шею и ушёл.

— Что ты делаешь?

— Сопровождай меня, чтобы проверить там.

— Иди сам!

— Но мне страшно~

Голоса обоих постепенно стихали, пока они уходили. Ань Уцзю обернулся и подошёл к экрану.

Смех уже завершился, но в ушах немного зудело.

Однако это ощущение длилось лишь мгновение. Ань Уцзю снова погрузился в разговор, который вели в записи. Эти аудиофайлы должны содержать очень важную информацию.

После обсуждения переходной медицины тема разговора вернулась к встрече в цирке.

D03 спросил: [Когда ты выходишь с работы? Я тебя встречу.]

В телефонном разговоре голос А02 стал немного шумным, как будто ему кто-то звонил.

[Ну? Насчёт встречи в цирке на втором этаже сегодня в X часов, давай перенесём её на два часа вперёд. Е06 пришла за мной, я пойду первым. Кажется, она в последнее время не в духе после разрыва.]

Упомянутое им время снова прозвучало.

[Хорошо, давай перенесём встречу на два часа. Только ты можешь утешить её. Я не могу с этим справиться. Я уже еду, увидимся вечером!]

Звуковой сигнал закончился.

— Е06 — госпожа Чжун, — медленно произнёс Нань Шань. — Отношения между сотрудниками здесь, похоже, очень хорошие. Совсем не похоже, что люди работают в таком неблагоприятном месте.

Ань Уцзю уловил кое-что в последнем предложении.

Описание «очень хороших отношений» было неточным. Следовало бы сказать, что в настоящее время A01, D03 и E06, как упоминалось в разговоре, находятся в очень хороших отношениях с A02.

Из нескольких видеозаписей и аудиозаписей нетрудно было понять, что А02 — добрый и честный человек, служащий связующим звеном для других персонажей.

После того как аудиозапись закончилась, на экране больше ничего не появилось. Все решили, что всё закончилось.

Неожиданно в следующий момент на экране появилось сообщение, напоминающее электронную карту.

Открыв его, они обнаружили текст:

[Дорогой D03, А02 приглашает тебя сегодня посмотреть цирковое представление!

Пожалуйста, не забудь, что время:

MLCRFPCC

RUMXCPM

Не опаздывай!]

Сразу под текстом была строка из красных букв:

Введите правильное время для получения электронного пригласительного билета ___:___

Именно из-за этого время, указанное в записи, было зашифровано.

— Что это? Похоже на какую-то тарабарщину, — Джош нахмурился. — Эти цифры обозначают время?

Янг Эрчи присмотрелась и решила, что это какой-то код.

— Думаю, да. Эти две строки символов должны быть шифротекстом, полученным с помощью какого-то метода шифрования, преобразующего числа в буквы.

— Тогда… не можем ли мы обработать приглушенный файл аудиозаписи, прослушанный ранее? Может быть, мы сможем получить результаты.

Предложение Джоша не было принято Ян Эрчи. Она покачала головой:

— Предоставление шифротекста и последующая попытка восстановить звук — это, по сути, взлом грубой силой. Кроме того, у нас сейчас нет инструментов для восстановления аудиофайлов.

Ань Уцзю молчал. Догадки о личности Ян Эрчи, высказанные ранее, похоже, подтвердились. Поведение можно замаскировать, но образ мыслей и знания человека легко раскрыть.

Столкнувшись с этим шифротекстом, Ян Эрчи использовала различные классические методы дешифровки. Она обнаружила, что они не выглядят верными.

— Если это соответствие между буквами и цифрами, то обычно оно соответствует порядку алфавита. Но если вот так… это 131231861633, а следующая строка — 2331613182113…

Не имея ручки, она могла лишь мысленно просчитать все возможные способы расшифровки этих букв, устно расположив их в соответствии с порядком алфавита. Это продемонстрировало её способности.

Однако, получив цифры, Ян Эрчи почувствовала себя немного озадаченной. Она пробормотала себе под нос:

— Тогда расшифровать последовательность цифр? Не слишком ли высока сложность…

Все эти расчёты были непонятны Джошу. Он попытался успокоить её:

— Не волнуйся, ты обязательно разберёшься.

Ань Уцзю тихо стоял на заднем плане. Он не считал, а вспоминал слова из записи.

Чжун Ижоу чувствовала физическую слабость и усталость, у неё болело горло. Она притащила стул и села, слабо предложив свою идею:

— Может быть, это сгруппированный шифр? Попробуем сопоставить два набора цифр. Если это не сработает, мы можем попробовать сдвиг…

— Ты выглядишь очень бледной, — Ян Эрчи чувствовала, что с ней что-то не так, но не могла на этом сосредоточиться. Она сняла белый халат, накинула его на Чжун Ижоу и продолжила расшифровку. — Похоже, что объединение в группы не представляется возможным.

Нань Шань не умел шифровать, и его состояние было не лучшим. Он опасался, что это может быть проблема с центральной нервной системой. Поэтому он предложил отправиться в радужный коридор, чтобы найти Шэнь Ти и У Ю.

Сказав это, он ушёл.

— Нет, это не группировка, — После повторных расчётов Ян Эрчи убедилась, что этот метод не подходит.

Тогда что же это было? Может быть, это действительно результат вложенных методов шифрования?

— Может быть, мы слишком много думаем? — позади неё раздался спокойный голос Ань Уцзю.

Ян Эрчи обернулась, внимательно изучая лицо Ань Уцзю. Он отличался от тех, с кем она сталкивалась раньше, — умный, но неагрессивный, а его манера предлагать предложения была мягкой и нежной.

— Ты нашёл решение?

— Да, конечно. Самый простой подход — заменить буквы на цифры. A равно 1, B равно 2, а C равно 3 — это самая интуитивная замена цифр, — Тон Ань Уцзю был лёгким. — Изначально я думал так же. Однако только что Ижоу упомянула о сдвиге, и это заставило меня задуматься, не слишком ли мы усложняем ситуацию.

— Сдвиг? — Ян Эрчи посчитала это непрактичным. — На сколько сдвигать? Вслепую попробовать сдвинуть в соответствии с алфавитным порядком?

Ань Уцзю осторожно покачал головой.

— Ты помнишь? В записи недавнего разговора между D03 и A02 некоторые фразы повторялись несколько раз: «дважды откладывал», «сдвинем на два часа», «перенесём на два часа».

Внезапно Ян Эрчи всё поняла.

— Ты хочешь сказать, что это намекает на то, что мы должны сдвинуть на два?

Взгляд Ань Уцзю был прикован к шифру на экране. Он мысленно попробовал отложить каждое число, а затем огляделся. Он нашёл баночку с лекарством, которую ранее открыла Ян Эрчи, достал оранжевую таблетку и продемонстрировал её Джошу.

— Первая строка шифротекста — MLCRFPCC… Если мы сдвинем M на два вперёд, то получим O. Если сдвинем L на два вперёд, то получим N. Если сдвинем C на два вперёд, то получится E.

По мере того как он говорил, он с силой писал эти буквы на стене, не придерживаясь предписанного формата разделения на две строки.

ONETHREE：TWOZERO

Закончив, Ань Уцзю нашёл место в середине строки и нарисовал две вертикальные полоски.

ONE|THREE：TWO|ZERO

— А, 13:20! — воскликнул Джош, радуясь, что они нашли правильный ответ.

— Нет, — Ян Эрчи покачала головой. — Это время не для вечера.

— Да, — Ань Уцзю кивнул. — Потому что это не только изменение положения букв, но и цифр. Если буквы нужно сдвинуть вперёд на два, чтобы получить слово для цифр, то и цифры тоже нужно сдвинуть вперёд на два.

Все числа были циклически сдвинуты на два места вперёд. 1, стоявшая на первом месте, переместилась на третье место, 3 — на четвёртое, 2 сдвинулась два раза и заняла первое место, а 0 оказался на втором месте.

Ань Уцзю не стал продолжать писать ответ, а объявил:

— 20:13. Это должен быть ответ.

— Понятно, — Джош тут же ввёл эти четыре числа в правильном порядке.

На экране появился результат.

[Правильный ответ! Поздравляем вас с успешным расшифрованием секретного кода A02. Пожалуйста, протяните руку, чтобы получить пригласительный билет.]

Вскоре появилось несколько голубых лазеров, которые нарисовали на ладони Джоша квадратную фигуру.

— Это и есть пригласительный билет?

Он поднял руку и посмотрел. Это был не один квадрат, а множество пересекающихся, но не полностью одинаковых квадратов.

На экране появилась последняя подсказка.

[Пожалуйста, найдите радужный ключ и приходите вовремя на встречу.]

Судя по ходу игры, миссия Двойных совершенных ангелов завершилась.

— Радужный ключ должен быть связан с заданием в той половине коридора. Получив его, мы, вероятно, сможем открыть дверь в цирк. Чтобы сэкономить время, давайте быстро решим головоломку Радужных малышей, — предложила Ян Эрчи.

Видя, что Чжун Ижоу выглядит усталой, Ань Уцзю решил понести её, но тут вмешалась Ян Эрчи.

— Я сама, — сказала она и опустилась на колени, повернувшись спиной к Чжун Ижоу. — Залезай.

Чжун Ижоу, не имея сил сопротивляться, выполнила просьбу Ян Эрчи. Её спина была теплее, чем ожидалось, в отличие от холодного лица.

— Тяжело, не правда ли?

— Можно потерпеть.

Когда остальные покинули комнату, Ань Уцзю повернул голову, чтобы бросить последний взгляд.

Рождение этих детей зависело от взрослых, но и их жизнь была разрушена по их вине.

Это был лишь мир в игре. В реальности брошенные ангелы не были теми, у кого два набора «совершенных» органов, или теми, кто был «удвоен».

Они были обычными девочками, не более того.

Проходя мимо картины, Чжун Ижоу в трансе снова увидела ребёнка за деревом. Хотя она не могла различить ни черт лица, ни одежды ребёнка, ей показалось, что она слышит детский смех.

Пока они шли по Ангельскому коридору, пока не добрались до места, где изначально перешли на второй уровень, в Радужном коридоре не распылялись химикаты. Ань Уцзю увидел спину Шэнь Ти.

— Шэнь Ти!

Услышав голос, Шэнь Ти обернулся. Стоя в разных местах, они одновременно заметили, что на стыке Радужного и Ангельского коридоров, где раньше была целая стена, появилась разноцветная дверь.

На ней было написано слово «Цирк».

В то же время в обычном поле зрения появились две линии времени.

Первая строка показывала текущее время: 07:55.

Вторая строка показывала обратный отсчёт, постоянно меняющийся. На данный момент оставалось около 64 часов.

_____________________

Автору есть что сказать:

Метод шифрования — шифр Цезаря, но впоследствии цифры были ещё раз сдвинуты.

http://bllate.org/book/13290/1181256