Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 38. Хватайся за меня

Сейчас было 7:55 утра.

Лимит взлома для этой игры составлял семьдесят два часа, оставалось шестьдесят четыре, то есть на данный момент они потратили почти восемь часов.

Можно предположить, что они начали процесс около полуночи.

Ань Уцзю опустил глаза и посмотрел на белые часы на запястье.

Время на них по-прежнему застыло на 3:21:40 ночи без каких-либо изменений.

Что означает эта остановка времени?

Чем выше они поднимались, тем гуще становился туман сомнений в этом центре содержания, вызывая у них подозрения.

В коридоре «Радужные малыши» катящиеся жестяные банки на мгновение остановились, и Шэнь Ти, положив ту, что держал в руке, на пол, направился по коридору к ним. Как только он миновал перекрёсток, где находились двери в цирк, позади него уже начали распылять радужное средство для уничтожения сорняков.

Повалил туман, и яркие краски коридора стали размытыми, словно масляная картина, смоченная водой.

Ян Эрчи опустила Чжун Ижоу на пол, но сил у девушки было мало, поэтому она помогла той сесть и тоже села на пол, позволив Чжун Ижоу опереться на неё.

Джош приблизился к дверям цирка и нашёл лазерную сетку, которая совпадала с квадратной меткой на тыльной стороне его руки, но когда он подставил руку, раздался звук подсказки:

[Здравствуйте, D03, приглашение получено. Пожалуйста, используйте ключ, чтобы открыть дверь.]

— Просто использовать это не получится, — Джош опустил руку. — Боюсь, нам нужно отправиться в коридор «Радужных малышей», чтобы найти Радужный ключ.

Ань Уцзю уставился на туман, пропитавший весь коридор, и его ноздри наполнились едким газом.

— Что за слова были напечатаны на радужных банках? — Ань Уцзю обернулся и посмотрел на Шэнь Ти.

Шэнь Ти выглядел усталым, он лениво прислонился к стене и смотрел вверх, словно вспоминая:

— Дай подумать. Эти банки появлялись в общей сложности три раза…

— Так быстро, уже три раза, — Ань Уцзю проследил за его взглядом. — Частота распыления увеличивается.

— Да, — У Ю кивнул. — С каждым разом всё быстрее.

— Каждый раз только на банках с оранжевыми и фиолетовыми полосками были напечатаны слова, и они менялись, — Шэнь Ти разговаривал со всеми, прислонившись к стене, но его взгляд был устремлён только на Ань Уцзю. — После того как пришёл, я некоторое время ждал безопасного периода, затем появились банки с оранжевыми полосками, на которых было напечатано «красный», и банки с фиолетовыми полосками, на которых было напечатано «оранжевый». Когда банки превратились в вертолёты и закончили распыление, снова наступил безопасный период, снова банки появились, и на этот раз на банках с оранжевыми полосками по-прежнему было напечатано «красный», а на банках с фиолетовыми полосками слово изменилось на «жёлтый».

На первый взгляд казалось, что здесь нет особой закономерности.

— В следующем раунде на банках с оранжевыми и фиолетовыми полосками появилось слово «фиолетовый», — продолжил Шэнь Ти, после этого он пожал плечами. — Потом появились вы, и теперь всё ещё идёт распыление.

Выслушав его, Ань Уцзю погрузился в раздумья.

Чжун Ижоу, сидевшая на полу, дважды кашлянула и посмотрела на Шэнь Ти:

— Ты ведь не врёшь, верно?

— Неужели мой авторитет в твоих глазах настолько низок? — В тоне Шэнь Ти слышался намёк на веселье.

У Ю, который также присутствовал при этом, не только не заступился за Шэнь Ти, но и усмехнулся:

— Ты тот самый парень, который выманил деньги у умирающего человека.

Такое описание сразу же преувеличило ситуацию.

Нань Шань посмотрел на лицо Шэнь Ти:

— Господин Шэнь Ти не кажется таким уж хитрым человеком.

— Хорошее суждение, — Шэнь Ти бросил на Нань Шаня сочувственный взгляд и пояснил: — Это Ян Мин активно обратился ко мне за сделкой, а я лишь предложил внести несколько изменений в его соглашение.

После этого он посмотрел на Ань Уцзю и сказал:

— Я не буду тебя обманывать.

Ян Эрчи, однако, была настроена несколько скептически:

— У тебя слишком хорошая память.

— Правда? — Шэнь Ти принуждённо улыбнулся. — Ну, что я могу сказать, я просто талантлив.

— Скорее всего, он не лжёт, иначе У Ю давно бы его разоблачил, — Ань Уцзю встал рядом с Шэнь Ти. Хотя он знал, что этот человек очень хитёр, он попросил Шэнь Ти помочь ему присмотреть за ситуацией. Взяв с собой У Ю, он хотел избежать монополизации информации, что привело бы к отсутствию доверия. Кроме того, не было никакой необходимости играть в информационную игру, это не было соревнованием между игроками.

Конечно, нельзя было отрицать, что Ань Уцзю также обладал некоторой интуицией.

Он просто чувствовал, что Шэнь Ти не станет ему лгать.

— То, что он сказал, — правда, — У Ю пожал плечами. — Я не всё запомнил, но должно быть что-то вроде этого.

Во время разговора в коридоре «Радужных малышей» снова закончилось распыление гербицидов.

— Скоро могут появиться новые банки.

Ань Уцзю пошёл в том направлении.

Действительно, на этот раз интервал был ещё короче. Судя по напоминанию об обратном отсчёте в поле зрения, прошло всего полминуты, прежде чем радужные банки снова появились, многочисленные и катящиеся в их сторону.

Ань Уцзю поднял оранжевую, но на ней не было никаких надписей.

Только знак вопроса.

Он обернулся, но в руках у Шэнь Ти была банка с фиолетовыми полосками. Они молча показали их друг другу.

На фиолетовых банках тоже был только знак вопроса.

— Почему они все с вопросительными знаками? — Джош, сидя на полу, поднял многие из них. Если они были с оранжевыми или фиолетовыми полосками, то все они были с вопросами. Остальные цветные банки были такими же, как и раньше, на них ничего не было.

Шэнь Ти поднял запястье и подбросил фиолетовую банку вверх.

Вверх, вниз, поймал.

Увидев вопросительный знак, У Ю понял:

— Они хотят, чтобы мы угадали два слова для этого раунда.

Снова вверх, снова вниз…

Не поймал.

Падающая банка исчезла на глазах у Шэнь Ти.

Все остальные банки исчезли в одно мгновение.

Осталась только одна, которой, казалось, управляло что-то невидимое, медленно катясь в противоположном направлении к Радужному коридору.

Ань Уцзю последовал за ней, а за ним и остальные. Только Шэнь Ти решил выйти вперёд и идти бок о бок с ним.

В конце концов, банка остановилась перед дверью.

Этой двери раньше не было, она внезапно появилась на стене между двумя комнатными дверями. В отличие от прежних милых разноцветных дверей, эта дверь была чёрной.

В дверь был встроен небольшой экран, на котором воспроизводились очень старые чёрно-белые кадры. На видео человек в военной форме рассказывал о содержании операции. Видео было старым, с большим количеством шумов, и в нём смутно слышались такие слова как «медленный полёт на малой высоте» и «устранение препятствий».

Позади него стояли огромные полосатые жестяные банки с характерными знаками, аккуратно сложенные в бесконечную высокую стену. Множество людей в военной форме переносили их одну за другой в самолёт. Те, кто стоял за ними, постоянно подбадривали тех, кто был впереди, «быстрее!» и «не нарушайте порядок».

Через стекло можно было видеть улыбающиеся лица пилотов в кабине.

Казалось, даже пилоты, выполняющие задание, не знали, что находится в банках, не говоря уже о том, что произойдёт с их будущим и что ждёт людей на этой земле.

Видео внезапно закончилось, и кадров распыления осталось совсем немного. После того как всё завершилось, на экране появился новый текст.

Это была инструкция.

[Кодовое название операции: Радужное ранчо

Самолёт № распыляет [оранжевый], самолёт № распыляет [фиолетовый].

Самолёт C распыляет [зелёный], самолёт C распыляет [оранжевый].

Самолёт L распыляет [красный], самолёт H распыляет [оранжевый].

Самолёт O распыляет [красный], самолёт I распыляет [жёлтый].

Самолёт N распыляет [фиолетовый], самолёт L распыляет [фиолетовый].

Самолёт E распыляет [?], самолёт D распыляет [?]]

Последние два красных вопросительных знака ярко мигали на экране.

Прочитав всё содержимое, Ян Эрчи прошептала:

— Он говорил правду.

Ань Уцзю, глядя на экран, спокойно изложил факты:

— В первый раз оранжевая банка была оранжевой, а фиолетовая — фиолетовой. Перед вторым распылением этикетка на банке с оранжевой полосой изменилась на «красную», а на банке с фиолетовой полосой — на «оранжевую». Последующие ситуации были такими, как описал Шэнь Ти, без каких-либо отклонений.

На плане боя было видно, что порядок цветов полностью совпадает с напечатанными словами на банках в коридоре. Это говорило о том, что слова Шэнь Ти были точны во всех деталях.

Первый цвет в каждом ряду каждый раз соответствует надписи на банке с оранжевыми полосками, а второй — надписи на банке с фиолетовыми полосками, только не на английском, а на китайском языке.

— Теперь нам нужно заполнить пробелы, верно? — Джош внимательно наблюдал за перечисленными цветами: — Кажется… на первый взгляд, нет чёткой закономерности. Иногда он оранжевый, иногда красный, а иногда цвет не меняется.

Увидев цвета, У Ю не удержался и высказал предположение:

— Закономерность в смешении цветов?

Джош на мгновение задумался:

— То есть каждый ряд смешивается, чтобы получить один и тот же цвет? Но оранжевый и фиолетовый, смешанные вместе, определённо не будут похожи на два фиолетовых.

Вдруг они услышали удар. Ань Уцзю обернулся: стоявший позади них Нань Шань неожиданно рухнул на пол, глаза его были плотно закрыты, а лицо ничего не выражало.

— Нань Шань?

— Он действительно упал в обморок, — У Ю сразу же вспомнил об этом и потянулся в карман, чтобы найти шприц и лекарство, которое дал ему Нань Шань. Приготовив инъекцию, он наклонился, чтобы сделать её.

Но в тот момент, когда он присел, пол под Нань Шанем внезапно разверзся!

Неповреждённый коридор, в котором они находились, покрылся огромными трещинами, как земля после стихийного бедствия.

— Быстро хватай его! — Выражение лица Шэнь Ти мгновенно стало серьёзным.

Ошеломлённый У Ю пришёл в себя и потянулся, чтобы схватить Нань Шаня. Внезапно взметнулся огонь, и У Ю не поймал его, как и Шэнь Ти, который был на шаг позади.

Пол под Нань Шанем полностью рухнул с огромным грохотом, и мужчина полетел вниз.

Там оказался не первый этаж, а раскалённая докрасна магма, вырывавшаяся вверх подобно бушующему огню.

Ань Уцзю, стоя на коленях, схватил Нань Шаня за руку, не давая ему упасть в пучину расплавленной лавы. Шэнь Ти, застигнутый врасплох, тоже схватил руку, которая ранее выскользнула из его хватки.

Пламя опалило рукава обоих людей.

— У Ю, используй эту одежду, чтобы потушить огонь! — Ян Эрчи поддержала полубессознательную Чжун Ижоу и передала У Ю белый халат, накинутый на неё.

Джош тоже опустился на колени, и они втроём, прилагая усилия, постепенно подняли потерявшего сознание Нань Шаня.

У Ю потушил огонь на их руках, а затем решительно погрузил иглу шприца в руку Нань Шаня. Ситуация была слишком экстренной, и он на мгновение забыл спросить, как именно это нужно делать и куда именно вводить иглу.

Действие лекарства не было мгновенным, но пол вокруг них постепенно разрушался, и безопасная зона становилась всё меньше.

У Ю не оставалось ничего другого, как помочь Нань Шаню подняться, прислонив его к своей спине и положив обе руки мужчины себе на плечи, чтобы сохранить стоячее положение.

Всего за несколько секунд это место превратилось из весёлого рая в адское пекло. За исключением пола, на котором они сейчас стояли, и участка возле входа в цирк, весь остальной пол обрушился, оставив после себя непонятную бездну палящего жара.

Внутри здания раздавался непрерывный сигнал тревоги, после чего он превратился в знакомый голос.

Ань Уцзю нахмурился: это был его собственный голос.

[Ты опаздываешь.]

[Осталось три минуты. Как ты и говорил, тот, кто отступит, потеряет из-за огня все свои голубиные перья.]

[Поторопись, я уже в цирке.]

— Это А02! — Джош немного запаниковал; его лицо осветилось огненным сиянием магмы в пропасти, сделав его красным. — Неужели у нас нет времени? Неужели мы упадём и сгорим заживо, если превысим лимит времени?!

— Не паникуй, — Ань Уцзю оставался таким же пугающе спокойным, как и всегда. — Все встаньте рядом и держитесь друг за друга. Джош, возьмись за ручку двери, чтобы у всех была опора.

Ян Эрчи добавила:

— Смотрите под ноги. Если произойдёт обвал, немедленно отойдите назад.

Отдав распоряжения, Ань Уцзю глубоко вздохнул, постоянно думая о том, что ранее он не смог справиться с цветом гербицида.

Полубессознательную Чжун Ижоу и временно потерявшего сознание Нань Шаня уложили на самые дальние позиции. Ань Уцзю стоял у края, не видя экрана, но он уже запомнил порядок цветов внутри.

— Может, это всё же сдвиг? — пробормотал он себе под нос. — Перемещение цветов в соответствии с порядком радуги: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый…

— Нет, — перебил его Шэнь Ти. — По крайней мере, не совсем по этой схеме. Я только что попробовал; согласно порядку цветов радуги, если дважды переместить оранжевый цвет, он превращается в зелёный, а если дважды переместить фиолетовый, он становится оранжевым. В этом, несомненно, есть своя закономерность. Но когда дело доходит до третьего ряда, зелёному нужно переместиться четыре раза, чтобы стать красным, а оранжевый либо не двигается, либо двигается семь раз. С этого момента движение по два раза для каждого цвета уже не является закономерностью.

Он был прав.

Ань Уцзю опустился ещё ниже: в третьем ряду красный должен был стать красным в четвёртом ряду, либо не двигаясь, либо двигаясь семь раз. Однако соседний оранжевый сдвинулся только один раз и стал жёлтым.

Если смотреть по вертикали, то не только в каждом ряду не было закономерности, но и внутри рядов было разное количество движений.

Что-то не так.

Ань Уцзю хотел снова взглянуть на экран, но его левая нога внезапно оказалась в воздухе, и он в одно мгновение потерял равновесие.

Он услышал голос Джоша:

— Уцзю!

В тот момент, когда Ань Уцзю потерял равновесие и упал назад, рука обхватила его за талию и крепко обняла.

Он оказался в объятиях Шэнь Ти. В этот критический момент в изумрудных глазах Шэнь Ти отражались языки пламени и его собственное дезориентированное лицо.

— Хватайся за меня и вставай мне на ногу, — В этот момент жизни и смерти голос Шэнь Ти прошептал Ань Уцзю на ухо. Ань Уцзю даже почувствовал, как подбородок Шэнь Ти прижался к его лбу.

— Поторопись.

Ань Уцзю последовал указаниям. Его сердце учащённо билось, создавая ощущение боли.

[Время на исходе.] — снова раздался голос А02. — [Разве ты не собираешься найти ключ? Один ключ для одного замка; не испорти его. Я буду ждать тебя в цирке последние две минуты.]

Ключ, замок.

Ключ к паролю…

Ань Уцзю вдруг что-то вспомнил. Он с трудом взглянул на экран, переводя взгляд с цветов на начало каждого ряда.

Шэнь Ти сразу же почувствовал, как в голове Ань Уцзю зародилась новая идея, но не потому, что он умел читать мысли, а потому, что руки молодого человека внезапно сжали ткань на спине Шэнь Ти и его талию — подсознательная реакция.

— Номера… номера самолетов — это ключи к цветовому коду! Неравномерное количество движений объясняется тем, что один ключ подходит к одному замку!

От волнения Ань Уцзю инстинктивно повернул голову, желая сказать об этом Шэнь Ти, но при этом случайно прикоснулся губами к шее мужчины.

На губах застыло покалывание.

Шэнь Ти почти сразу понял смысл слов Ань Уцзю по обрывочным фразам.

— Итак, номер на первой плоскости означает начальный цвет, а следующая линия — это плоскость С. «С» означает номер в алфавитном порядке, то есть 3?

— Нет, это 2. Я проверил это. Каждая буква преобразуется в число, а затем вычитается 1. С — третья буква в алфавите, но изменение цвета с оранжевого на зелёный, в соответствии с порядком радуги, происходит в результате перемещения два раза. Буква «L» должна соответствовать 12, но, судя по движению, она переместилась только 11 раз, то же самое и с остальными, из всего вычитается 1.

— Понятно. Значит, зелёный цвет, чтобы стать красным, двигается не четыре раза, а одиннадцать раз.

— Именно.

Край пола, на котором они стояли, снова разрушился, и пространство стало уменьшаться!

Не имея времени проверять один за другим, Ань Уцзю прямо посмотрел на цвета предпоследнего раунда и номера самолётов последнего раунда.

Фиолетовый, E; фиолетовый, D.

— Фиолетовый движется четыре раза, другой фиолетовый движется три раза…

Ань Уцзю крикнул в сторону У Ю, который стоял ближе к экрану:

— У Ю! Заполни зелёный и жёлтый!

http://bllate.org/book/13290/1181257