Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 29. Спите спокойно

Глава 29. Спите спокойно

Слушая их оживлённую болтовню, даос тоже присоединился:

— О чём вы говорите?

— Хватит болтать, — Голос Ян Эрчи был холодным, спокойным, но необъяснимо убедительным: — Температура здесь неправильная, и, похоже, она постоянно снижается. С момента нашей инициализации и до сих пор воспринимаемая температура снижалась.

Ань Уцзю кивнул:

— Человеческое тело не может выдерживать длительные низкие температуры. Если мы застрянем здесь, то можем замёрзнуть до смерти.

Но в комнате почти не было предметов. Ян Эрчи подошла к экрану, догадалась, что это компьютер, и попыталась найти способ запустить его, но не смогла.

В комнате ничего не было, поэтому Ань Уцзю попробовал осмотреть других. Он обнаружил, что Чжун Ижоу одета в белый халат, похожий на костюм врача. При ближайшем рассмотрении на груди у неё оказался бейдж, но на нём был только номер.

[Центр содержания E06].

Он опустил голову, чтобы проверить свою грудь, и, конечно же, там был номер — [Центр содержания A02].

Однако его одежда отличалась от одежды Чжун Ижоу — простой костюм и рубашка. На левом запястье он носил белые электронные часы, похоже, сделанные из керамической эмали. Но часы, похоже, были сломаны: время на них замерло на 3:20:41 ночи 8 октября.

Ань Уцзю нажал на кнопку на боковой стороне часов, но светодиодные символы лишь на время погасли. Через секунду они снова загорелись, показывая то же время.

Он повернулся и посмотрел на Шэнь Ти:

— У тебя есть рабочий бейдж?

Шэнь Ти опустил голову, поднял бейдж на одежде и показал его Ань Уцзю.

На нём было написано [Центр содержания A01].

— Конечно… — Ань Уцзю взял его за запястье и обнаружил, что у него тоже есть такие же электронные часы, но чёрного цвета. Чёрные часы были надеты на чёрные перчатки, почти невидимые.

Время на них застыло на отметке 3:19:51 утра 8 октября.

На одну минуту раньше, чем у него самого.

— У нас одинаковый стиль, — сказал Шэнь Ти.

Ань Уцзю кивнул, похоже, что-то поняв, и спросил остальных:

— У вас тоже есть рабочие бейджи?

Проверив, они обнаружили, что это действительно так. Мало того, их одежда тоже была уже не такой, как раньше, и всё исчезло.

Кроме даоса. На нём был горчично-жёлтый комбинезон поверх халата; одежда была плохо застёгнута, а внутри по-прежнему был серо-голубой халат даоса. Ань Уцзю заметил, что на шее у него висит дыхательный фильтр.

После проверки все собрали информацию о бейджах.

Номера сотрудников Ань Уцзю и Шэнь Ти начинались с буквы А, а их наряды были похожи и представляли элитный класс: [A01] и [A02] соответственно.

С другой стороны, номер Чжун Ижоу — [E06]. Несмотря на то, что её наряд напоминает одежду врача, другая персона с номером E, Нань Шань [E07], одет как неизвестный рабочий.

У Ю был одет в тёмно-синий полный комплект лабораторной одежды с номером [C04].

Одежда Ян Эрчи была похожа на одежду Чжун Ижоу, но на руках у неё были стерильные операционные перчатки. Кроме того, её номер сотрудника [B05] отличался от номера Чжун Ижоу.

Среди всех них наряд Джоша был самым необычным. На нём был красочный традиционный клоунский костюм, почти такой же, как у Джокера на игральных картах. Однако он не раскрасил своё лицо под клоуна, что создавало несколько диссонансный вид. Ань Уцзю сначала думал, что у него нет бейджа, но оказалось, что он есть, с буквой D в начале, [D03].

Кроме Шэнь Ти и Ань Уцзю, у остальных нет часов.

Чжун Ижоу на мгновение задумалась:

— Похоже… нет никакой видимой закономерности.

Синий свет со всех сторон заставлял их сердца учащённо биться, а постоянно падающая температура в комнате замораживала мысли. Казалось, что в воздухе витает странная атмосфера, медленно рассеивающаяся и сгущающаяся.

— Возможно, здесь есть какая-то закономерность, — проговорил Ань Уцзю. — Святой голос говорил, что в этом центре сдерживания пять этажей.

Шэнь Ти быстро подхватил его слова:

— Ты хочешь сказать, что ABCDE на наших значках соответствует этим пяти этажам?

— Вполне возможно, — осторожно ответил Ань Уцзю.

Пока они обсуждали, Ян Эрчи пыталась открыть главный компьютер в комнате. Когда Ань Уцзю высказал это предположение, она повернула голову.

— Святой голос также упоминал, что мы находимся на первом этаже.

Ань Уцзю кивнул:

— Если эти буквы обозначают этажи или указывают на то, что на разных этажах работает персонал разных уровней.

Ян Эрчи встала прямо и сказала им:

— Обычно общая компьютерная система исследовательских институтов распределена, и у разных отделов разные права доступа. Люди из других отделов не могут получить к ним доступ.

Чжун Ижоу прервала её и поправила:

— Это благотворительная организация.

— Так и должно быть, — Лицо Ян Эрчи было бледным и величественным в темноте. Она посмотрела на Чжун Ижоу, затем на значок Ань Уцзю. — Ты — А, попробуй.

Он был не единственным. Ань Уцзю потянул за собой Шэнь Ти, и они вдвоём подошли к Ян Эрчи, изучая проекционную клавиатуру. Вскоре их примеру последовали и остальные.

Проекционная клавиатура ничем не отличалась от обычной. Ян Эрчи постучал по ней, но ответа не последовало, и экран остался чёрным.

Ань Уцзю тоже постучал пальцами, но реакции не последовало. Шэнь Ти тоже попробовал, но результат был тот же.

— Если они ничего не дадут, как мы выберемся? — робко спросил Джош.

— Странно… — Чжун Ижоу, не желая признавать поражение, протиснула руку сквозь толпу и постучала по клавиатуре. Внезапно тёмный монитор озарился струящимся светом.

— Это ты? — У Ю взглянул на неё. — Итак, этот этаж соответствует Е.

— Даос тоже может это сделать, верно? — Чжун Ижоу взяла руку Нань Шаня и постучала по клавиатуре.

Монитор засветился, воспроизводя видеоролик.

Это была история о возникновении приюта для брошенных детей. В кадре был американец по имени Круз Масса, у которого брали интервью.

Из вопросов журналиста следовало, что Масса — богатейший магнат, на счету которого огромное количество компаний.

— Посмотрите на этот наряд: кажется, это что-то из эпохи старой Земли, — сказал Джош.

Термин «эпоха старой Земли» не был официальным, но широко распространился в интернете, став почти официальным. Считалось, что он закончился, когда два доминирующих коммерческих гиганта, корпорация «Сартан» и корпорация «Вантун», переступили через несколько политических альянсов, доминировавших в мире, и занялись трудовой колонизацией большинства малых стран.

Однако они находились лишь на начальном этапе постземной эры, эпохи, отмеченной хаосом и беспорядком.

На видео Маса решительно опроверг довольно бессердечные вопросы журналиста, обратившись лицом к камере и заявив:

— Дети — это будущее человечества. В содействии выживанию и развитию всех человеческих существ они обладают безграничным потенциалом.

Затем он выразил желание создать огромный, чистый, заботливый и любящий дом.

Он представил прекрасный проект для всех, даже пригласил лучших дизайнеров, чтобы создать строение в виде благословенной пагоды, гарантирующее, что у каждого ребёнка, выходящего оттуда, будет счастливое будущее.

Он намеревался нанять лучших в мире воспитателей и учителей, чтобы они заботились о детях и давали им образование, позволяя им обладать исключительным интеллектом и способностями, сохраняя при этом крепкое здоровье.

Из ответов Массы было ясно, что он идеалист-филантроп.

В последние минуты видео он выразил надежду, что СМИ не будут мешать росту этих невинных детей, и призвал не определять их светским понятием «сироты».

— Во имя человечества, — Он уставился прямо в камеру, повторив это ещё раз. — Во имя человечества.

Видео закончилось.

Шэнь Ти ничего не почувствовал и подсознательно повернулся посмотреть на Ань Уцзю: тот сжимал одежду на груди, напряжённо нахмурив брови, казалось, от боли.

— Ты в порядке? — Он наклонился и спросил пониженным голосом.

Ань Уцзю покачал головой, отрицая наличие проблем, и расслабил нахмуренные брови.

После того как видео закончилось, на экране появилась тёмная страница входа.

[Пожалуйста, введите пароль для администратора уровня E:]

— Я не знаю пароля… — Чжун Ижоу посмотрела на Нань Шаня, и было очевидно, что он тоже не знает.

Нань Шань на мгновение задумался, внезапно воодушевился, засучил рукава и собрался сделать шаг вперёд.

— Как насчёт того, чтобы ввести параграф Мантры Золотого Света?

У Ю схватил его.

— Будь серьёзен.

Даос посмотрел на него сверху вниз, находя весьма забавным, что ребёнок ведёт себя так по-взрослому.

Они поспорили, и Чжун Ижоу небрежно проверила свои карманы, но больше ничего не нашла. Температура в комнате всё понижалась, дышать становилось всё труднее.

Ян Эрчи заговорила, и в уголке её рта появился белый туман.

— Попробуйте ввести последнее предложение из видео.

Чжун Ижоу уже собиралась это сделать, но холодная красавица заговорила первой.

— Очень умно, — Она фальшиво улыбнулась Ян Эрчи и наклонилась, чтобы ввести английский перевод последнего предложения из видео.

Экран снова засветился, похоже, пройдя проверку.

Пока они ждали, что будет дальше, из-за двери внезапно раздался детский смех.

Несколько человек повернули головы, и Ань Уцзю был уверен, что это не его воображение.

— Кто-то был снаружи, верно? — Голос Джоша дрогнул. — Я ведь не ослышался?

— Нет, — холодно ответила Ян Эрчи. — Это просто большой приют. Это нормально, что здесь есть дети.

— Разве мы не можем попросить их о помощи? — Джош подошёл к двери и крикнул наружу: — Там кто-нибудь есть? Вы меня слышите?

Вскоре большой экран на стене дважды мигнул, выводя стабильное изображение.

Затем появилась строка текста.

[С возвращением, E06].

Оказалось, что это, по сути, система видеонаблюдения: ситуация во многих комнатах отображалась в виде плотной сетки, но все изображения были довольно размытыми.

— Давненько я не сталкивался с такой «бесшумной» системой, — проговорил У Ю. — Совсем нет голоса.

Ань Уцзю тоже показалось это странным.

Вскоре на экране появилось второе сообщение.

[E06, E07, пожалуйста, выполните свои задания на сегодня].

Щёлкнув, дверь в комнату наблюдения автоматически открылась. Тяжёлая стальная дверь медленно открылась изнутри наружу. Коридор мгновенно озарился холодным и белым светом, словно острый клинок прорезал темноту.

— Неужели так просто открыли? — Нань Шань привычно поднял руку, стянул рукава, заправляя руки внутрь.

— Это только начало, — У Ю развернулся и вышел вместе с остальными. Джош, который изначально стоял у двери, не решился выйти сразу и последовал за Ань Уцзю.

Ань Уцзю не заметил, но Шэнь Ти наблюдает за ним, поэтому мужчина тоже пристроился рядом. Ань Уцзю почувствовал тесноту, и, обернувшись, увидел их обоих прямо за спиной.

— У тебя неважный цвет лица, — Джош выразил беспокойство. — Что случилось?

— Ничего. Наверное, просто слишком холодно, — небрежно отмахнулся Ань Уцзю.

Выйдя наружу, они обнаружили, что в коридоре нет детей; он был пуст, и они сразу увидели его конец.

— Давайте проверим следующую комнату, — предложила Ян Эрчи.

У Ю согласился:

— Да.

Чжун Ижоу не стала слушать:

— Сначала я пройдусь по коридору.

Ань Уцзю не последовал за ними. Он остался за пределами комнаты наблюдения, заметив, что структура коридора отличается от обычной. В конце коридора был угол, а за углом — ещё один длинный и прямой коридор.

Комната наблюдения была первым помещением за углом.

Он повернул голову и действительно нашёл на стене коридора карту безопасной эвакуации. Она относилась к первому этажу.

Ань Уцзю обнаружил, что это здание имеет круглую структуру. Проходы для людей образовывали замкнутый круг в форме иероглифа «回», внешний круг примыкал к стене здания, а с каждой стороны (восточной, южной, западной и северной) находилось по шесть комнат. Внутри кругового коридора находилась большая комната, в девять раз превышающая остальные рабочие помещения.

— О, похоже, фэн-шуй этого места не очень хорош.

Услышав голос, Ань Уцзю повернул голову и увидел Нань Шаня со сложенными руками и улыбающимися глазами.

Шэнь Ти также стоял рядом с Ань Уцзю:

— Фэн Шуй? Что такое Фэн Шуй?

Ань Уцзю повернул голову и уставился на Шэнь Ти:

— Ты что, не китаец?

После озвученного вопроса он немного пожалел об этом. Он не был похож на китайца… но имя звучало по-китайски.

Застигнутый врасплох вопросом, Шэнь Ти дважды моргнул.

Первым заговорил Нань Шань, вытянув указательный палец и указывая на карту эвакуации:

— Смотри, это иероглиф «хуэй». Замкнутая структура иероглифа «回» — это нехорошо. Здания предназначены для того, чтобы в них жили люди, верно? Люди должны обращать внимание на поток ци. Хотя этот иероглиф «хуэй» может противостоять прямому потоку ци, он также полностью блокирует поток ци, соединяясь со всех четырёх сторон.

Он говорил о мистических вещах, в конце концов, это была его профессиональная область. Ань Уцзю внимательно слушал и с большим почтением спросил:

— Это было сделано американцами. Неужели восточный фэн-шуй распространяется и на американцев?

Глаза Нань Шаня тут же опустились:

— Ну… — Он быстро оживился и продолжил: — Позвольте мне сказать вам, что злые духи и вредоносные энергии не делают различий между Востоком и Западом. Такая структура характера, как «回», присуща злым духам, — Он хлопнул в ладоши и развёл их в стороны.

Шэнь Ти спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Ань Уцзю показалось странным, что эти двое занимаются каким-то древним языковым представлением.

Нань Шань сделал угрожающее выражение лица:

— Конечно, он запирает злых духов и не даёт им рассеяться в течение долгого времени.

— Во многих школах тоже есть такие сооружения, — сказал Ань Уцзю. — Возможно, просто для экономии места.

Чжун Ижоу шла по коридору одна. Миновав два поворота, она вдруг увидела в середине коридора маленькую девочку лет трёх-четырёх. Её золотисто-коричневые волосы были заплетены в две маленькие косички, и казалось, что она сидит на полу и плачет.

Неужели это она сейчас смеялась?

Чжун Ижоу подошла к ней и неуверенно позвала:

— Маленькая девочка.

Чжун Ижоу был осторожна, хотя и смела. Несмотря на то, что коридор казался светлым, она шла уже довольно долго и только сейчас наткнулась на девочку, странно сидящую посреди пути.

Девочка подняла голову, на её маленьком личике всё ещё были слёзы, и она выглядела очень жалко.

Она протянула руки к Чжун Ижоу:

— Сестрица, мне так холодно.

— Что с тобой случилось? — Чжун Ижоу не потянулся сразу обнять её. — Что ты здесь делаешь?

— Я проснулась и захотела в туалет, поэтому я вышла… — Маленькая девочка заплакала. — Но я не знаю, как открыть дверь.

— Ты меня знаешь? — Чжун Ижоу указала на себя.

Девочка кивнула:

— Ты та самая старшая сестра, которая спит с нами каждый день.

Похоже, она действительно была одним из руководителей на этом этаже. Чжун Ижоу вздохнула с облегчением. Однако она не стала обнимать ребёнка, а просто потянула её за руку.

— Иди спать. В какую сторону? — спросила Чжун Ижоу.

Девочка указала на стену:

— Сюда.

На самом деле это была большая комната в центре иероглифа «回», как видно на карте эвакуации, которую Ань Уцзю нашёл ранее. Однако Чжун Ижоу не знала о существовании этой карты.

— Сюда?

Разве это не одна сторона коридора?

Чжун Ижоу прищурилась и присмотрелась, но обнаружила, что на белой стене есть невидимая дверь, и она едва могла разглядеть дверную коробку.

В правом верхнем углу невидимой двери виднелась приподнятая белая кнопка.

— Кто бы мог увидеть в таком положении… — пожаловалась Чжун Ижоу и нажала на кнопку.

На невидимой двери появилась строка текста.

[Открыватель: E06.]

Дверь медленно открывалась внутрь, и свет внутри был тёплым и мягким жёлтым, украшая место теплом и уютом. Чжун Ижоу провела девочку внутрь, а та продолжала говорить с ней:

— Сестра, ты не останешься сегодня на ночь с нами?

Внутри комнаты, размером с баскетбольную площадку, стояли маленькие кроватки, аккуратно расставленные в ряд. На каждой кровати спал симпатичный ребёнок, от совсем маленького до семи-восьми лет, с разным цветом кожи, но все они были похожи на ангелочков.

Девочка продолжала задавать вопросы. Чжун Ижоу заметила, что ребёнок рядом с ними перевернулся, и сделала жест, чтобы девочка замолчала.

— Тише, — прошептала она, призывая её к тишине. — Они все спят.

Девочка кивнула, показывая понимание, и замолчала.

Все детские кровати здесь были одинаковыми и выглядели упорядоченными, как большая матрица. Чжун Ижоу осмотрелась, нашла свободную кровать и повела девочку туда.

— Засыпай скорее, — Чжун Ижоу коснулась щеки ребёнка и посмотрела, как она забирается в постель, а затем укрыла её одеялом.

Когда девочка послушно закрыла глаза, Чжун Ижоу приготовилась покинуть эту спальную комнату.

Она подошла к дверному проёму и увидела на стене панель управления. Оглянувшись, она вдруг увидела ребёнка, сидящего среди бесчисленных кроваток.

Чжун Ижоу пригляделась: это была та же самая девочка, что и раньше. Она прошептала Чжун Ижоу:

— Сестрица, здесь так холодно.

Верно.

Чжун Ижоу вспомнила о температуре. Она нажала на панель, и на ней появились кнопки регулировки освещения, температуры и влажности воздуха.

Она открыла настройки температуры и обнаружила, что кондиционер установлен всего на 3 градуса. Она быстро установила комфортную для сна температуру в 25 градусов.

Закончив всё это, Чжун Ижоу снова повернула голову, чтобы посмотреть, а девочка уже закрыла глаза и заснула.

Поэтому она вышла из комнаты для сна, чувствуя себя немного странно. Маленькая девочка сейчас должна быть NPC. После того как её проведёт NPC, должно что-то произойти, но здесь ничего не случилось.

Чжун Ижоу задумчиво шла по коридору, как вдруг увидела Ань Уцзю.

Она подняла руку и поприветствовала его.

— Ты что-нибудь нашла? — спросил Ань Уцзю.

Чжун Ижоу вспомнила:

— О, я только нашла панель для регулировки температуры в помещении. Я немного повысила температуру, — Она протянула руку и пощупала воздух: — Теперь не так холодно?

— Похоже на то. Они ищут улики в других комнатах…

Слушая слова Ань У Цзю, она внезапно почувствовала, что что-то не так.

— Подожди, ты чувствуешь неприятный запах? — спросила Чжун Ижоу.

Ань Уцзю нахмурился.

Не успел он ничего сказать, как Чжун Ижоу тут же повернулась и пошла обратно в центральную комнату для сна. Она слышала, что Ань Уцзю идёт за ней, поэтому намеренно задержалась с нажатием кнопки.

Когда он тоже подошёл, потайная дверь медленно открылась.

Тёплый свет превратился в холодный дезинфицирующий ультрафиолет, а дети крепко спали на кроватях.

Тёплые одеяла исчезли, остались только белые простыни, покрывающие их тела.

Как такое может быть?

Чжун Ижоу, которая обычно говорила «так страшно», теперь размышляла, стоит ли ей немедленно уходить.

— Где это? — услышала она позади себя голос Ань Уцзю.

Внезапно дети на кроватях, все до одного, одновременно сели, и простыни на их лицах медленно сползли.

Их лица со скрипом повернулись, и они произнесли в унисон:

— Сестрица, здесь так жарко. Я плавлюсь.

http://bllate.org/book/13290/1181248