Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 30. Цимэнь Дунцзя

Глава 30. Цимэнь Дунцзя

У Ю, следуя за Ян Эрчи и Джош, искал подсказки в офисе на втором этаже.

Офис оказался больше, чем он себе представлял, — он был просторным внутри и снаружи. Поначалу он надеялся найти полезную информацию, но здесь было слишком много бумажной документации. Он не мог понять, почему в эпоху цифровых технологий до сих пор существует так много бесполезных бумажных документов.

Пока он жаловался сам себе, из-за двери донёсся странный звон.

Очень чёткий.

Звон повторялся, становясь всё ближе и ближе. У Ю почувствовал, что что-то не так, и, отложив документы, вышел из комнаты.

То ли дело в самом здании, то ли в результате сбоя системы безопасности, приведшего к герметичному состоянию, но в этом центре не было окон.

У Ю осторожно подошёл к двери, не сразу выходя наружу. Он чувствовал, что, возможно, это NPC, разыгрывающий трюки в этой игре. Он внимательно прислушался к направлению звона, спланировал маршрут побега и приготовился крикнуть Ян Эрчи и Джошу, чтобы они прибежали. Наконец У Ю наклонил голову вправо, в сторону источника звука.

Это оказался тот самый непослушный даос…

Ложная тревога.

Даос улыбнулся:

— Маленький друг, почему ты выглядишь таким разочарованным?

Он был одет в странную рабочую одежду, а в руке держал медный колокольчик. На верхушке колокольчика была ручка в форме иероглифа «山» (гора), а на самом колокольчике были выгравированы странные тотемы.

— Что ты делаешь, звоня в колокольчик? — Настороженное выражение лица У Ю не дрогнуло. Он никогда не считал этого даоса хорошим человеком. — Откуда этот колокольчик?

— Конечно, я лично его принёс, — Даос продолжал улыбаться, покачивая колокольчик в руке. — Это колокольчик Саньцин, важный артефакт в даосизме. В даосском каноне сказано, что тот, кто держит в руках колокол «трёх чистых», может призывать божеств и искоренять злых духов…

У Ю почувствовал, что тот несёт чушь, и решил не вступать в разговор. Он повернулся и пошёл в левую сторону коридора. Однако даос продолжал идти за ним, ритмично потряхивая колокольчиком.

— Не стоит недооценивать наш колокольчик Саньцин. Это отличный инструмент для изгнания и подчинения демонов. Звук такой чистый и приятный для ушей, но в ушах злых духов он может замучить их до смерти.

Может ли он замучить злых духов или нет, У Ю не знал. Он знал только, что его мучает этот болтливый даос.

Забудь, я найду предлог, чтобы стряхнуть его на углу.

Нань Шань, продолжая болтать, почти бежал за У Ю, как утка. Внезапно У Ю остановился.

Он озадаченно посмотрел вперёд, а затем оглянулся.

— Что случилось? — Нань Шань снова затряс колокольчиком.

У Ю ничего не ответил и сделал несколько шагов вперёд, вновь побежав.

Нань Шань побежал за ним, но через мгновение У Ю снова остановился и оглянулся назад.

— Ты не заметил ничего странного? — спросил У Ю у Нань Шаня.

Нань Шань промолчал, лишь снова потряс колокольчиком.

У Ю, разговаривая сам с собой, сказал:

— Угол впереди, кажется, никогда не появится… Сколько бы я ни шёл, он всегда остаётся в состоянии «почти там».

На лице Нань Шаня появилась загадочная улыбка.

— Ты очень умён, раз так быстро это заметил.

Он сложил руки за спиной, продолжая говорить в той же эксцентричной манере:

— У нас в Китае есть термин «призрак, бьющийся о стену», который означает, что как бы ты ни шёл, ты всегда ходишь по кругу, — Он пожал плечами. — Я просто затряс колокольчик, потому что, как только миновал угол, понял, что что-то не так.

Нань Шань тоже оглянулся и сказал У Ю:

— Сколько бы шагов я ни сделал вперёд, позади меня всегда остаётся прежний угол.

У Ю нахмурился.

— Но твой колокольчик не смог пробить эту призрачную стену, — заметил он.

Нань Шань улыбнулся:

— Да, но мне удалось заманить тебя, — Он пожал плечами. — До того, как ты меня увидел, я бродил здесь в одиночестве не менее получаса.

У Ю почувствовал холодок по позвоночнику.

— Тебя никто не сопровождал? Я же видел тебя с братом Уцзю.

— Брат Уцзю? — Нань Шань был удивлён таким обращением. Он думал, что этот младший брат, который не казался ни большим, ни маленьким, относился ко всем холодно.

— О да, сначала мы изучали карту маршрутов безопасной эвакуации. Позже нам показалось странным, что на карте не было ни лифтов, ни лестниц, поэтому найти путь наверх стало большой проблемой. Мы решили разделиться, чтобы найти лестницы и выходы, — Нань Шань медленно покачал головой. — Но этому зеленоглазому парню я, похоже, не понравился. Несмотря ни на что, он не позволил мне объединиться с Ань Уцзю.

У Ю выслушал его с выражением лица: «Я так и знал».

— Он сказал, что боится призраков и ему нужен кто-то, кто будет его сопровождать. Я сказал ему, что могу изгонять призраков, но он сказал, что ему будут сниться кошмары, если он увидит кого-то с «булочкой» на голове, — Нань Шань потрогал «булочку» на голове и сказал: — Он очень странный парень.

— Он такой и есть, — сказал У Ю.

В сложившейся ситуации казалось, что им двоим придётся искать выход из этого похожего на лабиринт коридора. Немного подумав, У Ю спросил у даоса, который казался не более надёжным, чем Шэнь Ти:

— Есть ли способ прорваться сквозь эту призрачную стену?

— Есть, — Нань Шань повернулся, заложив руки за спину, и огляделся. — Что касается призрачной стены, если это не пространственная иллюзия, то есть вероятность, что злой дух создаёт галлюцинации. Даосская техника Цимэнь Дунцзя тоже может создавать иллюзии и разрушать их. Есть определённая уверенность в том, что можно использовать трюк, чтобы разрушить трюк. Изначально я не собирался её использовать.

У Ю нахмурил брови.

— У тебя есть метод, но ты решил его не использовать? О чём ты думаешь?

Такой странный даос.

— Меня и так раздражает работа с этими мистическими заклинаниями, а теперь мне ещё и в игре приходится произносить заклинания, — Нань Шань усмехнулся. — К тому же я был один. Произносить заклинания без зрителей так скучно.

Лицо У Ю упало.

Ему нужны зрители…

Он что, думает, что устраивает павлинье представление?

— Кроме того, условия здесь ограничены, — Нань Шань сделал паузу, потянулся к спине и некоторое время возился.

У Ю уставился на него.

Только не говори мне, что ты чешешь зуд.

К счастью, Нань Шань всё-таки достал что-то из-за спины. Это был вырезанный из дерева длинный меч.

— К сожалению, я не смог взять с собой меч из персикового дерева высшего качества. Я принёс только этот, который вырезал, чтобы обманывать детей. Не знаю, насколько он будет эффективен.

У Ю:

— …Ты действительно серьёзный даос?

— Конечно, я авторитетный и честный ученик, — Нань Шань подул на меч из персикового дерева, а затем медленно достал жёлтый талисман и осмотрел его слева направо.

— С такой скоростью мы сможем поймать призраков до того, как умрём?

— Не спеши, не спеши.

Нань Шань отошёл на несколько метров от У Ю в открытый коридор, остановился посередине и деревянным мечом начертил на полу сетку из девяти квадратов.

У Ю удивило то, что этот, казалось бы, потёртый и совершенно не величественный меч мог рисовать чёрные линии на полу из воздуха.

Затем Нань Шань заполнил сетку цифрами, но в их написании, казалось, не было никакой логики и причины.

4_9_2

3_5_7

8_1_6

Нань Шань встал лицом к сетке, подбросил в воздух жёлтый талисман, и бумага поплыла и зависла перед ним.

На этот раз У Ю поверил, что этот парень — не просто липовый даос.

Но в следующий момент он ещё больше озадачился.

Почему техники даоса могут работать в такой виртуальной игре, как «Священный алтарь»?

Разве такие способности не должны быть недостижимы?

Или же Священный алтарь — это не просто виртуальная игра, которую он себе представлял…

Пока он размышлял, он услышал, как Нань Шань произнёс:

— Ученик тебя беспокоит.

Меч из персикового дерева вылетел из его руки, несколько раз чиркнул по потолку, а затем опустился прямо вниз.

— На юго-восток, — Улыбка Нань Шаня исчезла, и он стал необычайно серьёзным.

Как только он произнёс эти слова, пикирующий меч из персикового дерева пролетел над цифрой 6.

Даос заложил одну руку за спину, а вторую положил ладонью на грудь и нараспев произнёс:

— С почтением следуя за небесными вратами, я приглашаю Нефритовую Деву, Истинную Бессмертную Шести Дин. Нарисовать земную схему, выйти из небесных врат, войти в земные врата, закрыть золотые врата, оседлать нефритовую повозку с Нефритовой Девой, Цин-Луном, Бай-Ху, Чжу-Цюэ, Сюань-У, Гоучэнь, Тэнше, Богами Шести Гармоний, Шести Цзя, богами и генералами, следующими за мной и патрулирующими слева и справа…

При напеве меч из персикового дерева прочерчивал на полу линии в определённом порядке, красные линии пронизывали каждый дворец и номер.

6-7-8-9-5-1-2-3-4-5

— Господа видят меня и очень радуются…

Во дворце с номером 5 меч задержался на несколько секунд.

Казалось, что в девяти дворцах зашевелился злой ветер, и меч из персикового дерева задрожал, покачиваясь в воздухе в десяти сантиметрах над полом.

В двух-трёх метрах от него взлетели пряди волос Нань Шаня. Несмотря на то, что их разделяла лишь сетка на полу, У Ю не почувствовал ни малейшего дуновения ветерка.

Через две секунды Нань Шань сурово произнёс последнюю фразу:

— Все злые духи, которые увидят меня, погибнут.

Меч персикового дерева снова стабилизировался и переместился из дворца 5 в дворец с начальной ступенью 6.

С громким звуком по девяти дворцам разлился золотой свет, а затем исчез в небытии.

У Ю, всё ещё хмурясь и прикрывая глаза от света, повернул лицо и посмотрел на пол, где была нарисована сетка. Затем он повернул голову и огляделся по сторонам.

— Получилось?

Меч из персикового дерева снова был в руке Нань Шаня. Он шёл с мечом за спиной, направляясь в ту сторону, откуда они только что пришли.

— Трудно сказать, — Он вернулся к своему легкомысленному и ненадёжному тону. — Давай пройдёмся и посмотрим.

У Ю мог только следовать за ним. По мере того, как они шли вперёд, он не мог не чувствовать никакой разницы, как будто они всё ещё находились рядом с поворотом.

Однако температура была не такой низкой, даже немного тёплой.

Когда они шли, идущий впереди Нань Шань внезапно остановился и протянул руку, чтобы прижать её к стене.

— Что случилось? — У Ю, обнаружив странность его движений, подошёл и тоже потрогал стену.

Она была обжигающе горячей.

Он отдёрнул руку.

— Почему стена здесь такая горячая?

— Вот источник этой странности, — Нань Шань положил талисман на стену, к которой прикоснулся ранее, и, как ни странно, когда талисман превратился в пепел, в сплошной стене появилась стальная дверь.

Она была сделана из того же материала, что и двери комнат, с которыми они сталкивались раньше.

Единственное отличие заключалось в том, что эта дверь имела экран, на котором отображалась сетка из девяти квадратов.

— Это ты сделал эту трансформацию?

Нань Шань слегка покачал головой.

Это было сделано специально, чтобы заманить его сюда.

Он вытянул указательный палец и легонько поцарапал лезвие меча из персикового дерева. К удивлению, оно порезало палец, и из него потекла кровь. С помощью крови Нань Шань нарисовал на экране последовательность Девяти дворцов, как и в случае с обратным закрытием Нефритовой Девы.

На экране появилась симметричная диаграмма линии крови Девяти дворцов.

Дверь мгновенно распахнулась, и У Ю чуть не обжёгся обжигающим потоком воздуха, хлынувшим наружу. Сильный запах горелого белка заставил его неконтролируемо закашляться.

Нань Шань потянул его за собой.

— Будь осторожен.

Избегая горячего потока, У Ю непроизвольно взглянул на экран дисплея на двери и обнаружил, что на нём больше нет сетки, а пятна крови исчезли. Вместо этого появилась новая строка текста.

[С возвращением, E07].

Это может быть…

рабочее место Нань Шаня.

— Ты ведь E07, верно?

— Да.

Вдруг Нань Шань и У Ю подняли руки, чтобы прикоснуться к ушам, потому что услышали звук «бип». После этого слова, которые они говорили друг другу, как будто необъяснимо накладывались друг на друга в ушах, что было странно.

У Ю посмотрел в сторону и заметил чёрную точку на мочке уха Нань Шаня. Он протянул руку и коснулся её у себя.

— Похоже, это что-то вроде переговорного устройства.

Нань Шань тоже заметил точку на мочке уха У Ю.

Он протянул руку и дважды коснулся выступающей точки на мочке своего уха и обнаружил, что перекрытие исчезло.

— Поскольку мы находимся рядом друг с другом, сигналы накладываются друг на друга после соединения.

— Возможно, — У Ю задумался на мгновение. — Интересно, сможем ли мы связаться с другими?

— Давай сначала проверим, что происходит в этом странном доме.

Несмотря на полную готовность, Чжун Ижоу всё равно была поражена тем, как одновременно сели дети. В то же время она заметила, что колыбельная песня, звучавшая по всему помещению, внезапно прекратилась.

Дети, лежащие на кроватях, последовательно звали её:

— Сестрица, сестрица… — И каждый из них неуклюже пытался встать с кровати.

Увидев, что бледные маленькие ручки и ножки вот-вот ступят на пол, Чжун Ижоу, застывшая на месте, немедленно отреагировала.

Это из-за температуры?

Не выдержав сильного запаха, она бросилась к стоящему там пульту и стала судорожно нажимать на панель, понижая температуру.

10, 9, 8, 7…

Быстрее.

Вдруг она почувствовала, как что-то схватило её за лодыжку, но не стала смотреть вниз.

Да и на что там смотреть? В лучшем случае это просто жуткий ребёнок, вцепившийся в её ногу.

— Не порви мои чулки!

В конце концов она вернула температуру на прежние три градуса и, не оглядываясь, побежала к двери. Чжун Ижоу чувствовала, как что-то опутывает её ногу, но ей было всё равно. Выйдя из комнаты для сна и увидев за дверью Ань Уцзю, она глубоко вздохнула и потянулась к белой кнопке.

Дверь внезапно закрылась, не оставив после себя ничего.

— Так просто закрылась?

Чжун Ижоу не могла в это поверить. В этот момент она вспомнила, что что-то схватило её за лодыжку. Закрыв глаза, она энергично потрясла одной из ног.

— Что с тобой случилось? — спросил Ань Уцзю. — У тебя что-то на ноге?

Чжун Ижоу внезапно остановилась и посмотрела на свои ноги. На них действительно ничего не было, а чулки были целы и без единой царапины.

— Что происходит? — Она присела, чтобы проверить. — Только что что-то было.

Не веря в это, она встала, чувствуя лёгкое волнение.

— Ты видел, что там внутри? Уцзю, это место вовсе не комната для совместного сна детей, это морг!

На лице Ань Уцзю появилось озадаченное выражение.

— Как такое может быть? Когда ты только что вошла, они все спали. Я был снаружи и разговаривал с тобой, помнишь? «Говори тише, высокие каблуки могут их разбудить».

Чжун Ижоу была ошеломлена.

Она не могла поверить, что это было её воображение, и, набравшись смелости, снова нажала на белую кнопку.

Дверь снова открылась, и странный фиолетовый свет в комнате снова стал тёплым, молочно-жёлтым. Не было никакого дурного запаха, только слабый, успокаивающий аромат. Каждый ребёнок мирно спал в своей маленькой кроватке, их грудь плавно поднимались и опускались при каждом вдохе.

Всё было живым и мирным.

Из трупов они превратились в живых детей.

В ухе раздался звуковой сигнал, а затем какой-то шум.

Ань Уцзю, стоявший позади неё, спросил:

— Ты слишком нервничаешь? Может, нам не стоит пока искать здесь? Это нормально — содержать этих детей. Я только что видел рабочий журнал в кабинете; чтобы открыть его, нужно твоё разрешение. Давай сначала проверим его.

— О, хорошо, — Чжун Ижоу снова закрыла дверь в комнату для сна, всё ещё чувствуя себя немного потрясённой.

Может ли быть так, что только она могла видеть это, как и разрешение?

— Это действительно странно. Если ты не веришь, мы можем вернуться позже.

Внезапно наушник, который только что издавал звуковой сигнал, замолчал, а затем раздался знакомый голос.

[Ижоу, я только что обнаружил, что у нас в правом ухе установлено устройство с функцией переговорного устройства. Ты вышла одна? Не разлучайся. Не хочешь подойти и присоединиться к нам? Мы находимся в юго-восточном углу на втором этаже.]

Чжун Ижоу, следующая за Ань Уцзю, внезапно замолчала.

[Ты меня слышишь? Это Уцзю].

http://bllate.org/book/13290/1181249