Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 28. Вход в инстанс

Приют для брошенных детей

Глава 28. Вход в инстанс

Чжун Ижоу приподняла брови, на её лице появилось озадаченное выражение. Время поджимало, и Ань Уцзю спустился с платформы № 2 и встал на платформу № 3, чтобы завершить обмен.

Изначально он хотел рискнуть, чтобы получить больше очков и получить разрыв в 2 очка с Шэнь Ти, у которого тоже было 10 очков. Но в последний момент Ань Уцзю догадался, что Ян Эрчи уже раскусила его намерения.

Хотя он и отличался от других и не участвовал в соревнованиях, но стоять на месте и позволять другим выбирать первыми, несомненно, было лучшим способом наблюдения.

Но Чжун Ижоу начала бороться за место птицелова только после того, как Ян Эрчи завязала себе глаза, и в предыдущем раунде она не давала о себе знать. Таким образом, в мыслях Ян Эрчи она была слепым пятном.

Ему ничего не оставалось, как отступить и сыграть отвлекающую роль.

Когда святой голос спросил Ян Эрчи, кто за ней стоит, Ян Эрчи на мгновение замешкалась и не сразу ответила.

Это означало, что тактика обмена сработала.

— Ань Уцзю, — наконец ответила Ян Эрчи.

Чжун Ижоу запрыгала от радости и даже сделала жест «дай пять» в сторону Ань Уцзю. Но Ань Уцзю помнил, что святой голос просил не издавать ни звука, и не хотел гасить её энтузиазм, поэтому легонько коснулся её ладони.

Ян Эрчи сняла ленту и оглянулась, в её глазах отразилось лёгкое удивление. Однако Чжун Ижоу была очень счастлива и в порыве восторга подарила побеждённой Ян Эрчи элегантный летящий поцелуй.

— В этом раунде победил птицелов, у птицы в клетке минус 5 очков, у птицелова плюс 5 очков, у остальных игроков плюс 3 очка. Текущие результаты таковы: игрок Ань Уцзю и игрок Шэнь Ти — по 13 очков, игрок Чжун Ижоу — 5 очков, игрок Ян Эрчи — минус 5 очков, а остальные игроки имеют по 3 очка.

Начинается четвёртый раунд игры. Пожалуйста, пусть птицелов из третьего раунда, Чжун Ижоу, войдёт в клетку, встанет перед дверью на круглой платформе и завяжет себе глаза.

Чжун Ижоу подчинилась, но, когда она встала в клетке в положение птицы, радость от победы уже наполовину улетучилась. Ведь теперь ей предстояло столкнуться с Шэнь Ти и Ань Уцзю.

— Пожалуйста, пусть птица в клетке назовёт число.

Чжун Ижоу задумался на мгновение:

— Три.

Птицелову нужно было встать на платформу 1, чтобы трижды переместиться и достичь нужной позиции.

Это был последний раунд игры, и для Чжун Ижоу это была решающая возможность отыграться.

Если она побеждала, то получала десять очков, а в сумме — пятнадцать, что делало её лучшим игроком на поле и приводило к победе в разминочной игре.

Если же она проигрывала, то не имело значения, проиграла ли она кому-то другому; пока пять очков не прибавлялись к очкам Ань Уцзю или Шэнь Ти, игрался дополнительный раунд.

В данный момент их очки были равны, поэтому, чтобы закончить игру в этом раунде, одному из них нужно было встать в позицию птицелова, а другому — в позицию обычного игрока, таким образом, создав разницу в очках.

Однако Чжун Ижоу не была уверена, кто займёт эту позицию.

— Люди за пределами клетки закончили движение.

Чжун Ижоу только тогда поняла, что время размышлений птицы в клетке может пройти так быстро.

— Птица в клетке, кто этот птицелов за тобой?

Она почти истратила всё своё время, глубоко вздохнула и ответила в последний момент:

— Шэнь Ти.

В глазах Чжун Ижоу несколько секунд паузы, которые святой голос выдержал, показались вечностью.

— Птица, пожалуйста, посмотри назад.

Это должно было быть успешное контр-убийство.

Чжун Ижоу сняла повязку с глаз и повернула голову.

За её спиной стоял Ань Уцзю со спокойным и кротким выражением лица.

Чжун Ижоу сердито ущипнула себя за переносицу и топнула ногой, отчего туфли на высоких каблуках звонко стукнули о пол. Затем она в раздражении присела на корточки.

— Всего один шаг! Всего один шаг! Я так расстроена.

В глазах Ань Уцзю появился намёк на извинение и беспомощность. Он беспомощно развёл руки в стороны и мягко спросил:

— Почему ты выбрала Шэнь Ти?

— Верно, — Шэнь Ти, находившийся на второй платформе рядом с Ань Уцзю, присел на корточки и посмотрел на Чжун Ижоу в упор.

Чжун Ижоу раскаивалась, думая, что вот-вот превратит велосипед в мотоцикл, но в итоге потеряла даже ключ от велосипеда.

— Изначально я хотела выбрать Ань Уцзю, потому что ты кажешься менее конкурентоспособным. Но потом я подумала, а что если ты и правда конкурентоспособен? Ты же человек, который может быть совершенно непредсказуемым. Тогда я подумала, что если ты хочешь выиграть, то Ань Уцзю может позволить тебе занять первое место, потому что он умеет скрывать свои намерения.

— Я не ожидала… — Чжун Ижоу покачала головой, встала и обнаружила, что даже У Ю, который любил вести себя холодно, улыбается. — Ты действительно разочаровал меня, Шэнь Ти.

Шэнь Ти тоже встал, его мысли всё ещё были заняты тем, что Чжун Ижоу сказала ранее.

— Он позволит мне занять первое место?

— Почему я должен позволить ему занять его? — уточнил Ань Уцзю. — Я победил благодаря своей собственной заслуге.

Чжун Ижоу вздохнула и покинула птичью клетку.

— Неважно, эти 5 очков были практически подарком от Ань Уцзю. Давайте считать, что мы в расчёте.

После её ухода святой голос снова зазвучал:

— Игра окончена.

Массивная золотая клетка исчезла, и в просторном зале остался только святой голос, объявляющий результаты.

— На данный момент игроки на поле набрали следующие очки: Ань Уцзю с 18 очками, Шэнь Ти с 16 очками, У Ю, Нань Шань и Джош с 6 очками, Чжун Ижоу с 0 очками и Ян Эрчи с -2 очками. Поздравляем игрока Ань Уцзю с первым местом в этом раунде разминочной игры.

Игра была настолько драматичной.

Ян Эрчи, которая была явно умна и понимала правила с первого раунда, в итоге набрала на восемь очков меньше, чем несколько игроков, которые практически бездействовали на протяжении всей игры. Чжун Ижоу, которая была всего в одном шаге от победы, в итоге получила ноль очков.

На столике сбоку от Ань Уцзю появилась синяя подарочная коробка.

— Поздравляем! Прежде чем начать игру против всех игроков, вы можете открыть свою награду.

Ань Уцзю был несколько удивлён. Неужели на этот раз настала его очередь получать награду?

Он протянул руку и коснулся синей коробки. Под весёлую музыку коробка автоматически открылась, и внутри оказалось множество разноцветных лент и блестящей золотой бумаги.

Вспышка была настолько внезапной, что все они полетели в лицо Ань Уцзю, заставив его немного ошалеть.

Внутри коробки лежали две красные карточки с надписью «награда».

Он взял их в руки и перевернул. На одной из них было написано «Выбор режима игры», а на другой — «Карта пасхального яйца».

Тут раздался святой голос:

— Игрок Ань Уцзю, пришло время открыть свою награду. Чтобы защитить вашу награду, в течение следующего периода все остальные присутствующие игроки будут полностью заблокированы от нашего разговора до завершения раздачи награды.

Довольно удобно.

— Пожалуйста, выберите режим соревнования для официальной игры этого раунда из следующих двух вариантов.

Вскоре перед Ань Уцзю появилась строка текста.

[1. Индивидуальный бой (игроки действуют индивидуально); 2. Командный бой (игроки случайным образом делятся на две группы, победители выходят вперёд, а проигравшие выбывают)].

— Случайным… — Голос Ань Уцзю был тихим и низким.

В этот раз он выиграл игру и получил возможность выбрать командный бой. Однако он упустил из виду правила формирования команд. Если бы это было случайное распределение команд, он не имел бы ни малейшего представления о том, каким будет их состав.

В самый неподходящий момент в его голове промелькнули картинки из 24 часов, проведённых в реальном мире.

Развитие эмоциональных связей в «Священном алтаре» было крайне опасным с рациональной точки зрения. Это могло привести к обману, повлиять на принятие решений и даже привести к смерти.

Ань Уцзю знал об этом.

— Индивидуальный бой, — Он поднял голову.

— Вы уверены?

Он кивнул, а потом вдруг подумал, не будут ли в будущем проводиться командные бои, не основанные на команде, но быстро отказался от этого вопроса, потому что это было бы нечестно.

— Хорошо, ваша вторая награда — редкая карта «Пасхальное яйцо», что означает, что вам очень повезло.

Правда? Ань Уцзю скептически отнёсся к словам святого голоса.

— Но получение Пасхального яйца зависит от того, выживете ли вы в этом раунде игры. В противном случае оно станет недействительным.

Как и ожидалось.

— Можно ли передать его кому-то другому?

— Передать нельзя, но вы можете поручить кому-то другому вытянуть карту. У каждой карты с пасхальным яйцом есть три возможности для розыгрыша. Если вам повезёт, вы можете вытянуть карту особых способностей, которую можно использовать в любой игре на Священном алтаре, независимо от типа игры. Однако использовать её можно только один раз. Например, — упомянул он очень заманчивую карту способностей, — карта «Воскрешение», которая является редкой картой SSS-раритета, но не совсем невозможной для розыгрыша.

Ань Уцзю вдруг показалось, что святой голос — это продавец экстремальной финансовой пирамиды, предлагающий заманчивые предложения с почти нулевой вероятностью успеха.

— Хорошо, — равнодушно согласился Ань Уцзю, — если я переживу этот раунд, то смогу в любой момент вытянуть карту «Пасхальное яйцо», верно?

— Да, если вы переживёте этот раунд, — подчеркнул святой голос, — но вытянете ли вы редкую карту, обычную или даже пустую, зависит от удачи.

Ань Уцзю всегда считал себя очень невезучим.

Поэтому он не слишком радовался, просто принял эту драгоценную карту «Пасхальное яйцо».

— Время награждения закончилось.

Блокировка связи с остальными тоже закончилась, и святой голос объявил:

— Игрок Ань Уцзю выбрал индивидуальный бой.

Казалось, остальные не удивились и не возражали против выбора Ань Уцзю. В отличие от предыдущей игры, в этот раз игроки, по крайней мере на первый взгляд, не выглядели такими злобными и безрассудными.

— Итак, давайте инициализируем официальную игру.

Вскоре зал, в котором они находились, в одно мгновение рассыпался на бесчисленные частицы, словно дезинтегрировался. Но быстро эти частицы собрались вновь, образовав новый мир.

Ань Уцзю прищурил глаза и приспособился к свету: как и в великолепном зале с птицей в клетке, здесь тоже было тускло, и зрение было не очень чётким.

Казалось, они попали в тёмную маленькую комнату без окон. Только по верхнему краю четырёх стен, соединяясь с потолком, виднелись длинные зеленоватые полосы света.

Кроме этого, во всей комнате был только большой затемнённый экран и проецируемая клавиатура.

— Это место немного пугает… — Чжун Ижоу обняла себя руками, ощущая прохладный ветерок вокруг, и пожалела, что надела сегодня одежду с короткими рукавами. Однако, коснувшись рук, она поняла, что на ней белый лабораторный халат.

Ань Уцзю тоже почувствовала, что в атмосфере что-то не так.

Особенно в воздухе: он довольно мутный, со слабым запахом крови и экскрементов.

— Холодновато.

Он услышал голос Шэнь Ти и почувствовал, что рядом с ним кто-то шевелится, стоит близко, их руки соприкасаются.

Раздался святой голос:

— Приветствую всех. Название игры этого раунда — «Приют для брошенных детей». Это благотворительное учреждение, цель которого — приют и забота о брошенных младенцах и детях. Приют представляет собой многоуровневое строение, похожее на башню, с пятью этажами. В силу непредвиденных обстоятельств система безопасности приюта дала сбой, и всё здание находится в состоянии полной изоляции. Вы — люди, оказавшиеся в ловушке внутри, и те, кто выберется из башни в течение 72 часов, будут признаны «выжившими» в этом раунде игры.

— У меня есть вопрос, — Обычно молчаливый даосский священник Нань Шань медленно протянул руку и сказал: — В полностью закрытом состоянии как нам сбежать? Мы даже не знаем, где находимся в данный момент.

Тон его голоса был несколько легкомысленным, что расходилось с образом даоса, который представлял себе Ань Уцзю.

— Вы были инициализированы на первом этаже этого приюта, — пояснил святой голос. — Несмотря на неполадки в системе безопасности, в убежище есть резервная аварийная система. Вам нужно ввести ключ в материнский сервер на пятом этаже, чтобы открыть специальный защищённый канал и покинуть убежище с крыши последнего этажа. Этот ключ разделён на пять частей, каждая из которых хранится в комнате на одном из пяти этажей. Вам нужно будет собрать части ключевой информации на каждом этаже, продвигаясь от одного уровня к другому, чтобы открыть дверь к выживанию. Это правила, а соответствующие инструкции будут появляться по мере прохождения игры. Пожалуйста, будьте готовы, ведь всё вот-вот начнётся.

Ань Уцзю нахмурился.

Слушая правила, он понял, что эта игра не требует такой же интриги, как предыдущая «Красно-чёрная бойня».

Может быть, действительно достаточно просто собрать информацию и покинуть запечатанное убежище, не ставя перед собой никаких других задач по выживанию?

Над головами семи игроков появился белый таймер обратного отсчёта, дающий им всего пять секунд.

После окончания отсчёта в окружающей обстановке ничего не изменилось. Как и в птичьей клетке, в пространстве вдруг зазвучала музыка, а затем нежный и любящий женский голос начал петь.

Это была колыбельная.

— Спи, спи,

Мой милый малыш,

Мамины руки нежно укачивают тебя.

Быстрее засыпай,

Спи спокойно в колыбели, в тепле и покое…

Несмотря на то, что это была душевная песня, в данный момент, в этой комнате, наполненной жутким зелёным светом, она несла в себе другой оттенок.

— Здесь очень холодно. Мы должны выбраться из этой комнаты? — Голос Джоша дрожал, и он не был похож на игрока, привыкшего к играм на выживание.

Ань Уцзю успокоил его:

— Да, мы не знаем, насколько сложно сейчас выйти из комнаты, но нас семеро, и вместе мы сможем решить эту головоломку.

Благодаря его утешению Джош почувствовал себя немного спокойнее.

— Спасибо, у меня клаустрофобия, поэтому я немного робею.

— Всё в порядке. Мы сможем выбраться.

Шэнь Ти, державшийся рядом с Ань Уцзю, был несколько раздражён, но он не понимал, что его раздражает, просто ему это показалось странным.

Он постучал пальцем по плечу Ань Уцзю и сказал:

— Эй!

Ань Уцзю повернул голову и посмотрел на Шэнь Ти с жутким зелёным светом, освещавшим его лицо. В этот момент возникло странное чувство гармонии.

Шэнь Ти приоткрыл губы и нарочито детским тоном произнёс:

— Мне тоже страшно.

Ань Уцзю наконец-то почувствовал холод, и по его коже побежали мурашки.

— Думаешь, я тебе верю?

Чжун Ижоу, стоявшая позади них, тихо напомнила Шэнь Ти:

— Не вводи его в другое состояние. Я прошу тебя.

У Ю холодным тоном добавил:

— Согласен.

http://bllate.org/book/13290/1181247