Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 27. Прошу, пожаловать в котёл

Глава 27. Прошу, пожаловать в котёл

После того как были объявлены правила игры, прямо над клеткой с птицей появился гигантский таймер с минутным отсчётом.

Ань Уцзю стоял на месте, наблюдая за другими игроками. На их лицах в разной степени выражалось замешательство.

Это было вполне нормально, потому что, когда впервые слышишь о правилах такой игры, естественно испытывать недоумение.

Среди прочих условий, как птица в клетке, вы не могли определить по звуку, кто стоит за вашей спиной, не могли покинуть платформу или протянуть руку, чтобы дотронуться до кого-либо.

Более того, самым странным было то, что глаза птицы были завязаны ещё до того, как люди за пределами клетки ступали на платформу и определяли свой порядок. Птица не могла ничего видеть.

Обоняние также было ненадёжно, поскольку расстояние между платформами было невелико. Даже если бы у кого-то был отчётливый запах, это не помогло бы определить, находится ли он прямо за вами.

Однако, возможно, потому, что это была лишь разминочная игра, было принято лучшее решение. Кроме первого места, между остальными игроками не было никакой разницы, и не было кризиса смерти или выбывания.

Поэтому, судя по выражению лиц участников, особого беспокойства ни у кого не было.

Ань Уцзю боковым зрением посмотрел на Шэнь Ти.

Шэнь Ти первым заметил это и, повернув голову, сделал жест рукой-ножницами возле глаза, сигнализируя ему.

Как и ожидалось от него.

Минута пролетела очень быстро.

— Игра начинается, и, кстати, я хочу напомнить всем, что ни один игрок не имеет права применять насилие, чтобы заставить другого игрока покинуть платформу. В противном случае это будет считаться фолом, и его квалификация на разминочную игру будет аннулирована.

Первый раунд начинается. Пожалуйста, если кто-то из игроков готов взять на себя роль птицы в клетке, поднимите руку. У вас есть тридцать секунд. Если ни один игрок не выйдет вперёд, все потеряют 5 очков.

Снова начался обратный отсчёт.

Казалось, что все предпочли оставаться на месте, не проявляя никакой инициативы.

Роль птицы в клетке сильно отличалась от других ролей в плане подсчёта очков: она предполагала высокий риск и высокую награду. Если птица правильно угадывала человека, стоящего за ней, она получала десять очков. Если же птица проваливалась, то теряла пять очков, причем потерять очки могла только птица.

Кроме того, добиться успеха было нелегко. Судя по вероятности, у птицы была лишь шестая часть шансов угадать человека, который двигался прямо за ней.

Для птицы это действительно так, подумал Ань Уцзю.

Но для людей за пределами клетки, особенно для птицеловов, это была совсем другая история.

Эта игра, по сути, была битвой между птицей в клетке и птицеловами.

— Последние пять секунд.

Ань Уцзю поднял руку.

Он заметил, что в то же самое время, когда он поднял руку, рука Шэнь Ти тоже слегка поднялась, но затем, казалось, он сдался.

Ань Уцзю не мог понять, почему Шэнь Ти решил отступить. Возможно, он ещё не принял решение, но это было не похоже на его характер. Скорее всего, он просто поднял руку, думая, что больше никто не станет добровольцем, а потом отказался, когда кто-то поднял руку первым.

— Обратный отсчёт окончен. Игрок Ань Уцзю решил стать птицей в клетке в первом раунде. Пожалуйста, войдите в клетку и встаньте на круглую платформу, лицом к дверце клетки.

Следуя инструкциям, Ань Уцзю открыл дверцу клетки, вошёл внутрь и встал на круглую платформу. Он стоял лицом к дверце, перед ним на платформе была цифра 1, а за ним на платформе — цифра 4, по часовой стрелке от 1 до 6.

Другими словами, игрок, который переместился, чтобы встать за ним, должен был находиться на платформе под номером 4.

Как раз в тот момент, когда он закончил записывать цифры в уме, на вершине золотой птичьей клетки внезапно появилась красная бархатная лента шириной в четыре пальца и опустилась перед Ань Уцзю.

— Пожалуйста, завяжите глаза птице в клетке.

Он поднял руку, схватил ленту и закрыл глаза, надёжно завязав их.

Шэнь Ти уставился на Ань Уцзю в клетке. В тусклом свете его лицо казалось ещё бледнее: тёмно-красный бархат на губах, запястья, обмотанные белой марлей, стройные плечи — всё это было заковано в богато украшенную клетку.

На мгновение в его сознании возникло странное ощущение.

Впервые он почувствовал, что сцену или картину можно считать красивой.

Шэнь Ти никогда прежде не воспринимал это по-настоящему.

Он приходил к Священному алтарю и видел, как люди оплакивают своих близких, но стоял неподвижно, и лицо его было не холодным, а полным растерянности.

Он не понимал, почему они плачут.

Точно так же он не понимал огромной радости, которую люди испытывали, когда побеждали, но находил её интригующей. Поэтому он учился, хотя иногда казалось, что он использует это неправильно, реагируя радостью на ситуации, которые должны были бы вызывать грусть, и заставляя других видеть в нём странность.

Даже жест, которым он похлопал Ань Уцзю по плечу несколько минут назад, он перенял от двух встретившихся ему детей.

Однако его не волновал результат. Он считал себя особенным для Ань Уцзю, поэтому, даже если он ошибётся, тот не отвернётся, как другие.

Шэнь Ти не считал никого уродливым и не считал никого красивым. В его глазах все эти разные люди выглядели как одно расплывчатое лицо. Поэтому он также не мог понять значение произведений искусства в замке — великих шедевров, передававшихся из поколения в поколение. Даже рассматривая их через увеличительное стекло, он не находил их особенно выдающимися.

Когда же он увидел Ань Уцзю, то впервые почувствовал себя по-другому.

Ему показалось, что лицо Ань Уцзю было не размытым, а точным, не похожим ни на чьё другое.

Впервые он воспринял понятие эстетики в таком уникальном виде.

— Птица в клетке готова.

Прикрыв глаза, Ань Уцзю вдруг осознал, что его слух стал совсем чужим. Обычно он улавливал малейшие звуки, но теперь слышал только голос святого. Даже фоновый шум, шаги и дыхание были неслышны.

Вероятно, таким образом система блокировала звуки для птицы в клетке, чтобы обеспечить бесперебойную работу игры.

Было очень тихо.

Он даже не слышал, как звенят серьги Шэнь Ти.

— А теперь, птица в клетке, пожалуйста, назови число.

Ань Уцзю, с завязанными глазами и не видя ничего, подумал, что число не имеет значения. Даже движение не имело значения.

Придут те, кто действительно хочет поймать птицу.

Поэтому он заговорил, небрежно назвав число.

— Шесть.

— Теперь вы можете начинать двигаться.

Вскоре он снова услышал голос бесплотного ребёнка, который пел леденящую душу песню.

Кроме этого, Ань Уцзю не смог собрать никакой внешней информации.

Детский стишок внезапно прервался, и святой голос продолжил:

— Люди за пределами клетки закончили движение. Птица в клетке, кто этот птицелов позади тебя?

Прикрыв глаза, Ань Уцзю пошевелил губами.

— Шэнь Ти.

Он выбрал Шэнь Ти не потому, что хотел победить. Он считал, что навыки Шэнь Ти соответствуют его уровню, и, как и он, Шэнь Ти, скорее всего, понял правила игры сразу после их объяснения.

Если есть люди с навыками Шэнь Ти, то эта игра не зависит только от удачи.

— Птица в клетке, пожалуйста, открой глаза и посмотри назад.

Следуя указаниям святого голоса, Ань Уцзю снял повязку с глаз и оглянулся.

Он тихонько рассмеялся.

Это действительно был Шэнь Ти, и он даже наклонил голову в сторону Ань Уцзю.

— В этом раунде побеждает птица в клетке. Игрок Ань Уцзю получает 10 очков, а остальные — 0 очков.

Спустившись с помоста, он заметил озадаченное выражение лица европейского мальчика Джоша. Он знал, что Джош до сих пор не понял, как это было угадано, тем более что до того, как он вошёл в клетку, они с Шэнь Ти не обменялись ни единым словом.

В этой игре действительно существовал информационный разрыв между разными игроками.

Ань Уцзю, в отличие от новых игроков, обладал информацией о способностях Шэнь Ти, Чжун Ижоу и У Ю.

Однако в следующих раундах этот информационный разрыв постепенно сократится.

Поскольку эта игра называлась «Птица в клетке», все были слишком сосредоточены на птице в клетке, а не на себе и не на птицеловах снаружи.

Птице в клетке не оставалось ничего другого, как угадать человека, стоящего за ней. На первый взгляд казалось, что шансы угадать правильно составляют всего один к шести.

Но у людей за пределами клетки были варианты.

Они даже могли в тот момент, когда птица в клетке называла номер, сделать свой ход и стать птицеловом, вычислив нужную платформу, которую нужно занять.

Таким образом, речь шла скорее о том, как расположить себя, чтобы стать птицеловом и не быть угаданным птицей в клетке.

В этой перевёрнутой перспективе игра была уже не про «птицу в клетке», а про музыкальные стулья: все боролись за один и тот же стул.

Ань Уцзю и Шэнь Ти признавали силу друг друга, поэтому он полагал, что Шэнь Ти уже понял скрытый смысл правил и сменил свою позицию на позицию птицелова. Выкрикнув число 6, он вычислил платформу, которую ему нужно было занять, — это была платформа № 4.

Таким образом, после шести движений по часовой стрелке они прошли один полный круг, и Шэнь Ти смог успешно встать за спиной Ань Уцзю.

Для птицеловов шансы на победу были 50 на 50.

Либо им удавалось поймать птицу, либо их угадывала птица в клетке.

И как только появлялись умные птицеловы, шансы птицы в клетке на победу значительно возрастали.

Ему оставалось только думать, кто же может быть настолько умным?

Поскольку процесс выбора платформы давал игрокам значительную свободу действий, те, кто хотел стать птицеловами, должны были быстро и ловко находить свои позиции, что значительно уменьшало неопределённость.

Однако Ань Уцзю прекрасно понимал, что, даже если он узнает обратные правила, Шэнь Ти не осмелится выбрать именно его.

Именно на этом этапе им обоим предстояло сыграть в азартную игру.

Если Ань Уцзю не осмелится произнести имя Шэнь Ти, он сможет получить пять очков.

Но Ань Уцзю догадался.

Он использовал желание птицелова, чтобы победить, и в первом раунде, когда все ещё не до конца поняли правила, нашёл человека, который, скорее всего, возьмёт на себя роль птицелова.

Святой голос произнёс.

— Начинается второй раунд. Птицелов из первого раунда, пожалуйста, войдите в клетку и станьте новой птицей в клетке, а также завяжите себе глаза.

Ань Уцзю передал красную бархатную ленту Шэнь Ти.

В момент затишья кончики их пальцев непроизвольно соприкоснулись.

Шэнь Ти быстро завязал себе глаза. Выйдя наружу, Ань Уцзю почувствовал себя немного странно.

Хотя Шэнь Ти был красив даже с повязкой на глазах, его главным достоинством были глаза.

На этот раз Ань Уцзю мог сосредоточиться на других игроках за пределами клетки. Он не собирался бороться за роль птицелова в этом раунде, так как лидировал со значительным отрывом, и если бы он поспешил встать за Шэнь Ти, то, скорее всего, заработал бы десять очков.

Он хотел проверить, есть ли среди них те, кто понимает, насколько важно быть птицеловами.

Шэнь Ти встал в клетку и, следуя указаниям святого голоса, назвал число.

— Пять.

В следующее мгновение Ань Уцзю, стоявший неподвижно, подумал, что ловцы птиц должны выбрать платформу под № 5 в качестве отправной точки.

6-1-2-3-4, пять раз переместиться и оказаться позади Шэнь Ти.

В этот момент он увидел девушку по имени Ян Эрчи, которая направилась к платформе № 5 и уверенно встала на ней, в то время как остальные, казалось, всё ещё делали свой выбор.

Она была очень высокой, в туфлях на плоской подошве, как и Чжун Ижоу, которая была на высоких каблуках.

Ань Уцзю заметил, что Ян Эрчи тоже смотрит на него. Ань Уцзю отвёл взгляд.

Все сделали свой выбор, и осталась платформа № 1. Ань Уцзю встал на неё. Как и ожидалось, находясь вне клетки, он мог слышать шаги других людей и даже шорох их одежды.

— Теперь вы можете начинать двигаться.

По залу снова разнеслось эхо детского стишка.

Он быстро затих.

— Люди за пределами клетки закончили движение. Птица в клетке, что за птицелов за тобой?

Ань Уцзю уставился на Шэнь Ти. Поскольку у него были завязаны глаза, ему приходилось следить за губами мужчины.

На мгновение ему стало интересно, правильно ли Шэнь Ти угадал.

Но в следующий момент он понял, что у него есть пробел в информации, и Шэнь Ти мог получить эту информацию раньше.

— Ян Эрчи.

Конечно, он угадал правильно.

Следуя указаниям святого голоса, Шэнь Ти снял повязку с глаз. Первое, что он увидел, было спокойное лицо Ань Уцзю. Он понял, что у него больше шансов на победу. Затем он обернулся, чтобы увидеть свой правильный ответ.

Ещё в первом раунде, когда Ань Уцзю завязывал глаза, Шэнь Ти наблюдал за остальными и обнаружил, что из всех людей, находившихся вне клетки, только он и Ян Эрчи сначала двинулись в сторону платформы птицелова, № 4. Однако Ян Эрчи, похоже, сообразила немного позже и сделала шаг в том направлении, но, увидев, что Шэнь Ти направляется туда, отдёрнула ногу. Она на мгновение остановилась, а затем небрежно выбрала другую платформу.

Шэнь Ти знал, что Ян Эрчи также понимает, что это игра для птицелова. Во втором раунде, когда он стал птицей в клетке, у него в голове было два чётких варианта: Ань Уцзю и Ян Эрчи.

Ань Уцзю в данный момент был спокойным и собранным, а не победоносным Ань Уцзю, поэтому он, скорее всего, использует это время для наблюдения за другими, сбора информации и подготовки к будущим раундам.

Поэтому Шэнь Ти сделал ставку на Ян Эрчи и, что неудивительно, получил награду.

— Птицелов выиграл. Игрок Шэнь Ти получает 10 очков, остальные игроки в этом раунде ничего не получают. Текущий счёт на поле: Игрок Ань Уцзю и Игрок Шэнь Ти — 10 очков; все остальные игроки — 0 очков.

К середине игры два игрока на поле имели значительный перевес.

В третьем раунде, когда Ян Эрчи была птицей в клетке, задача состояла в том, чтобы угадать птицелова, сидящего за ней. Она завязала себе глаза, встала на платформу и назвала номер, на который она хотела, чтобы все переместились.

— Два.

В этом раунде Ань Уцзю хотел попытаться захватить платформу птицелова, потому что он хотел посмотреть, кто будет разочарован тем, что не получил её.

Когда Ань Уцзю быстро встал на платформу № 2, он заметил, что Чжун Ижоу отстала всего на один шаг, и её разочарование было очевидным. Она встала на платформу № 3 рядом с Ань Уцзю и положила руки на бёдра, выражая своё недовольство.

Ань Уцзю криво улыбнулся, как бы извиняясь.

Шэнь Ти же встал на платформу № 5, но сделал это медленно и неторопливо, после того как Ань Уцзю выбрал свою платформу.

Этот выбор был продуманным. Если бы птица в клетке выиграла, Шэнь Ти не понёс бы никаких потерь. Если же птица в клетке проигрывала, он всё равно мог получить награду в 3 очка. Кроме того, в предыдущем раунде он только что столкнулся с Ян Эрчи, так что на этот раз он был одним из главных подозреваемых Ян Эрчи.

Таким образом, неконкурентный подход Шэнь Ти соответствовал ожиданиям Ань Уцзю.

Однако перед самым началом детского стишка в его голове промелькнула сцена, как Ян Эрчи смотрит на Шэнь Ти.

Поэтому, прежде чем двинуться с места, Ань Уцзю обернулся и сделал жест обмена с Чжун Ижоу.

http://bllate.org/book/13290/1181246