Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 26. Птица в клетке

Разминочная игра: Птица в клетке

Глава 26. Птица в клетке

Лёжа, Ань Уцзю спокойно опустил руку, сжимавшую одежду на его груди, и сделал вид, что ничего не произошло, несмотря на боль в сердце.

Обнажать уязвимость перед кем-то не казалось рациональным поступком.

Но Шэнь Ти не был таким уж рациональным. Каждый его шаг был наполнен эмоциями. Он делал всё, что хотел, каким бы странным это ни казалось.

Например, в данный момент он лежал рядом с Ань Уцзю и смотрел прямо на профиль молодого человека с почти ничтожного расстояния.

Ань Уцзю чувствовал его пристальный и прямой взгляд, как у леопарда, настигающего свою добычу.

Как раз в тот момент, когда Ань Уцзю собирался спросить, почему он так смотрит, Шэнь Ти заговорил первым:

— Твой профиль выглядит…

Он сделал паузу на две секунды, подыскивая подходящее прилагательное, что вызвало любопытство Ань Уцзю.

— Точным.

— Точным? Что ты имеешь в виду? — Ань Уцзю повернул голову, чтобы посмотреть на лицо Шэнь Ти, больше не обращая внимания на «потолок» контейнера. Он говорил тихо, как и было велено Чжан Ижоу.

Повернув лицо, Шэнь Ти добавил:

— И твоё лицо тоже.

Выражение лица Шэнь Ти было немного детским, и он ответил на вопрос Ань Уцзю:

— Просто мне кажется… что это очень подходящее лицо, чтобы использовать его для моделирования представителя человеческой внешности.

После этого он добавил:

— Если бы мне пришлось выбрать только одного человека.

Это заявление прозвучало настолько странно, что Ань Уцзю не сразу понял, какой глубокий комплимент в нём содержится.

Его больше волновало, почему Шэнь Ти, выставил себя сторонним наблюдателем, отличным от людей.

Но с одним моментом он мог согласиться, поэтому прямо сказал Шэнь Ти:

— Ты даёшь мне ощущение… того, что ты не такой, как все.

Если бы на месте одного из них оказался кто-то другой, их разговор, скорее всего, не прошёл бы гладко.

Шэнь Ти, услышав это, улыбнулся и предложил проницательную интерпретацию комментария Ань Уцзю:

— Значит, ты считаешь меня особенным.

Видя его самоуверенность, Ань Уцзю не знал, что ответить, поэтому ответил неопределённо:

— Может быть.

— Я вижу твоё лицо, и мне кажется, что я вижу, как ты выглядел в детстве, — Шэнь Ти вернулся к обсуждению «точного», — но в пропорционально меньшей версии.

Ань Уцзю закрыл глаза и сказал:

— Я почти не помню, как выглядел в детстве, — Он знал только, что во сне выглядел маленьким и нечётким.

— Ты выглядел красивым, — Шэнь Ти ответил без колебаний, как будто действительно видел Ань Уцзю в детстве.

По какой-то причине из-за слов Шэнь Ти душевная боль Ань Уцзю постепенно утихла, но какая-то безымянная эмоция медленно подкралась и охватила его.

Он поднял руку и закрыл лицо.

Так объектом наблюдения Шэнь Ти стала рука Ань Уцзю.

Пальцы были длинными и тонкими, белыми, словно снег, но заметные вены давали тонкое ощущение силы.

На тыльной стороне руки был выбит номер — 99.

— Ты и этот номер вытатуировал? — снова подал голос Шэнь Ти, и Ань Уцзю опустил руку и покачал головой.

— Нет, он появился после входа в игру.

Сказав это, он повернулся и посмотрел на Шэнь Ти.

— А у тебя разве нет?

Шэнь Ти осторожно покачал головой. Он задумался на мгновение, а затем сказал:

— Но я встречал в игре других людей, у которых были номера, хотя и не 99.

Ань Уцзю на мгновение задумался.

— Может быть, это сделано Священным алтарем? — Он просто не понимал, для чего это нужно.

Они были просто соперниками в одном раунде игры, поэтому их разговор должен был быть вежливым и поверхностным. Но, возможно, из-за того, что особенность Шэнь Ти была настолько выраженной, он не мог относиться к нему как к обычному человеку.

Хотя он и убеждал себя в этом, всё это поведение могло быть тщательно продуманным обманом со стороны Шэнь Ти.

— Почему ты вошёл в Священный алтарь? — Ань Уцзю задал более глубокий вопрос.

Но, задав его, он пожалел об этом, почувствовав, что переступил черту. Ведь этот вопрос был похож на тот, который он задал Шэнь Ти сразу после ухода с игровой фабрики.

Возможно, он пока не хотел отвечать на такой личный вопрос.

Долго сохранять позу было неудобно. Шэнь Ти слегка пошевелился, и его голова случайно столкнулась с головой Ань Уцзю, после чего она так и осталась лежать, не двигаясь.

— Я уже говорил тебе, что хотел умереть, — он повторил свои предыдущие слова, но при этом добавил ещё кое-что: — Хм… насколько я помню, с самого рождения и до входа в Священный алтарь я, похоже, повторял одно и то же, и это очень больно.

Но, возможно, из-за механизма самосохранения мозга он не мог вспомнить, что именно.

— Я не могу найти облегчения и хочу найти достойный способ умереть.

Ань Уцзю слушал, и в его голове всплыла мифическая история.

Сизиф, навлекая на себя гнев богов, был наказан тем, что толкал массивный камень на вершину горы. Как только он достигал вершины, камень скатывался вниз, и он должен был повторять эту работу бесконечно.

Ань Уцзю посмотрел на него.

— Возможно, смерть — это не освобождение.

Шэнь Ти повернулся к нему лицом и заглянул в глаза.

— Тогда что же?

На лице Ань Уцзю появилось решительное и спокойное выражение.

— Найти смысл в том, чтобы жить дальше.

Ночь становилась всё холоднее, а воздух — всё морознее.

Но впервые Шэнь Ти ощутил нефизическое тепло, которое вызвало у него чувство странности.

Настолько, что всю ночь он не мог уснуть, с закрытыми глазами, периодически прислушиваясь к ровному и тихому дыханию Ань Уцзю.

Это небывалое спокойствие длилось до самого утра. Он проснулся на рассвете, встал с постели и уселся на полу. Сложив руки на краю кровати, он спокойно смотрел на Ань Уцзю, его слегка вздымающуюся и опускающуюся грудь, затем вытянул указательный палец.

Он нажал на свободный конец длинных волос Ань Уцзю, рассыпавшихся по кровати, и отпустил их, прежде чем другой человек успел заметить.

Утренние скучные, но приятные занятия продолжались ещё полчаса, и Ань Уцзю тоже проснулся.

Проснувшись, он всегда выглядел ошарашенным и мог долгое время погружаться в размышления, как гриб.

Пока сквозь железные стены контейнера не пробился голос Чжун Ижоу.

— Пора в путь!

И они вчетвером вновь отправились в путь к Священному алтарю.

На этот раз их эмоции становились всё более сложными. В самолёте У Ю смотрел в зеркало заднего вида, но молчал.

Он был ребёнком, который не любит говорить.

Припарковав самолёт на игровой фабрике, он следовал за братьями и сестрой, не произнося ни слова, пока они не выбрали случайные игровые капсулы и не приготовились войти внутрь.

Чжун Ижоу произнесла много слов, вероятно, передавая всем добрые пожелания. Перед тем как войти, она помогла Ань Уцзю завязать волосы на затылке.

А перед тем, как закрыть стеклянную дверь капсулы, У Ю спросил:

— Вы все выберетесь живыми, верно?

Внутри игровой капсулы появились роботизированные руки и вставили в руку Ань Уцзю питательные трубки. Его глаза посмотрели на У Ю в соседней капсуле.

— Я сделаю всё возможное, и ты тоже.

Шэнь Ти не мог понять волю к выживанию, но кивнул.

— Конечно! — закричала Чжун Ижоу. — В следующий раз я приготовлю жареную курицу для всех!

У Ю поджал губы:

— Это… не обязательно.

В отличие от тех случаев, когда они вступали в игру без предварительных знаний, в этот раз Ань Уцзю слегка улыбнулся, подготовившись и взяв с других обещание.

В состоянии доброты он был полной противоположностью Шэнь Ти: он легко устанавливал эмоциональные связи с людьми, обладал сильной эмпатией, сочувствовал другим и был готов прийти на помощь.

Поэтому люди вокруг него также легко поддавались влиянию.

Из игровой капсулы раздался знакомый голос.

— Интерфейс базы данных подключен.

В тот момент, когда прозвучал святой голос, Ань Уцзю показалось, что прекрасный сон разбился вдребезги.

Их покой был всего лишь паузой.

— Загрузка данных о выживании.

— Загрузка…

— Конфигурация среды успешна, инициализация переменных…

— С возвращением.

Он испытал краткий миг слепоты и глухоты, словно проваливаясь в безмятежную белизну.

— Загрузка настроек разминочной игры.

Через мгновение в поле его зрения появилось бесчисленное множество голубых частиц, которые постепенно сходились и образовывали тёмное пространство.

В отличие от предыдущего разминочного матча на крыше здания, в этот раз он оказался в тускло освещённом зале, единственным источником света в котором был световой люк в центре зала.

Вскоре под светом появилась массивная птичья клетка, по внешнему краю которой располагался круг цилиндрических низких платформ. Ань Уцзю обратил внимание на их количество: всего их было шесть.

В самом центре стояла ещё одна птичья клетка.

Семь человек?

Он уже собирался повернуть голову, когда почувствовал лёгкое прикосновение к правому плечу. Он повернулся направо, но никого не обнаружил, а слева раздался голос.

— Какое совпадение!

Это был Шэнь Ти.

Довольно детская уловка.

Ань Уцзю повернул голову и посмотрел на него: во рту у Шэнь Ти был леденец, одна щека надулась, и он невнятно пробормотал:

— Мы снова конкуренты.

Ань Уцзю кивнул:

— Разве такая ситуация не обычна?

Шэнь Ти на мгновение притворился, что серьёзно задумался:

— Может, и так, но я не могу вспомнить их лица.

Снова раздался святой голос:

— Добро пожаловать, игроки! Вы все выжили в предыдущей игре, попав сюда после борьбы не на жизнь, а на смерть. Нет необходимости повторять правила разминочной игры.

Почему-то Ань Уцзю показалось, что на этот раз святой голос был более человекоподобным.

Возможно, потому, что в прошлый раз кто-то пытался сбежать с самого начала, и это было довольно кроваво.

Вскоре он заметил в тёмных тенях напротив знакомую фигуру на высоких каблуках.

— Ижоу тоже здесь.

— Ижоу? — Шэнь Ти повторил имя, но это был не вопрос, а скорее удивление неожиданным обращением Ань Уцзю, который отказался от её фамилии.

Ань Уцзю неправильно понял и указал на противоположную сторону. Чжун Ижоу тоже заметила их и элегантно помахала рукой.

Святой голос начал представление.

— В этом раунде игры участвуют семь игроков. Пожалуйста, соберитесь в центре зала и ознакомьтесь с именами друг друга.

Следуя правилам, Ань Уцзю и Шэнь Ти прошли в центр зала, и Ань Уцзю, окинув взглядом окрестности, с удивлением обнаружил там и У Ю.

У Ю оставался спокойным, хотя и был удивлён их воссоединением.

С одной стороны, Ань Уцзю было приятно видеть знакомые лица, но с другой стороны, он не мог не испытывать беспокойства, ведь они снова стали конкурентами.

Ань Уцзю заметил, что прямо напротив него стояла высокая молодая женщина с низким хвостом, завязанным за головой. У неё был объёмный силуэт и мягкие восточные черты лица, возможно, с намёком на русские корни, но она обладала определённой манерой поведения, которая не понравилась бы незнакомцам.

Она была одета в чёрные брюки и белую рубашку, застёгнутую на все пуговицы, что придавало ей вид деловой женщины или научного исследователя.

Но Ань Уцзю быстро отбросил свои догадки.

С чего бы это исследователю быть здесь?

На голографическом дисплее появилось её имя.

[Ян Эрчи].

Оно звучало вполне по-китайски, подтверждая смешанное происхождение.

Его взгляд переместился на другую сторону. Рядом с Ян Эрчи стоял мужчина, довольно высокий, с узелком на голове, одетый в сине-серый наряд, напоминающий халат.

— Даос? — пробормотал он; такого персонажа он видел только в книгах.

Шэнь Ти тоже оглянулся:

— Что за даос…

Он увидел, что даос выглядел довольно хорошо, с внешностью учёного-красавца.

Но в уголке глаза у него была родинка, и Шэнь Ти покачал головой, глядя на Ань Уцзю в притворной манере.

Определённо несерьёзно.

Казалось, услышав голос Ань Уцзю, даос напротив него слегка поклонился.

Его звали Нань Шань.

Ань Уцзю кивнул ему в знак вежливости, а затем посмотрел слева от Нань Шаня. Там стоял юноша европейской внешности, на вид чуть старше У Ю, с бледным цветом лица и слегка вьющимися каштановыми волосами, спадающими на щёки.

Его звали Джош, обычное западное имя.

Все, включая уже знакомых Ань Уцзю, собрались перед птичьей клеткой в центре зала и молча ждали.

— Разминочная игра называется «Птица в клетке», — произнёс святой голос.

Вскоре откуда-то из зала послышался тихий детский стишок.

[Птичка в клетке, птичка в клетке, птичка в клетке, когда же ты выйдешь поиграть?

Ночь прошла, и день настал. Убегая с журавлём и черепахой, угадай, кто шумит позади тебя?]

В просторном и тёмном зале этот голос казался особенно неземным, отдаваясь эхом над высоким и широким куполом. Ань Уцзю показалось, что он увидел ребёнка, который стоял в птичьей клетке, закрыв глаза руками и повернувшись к нему спиной.

Но в мгновение ока ребёнок исчез.

— А теперь я объявляю правила игры. Обратите внимание, что во время всей игры вам запрещено издавать какие-либо звуки.

Под звуки детского стишка святой голос объяснил:

— Как вы видите, внутри птичьей клетки перед вами находится платформа, а за её пределами — шесть платформ с номерами от 1 до 6. В начале игры один из игроков должен добровольно выйти вперёд и стать «птицей в клетке». Он должен завязать себе глаза и встать на платформу внутри клетки. Любой желающий может стать «Птицей в клетке». Если добровольцами станут несколько игроков, система случайным образом выберет одного из них. Если в первом раунде не окажется «Птицы в клетке», каждый игрок потеряет 5 очков.

Игрок в клетке, который не видит, что происходит снаружи, называет целое число от 0 до 6. Остальные игроки встанут на платформы за пределами клетки и сделают соответствующее количество шагов по часовой стрелке, основываясь на числе, названном игроком в клетке. Например, если игрок изначально находился на платформе номер 1, а «Птица в клетке» назвала число 3, он переместятся на три шага по часовой стрелке на платформу номер 4. После перемещения «Птица в клетке» останется неподвижной и попытается угадать, кто из «Птицеловов» находится у неё за спиной.

Если «Птица в клетке» угадает правильно, она выиграет и получит 10 очков. Если «Птица в клетке» угадает неправильно, «Птицелов» получит 5 очков, а остальные игроки за пределами клетки — 3 очка. Птица в клетке потеряет 5 очков.

Это была игра в угадывание с завязанными глазами, где нельзя было ничего услышать или потрогать.

— Всего в игре четыре раунда. Птицелов из предыдущего раунда автоматически становится птицей в клетке в следующем раунде. После входа в клетку и подсчёта голосов люди, находящиеся вне клетки, могут выбирать по своему усмотрению и вставать на платформу вне клетки. После четырёх раундов победит игрок, набравший наибольшее количество очков. Если несколько игроков наберут одинаковое количество очков, будет проведён тай-брейк. Если игрок издаёт звук во время игры, двигается не по правилам или покидает платформу, это считается фолом, и он будет дисквалифицирован из матча. Игра начнётся через 1 минуту.

_____________________

Автору есть что сказать:

Шэнь Ти: Он особенный для меня. (уверенно)

Ань Уцзю: Мне кажется, что ты только несколько дней назад научился быть человеком.

Эта игра произошла от детской игры в рифмы, когда участники образуют круг, а один человек встаёт в центр в качестве «птички в клетке». Люди в кругу поют детский стишок, а когда он заканчивается, человек в центре должен угадать, кто стоит за ним. В правила были внесены некоторые изменения, например, завязывание глаз и подсчёт очков.

http://bllate.org/book/13290/1181245