Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 25. Мирное время

Глава 25. Мирное время

На фоне слов Чжун Ижоу Ань Уцзю выглядел чрезмерно спокойным.

— Мы не издадим ни звука, — Его выражение лица было настолько прямым, что это было даже восхитительно.

Когда он ответил, все трое одновременно замерли, а затем разразились хохотом.

Чжун Ижоу смеялась так сильно, что ей пришлось ухватиться за стол.

— Ты как два разных человека в игре и вне её. Куда делась вся сообразительность? — Она указала на У Ю, который прикрывал живот и смеялся: — Даже этот маленький сопляк понимает.

Названный У Ю почувствовал себя немного неловко и прочистил горло:

— Я не маленький сопляк.

Ань Уцзю всё ещё был несколько озадачен. Он повернул голову и посмотрел на Шэнь Ти. Тот улыбался, одной рукой поддерживая подбородок, а на губах играла двусмысленная улыбка. Он также перевёл глаза и посмотрел на Ань Уцзю.

Мгновенно Ань Уцзю вспомнил инцидент с наручниками в предыдущем подземном бункере и вдруг что-то понял. Он сразу догадался о подоплёке этих слов и махнул рукой, объясняя Чжун Ижоу:

— У нас не те отношения, о которых ты думаешь.

— Правда? — Чжун Ижоу прикусила кончик палочки, подавляя улыбку, и взглянула на лицо Шэнь Ти.

Шэнь Ти кивнул, положив подбородок на руку, что означало согласие.

После того как Ань Уцзю вздохнул с облегчением, тот добавил:

— По крайней мере, не сейчас.

Что за парень, который категорически отказывается сотрудничать.

Ань Уцзю сухо усмехнулся:

— Давайте поедим.

— Как мы можем это есть? — У Ю осмотрел блюда на столе, поджал губы и встал.

— Эй, куда это ты собрался? — Чжун Ижоу повернулась, чтобы спросить.

У Ю взял фартук со спинки стула Чжун Ижоу и надел его на себя:

— Я буду готовить.

— Кухня справа, ты умеешь готовить? — Чжун Ижоу немного волновалась, хотя именно она могла взорвать кухню. — Посмотри на сроки годности ингредиентов в холодильнике!

У Ю ничего не ответил, поэтому Чжун Ижоу отвернулась и тихо пробормотала:

— Дети в наше время умеют вести себя круто.

Через полчаса ребёнок принёс четыре блюда и суп, и, судя по их виду, они уже были в сотни раз лучше, чем предыдущая тёмная кухня.

Такие кулинарные способности нельзя было недооценивать.

Шэнь Ти улыбнулся:

— В наше время взрослые не так хорошо готовят, как дети.

Чжун Ижоу, насмехаясь, сделал жест, перерезающий ему горло.

— Я приготовил самое простое, в холодильнике оставалось немного продуктов, — У Ю снял фартук и сел на своё место: — Давайте есть.

— Простое? — Глаза Чжун Ижоу заблестели, и она воскликнула: — Ты великолепен, малыш.

Ань Уцзю тоже откусил кусочек, и вкус оказался очень приятным.

Ему стало любопытно, кто же такой У Ю.

Несмотря на то, что он был ещё ребёнком, ему удавалось безупречно выполнять игровые задания, проявляя свои эмоции, когда это было необходимо, и скрывая их, когда это требовалось. Самолёт, который он построил сам, также свидетельствовал о его независимой жизни.

— Кстати, — Чжун Ижоу откусила кусочек и непринуждённо посмотрела на остальных троих, — вы ведь не бездомные?

Этот вопрос, похоже, задел всех за живое, и на мгновение за обеденным столом воцарилась тишина.

В конце концов Ань Уцзю заговорил:

— Раньше я жил в школе, но моя мать заболела, и я бросил учёбу. В последних воспоминаниях я жил в больнице, ухаживал за ней.

У Ю вспомнил их разговор наедине в игре и сказал:

— А у тебя нет сестры?

— Есть… — Ань Уцзю слегка нахмурил брови. — Но в больнице, помнится, мы поссорились, хотя я и забыл конкретную причину. Знаю только, что в итоге она сбежала из дома.

— Сбежала из дома… — тихо повторил У Ю, а затем добавил: — Как и я.

Возможно, потому, что все знали, что их нынешний досуг — это лишь перерыв в кровавой игре, и вполне вероятно, что после этой разлуки они могут больше не увидеться. Поэтому все были более открытыми и честными, чем во время игры.

— Ты тоже? — Чжун Ижоу нахмурилась. — Разве в твоём возрасте не лучше сидеть дома?

У Ю опустил голову, зачерпнул несколько полных ложек риса и невнятно пробормотал:

— Я сбежал.

Дальше он не стал продолжать.

Атмосфера вдруг стала несколько тяжёлой. Чжун Ижоу постучала по краю своей миски:

— Всё в порядке, ты можешь оставаться у меня в любое время!

После этих слов она улыбнулась:

— В любом случае, мы не неудачники без гроша в кармане!

Покончив с мирным обедом, Ань Уцзю сидел на заброшенной энергетической канистре, наблюдая, как Чжун Ижоу приваривает протезы пальцев, а У Ю протирает свой самолёт, а Шэнь Ти дремлет, прислонившись к грузовому контейнеру.

В этот безмятежный полдень, вдали от хаоса Священного алтаря, всё это было похоже на сон.

Ещё несколько дней назад они были соперниками в игре, но, возможно, благодаря схожим обстоятельствам и связи, возникшей в ходе борьбы не на жизнь, а на смерть, они стали партнёрами, которые могли мирно сосуществовать.

Ань Уцзю не мог забыть о том, что до сих пор не знает, где находится его мать.

Всё в больнице совпадало с его воспоминаниями, так почему же там не было его матери? Может быть, потому что денег на лечение и госпитализацию не хватало, и её перевели в другое место?

Если его мать всё ещё в Филадельфии, возможно, он сможет найти ответы, обыскивая одну больницу за другой, но это потребует много времени и сил, и, возможно, он даже не получит точной информации.

Он взглянул на время: было уже 2:30 пополудни.

Узнав о его беспокойстве, Чжун Ижоу немного подумала и дала ему совет.

— Если ты ищешь пациента, попробуй обратиться за помощью в корпорацию «Matol», — она придвинула стул и села рядом с Ань Уцзю, — это монопольная биофармацевтическая компания в Филадельфии. Медицинская система здесь изолирована, больницы строго контролируют информацию о своих пользователях, что затрудняет проведение расследования. Однако почти каждая больница использует лекарства и медицинское оборудование «Matol», и у неё есть доля в каждой больнице. Они предоставляют ежемесячные отчёты, и там может быть какая-то полезная информация.

— «Matol»…

— Верно, — Чжун Ижоу скрестила ноги, — больницы в наши дни похожи на небольшие предприятия, превратившиеся в дочерние компании группы «Matol» путём коммерциализации. Лучше начать с самого верха, чем искать одну за другой.

Её логика имела смысл.

— Но у меня нет никаких связей.

— Это действительно непросто, — Чжун Ижоу провела пальцами по волосам и покрутила прядь. — Я знала кое-кого раньше, но сейчас он сбежал в Священный алтарь с кучей долгов и пропал из виду. Возможно, мёртв.

— Ты можешь посмотреть список умерших людей, — У Ю подошёл с ведром. — Это список, который вывешивается на панели каждые две недели. Я его получил.

Чжун Ижоу пожала плечами:

— Я посмотрю на следующей неделе. Но даже если он жив, сейчас у него точно нет доступа к сотрудникам «Matol Group».

Она похлопала Ань Уцзю по плечу, как надёжная старшая сестра.

— Не волнуйся так сильно. Отдохни и подлечись как следует за эти полдня. Завтра утром мы выйдем в следующий раунд, и твоя рука больше не сможет получить травму.

Ань Уцзю слегка кивнул.

Он считал, что ему повезло, что он встретил этих людей.

— Нам нужно самим вернуться в игровые капсулы?

У Ю кивнул.

— А что, если мы не успеем вовремя? — снова спросил Ань Уцзю.

— Мы умрём, — прямо сказал ему У Ю.

Ань Уцзю ожидал такого ответа. Если у всех, кто входил в Священный алтарь, были установлены нейроинтерфейсы, убить участников игры было проще простого.

— Это повторяется раунд за раундом. Когда же оно закончится?

Чжун Ижоу глубоко вздохнула:

— Мы тоже не знаем. Говорят, что, когда желания полностью удовлетворены, можно покинуть Священный алтарь, но так это или нет, никто не знает.

Вечером на заброшенной фабрике зажглись огни. Ань Уцзю сидел у входа и смотрел на серо-чёрное небо за окном, лишённое единой звезды.

Смутно в голове всплыло воспоминание об отце.

Казалось, что когда-то он держал его на руках и смотрел на звёзды в телескоп.

— Не спишь?

Ань Уцзю услышал голос Шэнь Ти и повернул голову. Шэнь Ти держал во рту леденец и подошёл ближе, а затем посмотрел на него сверху вниз.

— Ты снова ешь конфеты? — Ань Уцзю забеспокоился: — Потребление слишком большого количества искусственных подсластителей вредит твоему здоровью.

— Знаю, — прислонившись к краю двери, пробормотал Шэнь Ти, — но я всегда хочу, чтобы у меня было что-то во рту, иначе я чувствую себя некомфортно.

«Это похоже на то, как некоторые люди постоянно жаждут сигарет?» — подумал Ань Уцзю.

Чжун Ижоу, сидевшая за верстаком, услышала и громко сказала:

— Это называется оральной фиксацией, которая обычно наблюдается в младенчестве.

— В младенчестве? — Шэнь Ти не мог поверить в это, но вдруг услышал тихий смех. Повернув голову и посмотрев вниз, он обнаружил, что это смеётся Ань Уцзю.

Казалось, он впервые видит Ань Уцзю таким.

Обычно это красивое лицо было либо настолько спокойным, что не было видно никаких изъянов, либо настолько маниакальным, что это пугало. Но сейчас он улыбался как ребёнок, словно хрупкий цветок, сложенный из бумаги, в какой-то момент расцвёл с новой силой.

— Над чем ты смеёшься? — Несмотря на недружелюбный тон, губы Шэнь Ти были изогнуты с намёком на нарочитую ухмылку.

Лицо Ань Уцзю, смотревшее вверх, казалось очень лёгким для дразнилки, хотя он прекрасно знал, что это грозный персонаж, которого нельзя недооценивать.

Этот контраст, казалось, делал его ещё более очаровательным.

— Возвращаемся, — тихо произнёс Ань Уцзю, встал и поднял маленький табурет, который дала ему Чжун Ижоу. Место, которое Шэнь Ти оставил для него, было довольно узким, поэтому Ань Уцзю пришлось протиснуться мимо него, задев его плечом.

Температура тела Шэнь Ти казалась холоднее, чем у других.

Быстро умывшись и приведя себя в порядок, они легли отдыхать. Контейнер, который Чжун Ижоу приготовила для них, был голубого цвета и содержал кровать чуть шире односпальной. Сначала Ань Уцзю собирался спать на полу, но на полу было навалено множество коробок с медицинскими принадлежностями, и места оставалось совсем мало.

Шэнь Ти принял душ в ванной, а Ань Уцзю первым забрался на кровать. Он послушно лёг на бок, чтобы занять только половину пространства, и закрыл глаза.

Контейнер не отличался хорошей звукоизоляцией, и Ань Уцзю даже слышал шум льющейся воды и похлопывания Чжун Ижоу по лицу при нанесении средств по уходу за кожей.

Возможно, это было связано с профессией Чжун Ижоу, но в воздухе стоял запах, напоминающий смесь химикатов и металла, и он был странно знакомым. После пробуждения в Священном алтаре Ань Уцзю долгое время находился в состоянии повышенной бдительности, хотя и не показывал этого.

В этот момент знакомое ощущение вызвало у Ань Уцзю необъяснимое беспокойство.

Он не мог заснуть.

Без снотворного Ань Уцзю обнаружил, что стоит ему закрыть глаза, как на него тут же наваливается чувство тревоги, а сердце начинает само по себе отсчитывать секунды.

Несмотря на то, что болевые рецепторы были притуплены, наступил момент, когда Ань Уцзю снова почувствовал острую боль в сердце, словно множество тонких нитей плотно обвились вокруг него, почти задушив его.

Он стиснул одежду на груди, нахмурив брови.

Тем не менее Ань Уцзю всё ещё не открывал глаза и пытался убедить себя заснуть. Ведь завтра ему, возможно, придётся рано утром покинуть это место и отправиться на другое поле боя.

Вскоре он услышал шаги снаружи, а затем звук открывающейся двери контейнера.

Шаги постепенно приближались и остановились.

Ань Уцзю почувствовал, как вторая половина этой холодной и жёсткой больничной койки слегка опускается. Это было тепло и дыхание другого человека.

Он не мог понять, был ли это запах моющего средства или самого человека. Слабый аромат сандалового дерева постепенно заполнил воздух.

В туманный миг его плечо внезапно схватила рука, словно кто-то пытался перевернуть его. Ань Уцзю тут же открыл глаза и с настороженным выражением лица посмотрел на того, кто находился рядом с ним.

Единственным источником света в комнате был луч света, просачивающийся через дверную щель и падающий на фигуру Шэнь Ти. На нём была белая рубашка, волосы не успели полностью высохнуть, и на их кончиках всё ещё оставались крошечные капельки воды. Его глаза, похожие на кошачьи, казались мягкими даже в тусклом свете.

— Это уже не в первый раз, почему ты до сих пор удивляешься?

Тон Шэнь Ти был непринуждённым. Он продолжал держать Ань Уцзю за плечо, как будто не собирался останавливаться, несмотря на сопротивление Ань Уцзю. Его движения стали более мягкими, он медленно поворачивал Ань Уцзю, пока его спина не стала ровно лежать на кровати.

— Не ложись на бок, будь осторожен с рукой.

http://bllate.org/book/13290/1181244