Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 24. Реальная жизнь

Глава 24. Реальная жизнь

Ань Уцзю вновь обрёл самообладание и покачал головой.

— Наверное, я завис.

Сказав это, он посмотрел на Шэнь Ти.

— Если тебя пугает подобное, то узоры на моём теле должны быть ещё страшнее, верно?

Шэнь Ти слегка опешил, но быстро приподнял уголки губ в улыбке.

Их даже близко нельзя было сравнивать.

Узоры на его теле были не столько страшными, сколько опасными.

Ань Уцзю повернулся, подавляя колебания в груди, и, нажав на кнопку запроса рукой в перчатке, написал имя своей матери.

[Ань Цуннань].

Шэнь Ти встал рядом с ним и спросил низким голосом:

— Кто это...?

— Моя мать, — ответил Ань Уцзю, а затем посмотрел на результаты на экране консультации.

[В этой больнице нет пациента с таким именем].

Он нахмурил брови.

Подумав, что получилось слишком небрежно, он попробовал написать ещё раз, на этот раз с особой тщательностью.

[В этой больнице нет пациента с таким именем].

Полученный результат озадачил Ань Уцзю, и он замер в раздумье.

Когда мимо проходила медсестра, Ань Уцзю тут же остановил её и спросил:

— Простите, а на этом консультационном экране можно запросить всех пациентов в больнице?

Медсестра собиралась уйти, но, увидев лицо Ань Уцзю, остановилась и ответила дружелюбным тоном:

— Да, можно, но по соображениям конфиденциальности мы не будем раскрывать никакой информации, кроме имени. И не каждый может зайти и навести справки.

— Вы не можете проверить? — спросил Шэнь Ти. — Здесь должен быть кто-то, кто управляет данными больницы, верно?

На лице медсестры появился оттенок гордости.

— Наша база данных полностью автономна. Извините, но здесь тысячи пациентов, и я не смогу помочь вам проверить их всех, если вы не укажете конкретный номер палаты.

Ань Уцзю замолчал: он не мог вспомнить конкретный этаж и номер палаты.

Поэтому ему оставалось только кивнуть, поблагодарить её, а затем повернуться, чтобы уйти.

— Ты не знаешь, какое это отделение? — Шэнь Ти последовал за ним.

— Моя память немного расплывчата, — Ань Уцзю вышел из главного входа, и ветер донёс до его ног мусорный пакет. — Но эту больницу я помню очень отчётливо.

Он остановился и подсознательно посмотрел на левую сторону улицы.

— Точно, — Ань Уцзю указал в том направлении, куда он смотрел. — И вон тот красный почтовый ящик я тоже помню. На другой стороне почтового ящика выгравирована маленькая чёрная фигурка.

Когда они подошли, оказалось, что на той стороне, которая была скрыта от глаз, выгравирована маленькая железная фигурка.

— Странно, — прошептал Шэнь Ти.

Когда они стояли на обочине, раздался свист. Ань Уцзю повернул голову в сторону противоположной стороны дороги, где, прислонившись к стене, стоял У Ю, держа в руке кубик Рубика.

После того как они встретились, прошло ещё три улицы, прежде чем они сели в самолёт У Ю. По дороге Шэнь Ти даже потратил доллар, чтобы купить пять леденцов, начинённых искусственными подсластителями и загустителями.

По просьбе Ань Уцзю, У Ю выбрал местом назначения дом Чжун Ижоу. Это место находилось далековато от Филадельфии, и предполагаемое время полёта превышало полчаса.

Ань Уцзю беспокоился о матери и не мог найти покоя. Но как только Шэнь Ти сел в летающее транспортное средство, он уснул. Его длинные ноги были сложены, и он был похож на свернувшуюся калачиком кошку.

Он спал, наклонив голову и не выпуская изо рта леденец, а его пушистые волосы колыхались при движении самолёта. В конце концов он не удержался прямо и прислонился к плечу Ань Уцзю.

Ань Уцзю, который всё это время смотрел в окно, вдруг почувствовал на своём плече тяжесть и, обернувшись, увидел, что это Шэнь Ти.

Его длинные светло-коричневые ресницы слегка подрагивали. Когда он спал, то был очень тихим, и создавалось впечатление, что к нему можно легко приблизиться.

Ань Уцзю сразу же насторожился, решив, что тот — просто необычный мошенник.

Когда они прибыли на место, У Ю даже подумал, что ошибся.

Это место явно было заброшенной химической фабрикой, совсем не похожим на место, где могли бы жить люди.

[Место назначения достигнуто.]

Самолёт уверенно приземлился на землю, подняв облако пыли. Ань Уцзю посмотрел вниз: к его плечу привалился Шэнь Ти и крепко спал без единого движения.

— Проснись, — голос Ань Уцзю всегда был мягким, поэтому не имел особой силы. Всё, что он говорил, звучало как предложение.

Шэнь Ти оставался неподвижным.

Ань Уцзю пришлось подтолкнуть Шэнь Ти. Наконец старый плут зашевелился, словно змея, вышедшая из спячки, и потянулся.

— …Так быстро? — Он сильно скривил лицо, потом расслабился, как ребёнок, и легонько похлопал Ань Уцзю по плечу, весело сказав: — Спасибо.

Заброшенная фабрика казалась не очень большой, скорее небольшим химическим заводом с наглухо закрытыми стальными воротами. Ань Уцзю вышел из самолёта и сразу же заметил камеры на верхнем краю и углах ворот.

Он подошёл к ним и помахал.

Выглядело это немного забавно, и это рассмешило Шэнь Ти, но сам Ань Уцзю этого не видел.

Вскоре тяжёлые ворота открылись. Чжун Ижоу переоделась в футболку и шорты, длинные волосы были убраны, а на голове закреплено устройство для лица, две маленькие скребковые щётки постоянно двигались по её скулам.

— Почему вы не сказали мне, что придёте? — Чжун Ижоу откинула голову назад, чтобы сохранить устойчивость устройства. — Я даже не накрасилась!

Шэнь Ти с леденцом во рту небрежно сказал:

— Всё в порядке.

Он не сказал ничего вроде: «Ты от природы красива».

Вместо этого он сказал:

— В любом случае, мне не нравятся девушки.

Чжун Ижоу закатила глаза и отступила в сторону, чтобы освободить им проход.

— Да, как же я могла этого не знать?

Ань Уцзю вошёл в ворота, не ожидая, что внутри этого заброшенного химического завода окажется что-то другое. На первом этаже в качестве отдельных помещений было размещено несколько контейнеров, а снаружи стояли неподвижные столы для сборочных линий, на которых лежала большая куча протезов. Здесь были отдельные руки, различные искусственные глаза, помещённые в прозрачные контейнеры, и механические кости ног, ожидающие, когда их заполнят искусственными мышцами и кожей.

На втором этаже за полузадёрнутой занавеской виднелся ряд одежды Чжун Ижоу, вероятно, её жилая зона.

— Ты сама всё это модифицировала? — У Ю огляделся. — Это потрясающе.

— Конечно, — Чжун Ижоу сняла скребки, и на её светлых щеках остались красные отпечатки. Она похлопала себя по лицу. — После стольких лет я не могла ничего не делать.

В Священном алтаре она изображала из себя очаровательную и озорную женщину, но в реальной жизни Чжун Ижоу была обычной девушкой.

Ну, не совсем обычной: она умела ездить на мотоцикле и делать протезы.

— Позволь мне взглянуть на тебя, — Чжун Ижоу не стала вести светские беседы и, схватив Ань Уцзю за руку, подвела его к рабочему столу. — У тебя инфекция, я сначала очищу раны, а потом наложу швы. Что касается механических костей, мне придётся их просканировать.

Она посмотрела на Ань Уцзю.

— Мне нужно просканировать проблемы с механическим скелетом.

— Хм, — кивнул Ань Уцзю.

Чжун Ижоу немедленно надела очки и, ведя за собой Ань Уцзю, вошла в контейнер, переоборудованный в операционную. Перед тем как войти, она крикнула двум парням, которые бродили вокруг:

— Найдите себе место, где можно присесть. В контейнерах есть кровати, если хотите отдохнуть, но не ходите на второй этаж — там моё бельё.

— Понял, — ответил У Ю и подошёл к одному из столов сборочной линии. Его любопытство разгорелось, когда он увидел незаконченную механическую кость ноги.

Шэнь Ти доел один леденец, открыл обёртку другого и положил его в рот. Затем он подошёл к Ань Уцзю и Чжун Ижоу.

— Ты совсем не устал? — Чжун Ижоу с иглой в руке воткнула её в запястье Ань Уцзю, затем посмотрела на Шэнь Ти. — Обычно люди, вышедшие из Священного алтаря, могут спать более десяти часов подряд.

Шэнь Ти пододвинул стул, развернул его и сел, сложив руки на спинке. Положив подбородок на руки, он внимательно наблюдал за происходящим, держа в руках леденец.

Он был весьма противоречив. Он выглядел апатичным, но временами был слишком энергичным. Как сейчас, он настаивал на том, чтобы наблюдать за наложением швов.

Чжун Ижоу стала самостоятельной в шестнадцать, подделала свой возраст и открыла небольшую клинику в трущобах. Позже её выгнали, и ей пришлось перебираться в разные места, действуя как партизан. На этом поприще она оттачивала своё медицинское мастерство около десяти лет. Если отбросить всё остальное, её медицинские навыки были на высшем уровне. Она быстро и аккуратно зашила руку Ань Уцзю.

— Посмотрите на эти швы, такие элегантные, — похвалила она себя.

Шэнь Ти в знак согласия хлопнул в ладоши, наблюдая, как Чжун Ижоу завела Ань Уцзю в другой запечатанный белый контейнер.

Он сделал один шаг, готовый последовать за ними внутрь, но Чжун Ижоу преградила ему путь.

— Мне нужно сделать ему томографию всего тела, не мешай.

Дверь внезапно закрылась, и Шэнь Ти, поразмыслив, отвернулся и присел на корточки. Он увидел перед собой муравья, проходящего мимо, и вытянул указательный палец, чтобы преградить ему путь.

Муравей не успел развернуться и решил переползти на палец Шэнь Ти. Это испугало Шэнь Ти, он чуть не подпрыгнул и судорожно затряс рукой.

Когда муравей, нарушивший правила, наконец перестал его пугать, дверь внезапно открылась изнутри и сильно ударила Шэнь Ти по спине.

— Ах, как больно… — Шэнь Ти встал и потрогал спину. К нему вышел Ань Уцзю с таким же спокойным выражением лица, как и всегда.

— Как всё прошло? — спросил Шэнь Ти, обнимая себя за талию.

— Результаты будут известны сегодня вечером, — Чжун Ижоу хлопнула в ладоши и, закрыв комнату для сканирования, упёрла руки в талию. — Уже почти полдень, не хотите ли вы чего-нибудь перекусить?

Шэнь Ти первым поднял руку.

— Да!

Чжун Ижоу тут же улыбнулась.

— Тогда я приготовлю для всех!

Ань Уцзю посмотрел на неё и почувствовал, что всё не так просто.

— Что касается обеда, просто дайте мне по 200 долларов на каждого, хорошо? Если вы хотите поужинать, то добавьте ещё 200 долларов. А если вам некуда идти, и вы хотите остаться здесь ночевать, я сделаю вам скидку — 500 долларов!

Ань Уцзю показалось, что он видит в её глазах знаки доллара.

У Ю подошёл со стороны конвейера.

— Согласен. Еда вне дома будет только дороже. Мне всё равно, что мы будем есть, лишь бы желудок был полон.

— Это за мой счёт! — Чжун Ижоу тут же протянула руку и взяла с каждого по 500 долларов. Поскольку у Ань Уцзю не было наличных, он перевел ей 50 очков.

В таком пересчёте это не казалось слишком дорогим.

Но когда они сели за обеденный стол и увидели стоящие на нём блюда, все одновременно замолчали.

— Ешьте, ешьте! — Чжун Ижоу поставила огромную стальную кастрюлю и сняла жаропрочные перчатки. — Ешьте, пока горячо!

У Ю испустил долгий вздох и ткнул палочками в кашу перед собой.

— Сестрёнка, ты из Индии?

— Как такое может быть?! Я же чистокровная китайская красавица!

Шэнь Ти зачерпнул ложкой нечто похожее на глаза, плавающее в кастрюле тёмного супа, и прочистил горло.

— Ты же не положила сюда искусственные глаза?

— Это растительные фрикадельки, которые я купила на Хэллоуин в ограниченном количестве! Очень дорого!

Перед Ань Уцзю положили неопознаваемый обугленный предмет. Он ткнул в него палочками.

— Это должен быть стейк, запечённый на углях.

— О… это жареное яйцо, которое я приготовила.

Не успели они приступить к еде, как лица у всех позеленели. Чжун Ижоу хлопала в ладоши, как воспитательница в детском саду, подбадривая их и давая чёткие указания.

— Ешьте! Ешьте! Вы должны хорошо питаться, чтобы ночью не лечь спать голодными!

— У Ю, ты маленький, спи в красном контейнере с больничной койкой!

У Юй попробовал откусить от упругой фрикадельки, но та выскользнула и покатилась у него во рту.

— Шэнь Ти и Уцзю, вы двое… — Чжун Ижоу на мгновение задумалась, как будто больничных коек у неё было недостаточно. — Я только что продала предпоследнюю. Как насчёт того, чтобы вам двоим прижаться друг к другу и разделить одну?

Палочки Ань Уцзю выскользнули из его хватки, и он уронил одну на стол. Она покатилась и упала прямо на край, но Шэнь Ти поймал её.

Чжун Ижоу с выражением лица «я прекрасна и добра, как Дева Мария» положила руки на сердце.

— Считайте, что я просто проявила щедрость и предоставила вам место.

В следующий момент она стала серьёзной, вытянув указательный палец.

— Но вы должны быть потише. У меня нервное расстройство, я не смогу заснуть.

http://bllate.org/book/13290/1181243