Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 23. Реальный мир

Глава 23. Реальный мир

Погода была прекрасной, и мягкий золотистый солнечный свет чётко очерчивал тонкие черты лица Ань Уцзю. Крошечные волоски, невидимые в бункере, и узкие, тонкие складки век теперь предстали перед глазами Шэнь Ти.

Ветер взъерошил волосы Ань Уцзю, и он поднял руку, чтобы заправить прядь за ухо.

— Не сейчас, — сказал Ань Уцзю.

Шэнь Ти спросил его, почему.

— Потому что ты не хочешь говорить об этом прямо сейчас, — Ань Уцзю поджал губы и устремил на Шэнь Ти такой же ясный взгляд, как единственное озеро в этой пустыне.

— Когда будешь готов говорить, ты скажешь это сам.

Благодаря серьёзному поведению Ань Уцзю атмосфера между ними сменилась с игривой на серьёзную.

Шэнь Ти перестал шутить и пошёл рядом с ним.

Для них обоих это был странный опыт.

Пройдя через столько раундов игры, Шэнь Ти никогда не имел компаньона. Причина была проста: он не нуждался в нём и не был заинтересован. Такое возвращение в реальность было для него впервые.

А для Ань Уцзю, страдавшего амнезией, это было ещё более непривычно.

— Ты сказал, что хочешь, чтобы я взял тебя к себе… — он наклонил голову. — А как же твой дом?

Шэнь Ти улыбнулся:

— У меня нет дома. Мне некуда идти.

— Так где же ты оказался в последний раз, когда вернулся из Священного алтаря в реальность? — Брови Ань Уцзю слегка нахмурились, придавая ему жалкое очарование, но его слова были прямыми, как у офицера, ведущего допрос.

Шэнь Ти, казалось, глубоко задумался, сделал паузу, а затем сделал вид, что наконец вспомнил:

— Подпольный клуб. Я заказал коктейль «Пианист», синтетический коктейль.

Услышав его рассказ о подпольном клубе и коктейлях, Ань Уцзю почувствовал прилив любопытства.

— Вкусно?

— Неплохо. На вкус он напоминал кучу химической синтетики. Но он был очень крепким, и после его употребления я просто отключился.

Ань Уцзю продолжал смотреть на него, наклонив голову и спрашивая:

— Где ты спал?

— В кабинке в клубе. Я завалился туда на всю ночь. Утром проснулся от боли во всём теле.

У Ань Уцзю сложилось впечатление, что подпольные клубы — это хаотичные места, зачастую не совсем законные. Контроль со стороны правительства был ограничен, и туда было сложно попасть. За этими клубами обычно стояли крупные капиталистические конгломераты, казавшиеся местами развлечений, но скрывавшие множество преступных действий.

Наркотики, торговля людьми, секс-индустрия, нелегальные криптовалютные биржи — бесчисленное множество грехов.

— Ты действительно осмелился пролежать всю ночь в таком месте, — медленно произнёс Ань Уцзю. — Я слышал, что многих людей там накачивают наркотиками. Тех, у кого лучше природные данные, принуждают к сексуальному рабству, а тех, у кого они хуже, становятся донорами органов.

Этот термин звучал очень величественно, но на самом деле он означал разрешение другим людям забирать органы и отдавать их тем, кто мог себе это позволить и был совместим с ними. В условиях сильного загрязнения окружающей среды каждые шесть из десяти человек нуждаются в пересадке органов из-за болезней.

Однако Ань Уцзю не ожидал, что реакция Шэнь Ти будет настолько противоречивой, услышав его слова.

— Итак, как ты считаешь, я отношусь к категории людей с лучшими природными данными или похуже?

Он шёл без остановки, но, услышав этот вопрос, Ань Уцзю приостановил шаг.

Он обернулся, внимательно изучая лицо Шэнь Ти, особенно его глаза.

У этого человека были даже коричневые ресницы, которые при ярком солнечном свете становились немного полупрозрачными.

Обычно пристальное изучение человека вызывало разную степень дискомфорта — ощущение, что его внешность тщательно изучают. Но, как ни странно, когда Ань Уцзю смотрела на него, Шэнь Ти находил это весьма интригующим.

Как будто его сканировал настоящий искусственный интеллект.

Результаты сканирования были такими:

— С лучшими.

Ань Уцзю отвёл взгляд и мысленно добавил.

«Определённо лучшими».

Шэнь Ти тихонько засмеялся.

— Как ты стал таким? — Ань Уцзю продолжил идти вперёд, а Шэнь Ти последовал за ним. — Совершенно честный и искренний, когда тебе хорошо, но без угрызений совести, когда тебе плохо.

Конечно, Ань Уцзю не знал причин.

Поэтому он продолжал идти молча, не давая ответа.

Внезапно налетел сильный порыв ветра, сопровождаемый громким шумом двигателей и вращением лопастей. Ань Уцзю обернулся, его длинные волосы развевались на ветру.

Это был модифицированный старомодный самолёт, похожий по размерам на вертолёты прошлого, эллиптической формы. Постепенно самолёт опустился, и из треснувших окон высунулся человек, наполовину задрав лётные очки.

Это был У Ю.

Учитывая, что несколько минут назад мотоцикл принадлежал Чжун Ижоу, это был второй удивительный предмет, с которым Ань Уцзю столкнулась после возвращения в реальность.

У Юй привёл в действие рычаги управления, открыв дверь самолёта. Внутри, несмотря на изношенность, было достаточно мест для двух человек.

Он предложил подвезти Ань Уцзю, и прежде, чем тот успел ответить, Шэнь Ти присел и протиснулся внутрь.

— Сиденья очень удобные.

У Ю снова надел очки.

— Я нашёл его на блошином рынке. Предыдущий владелец был толстяком, который умер от венерического заболевания и нового вида туберкулеза.

Он добавил:

— Именно так он был описана в объявлении о продаже.

Выражение лица Шэнь Ти мгновенно испортилось. Он пересел на дальнее место и, увидев, что Ань Уцзю уже сел, неохотно остался и он.

— Я дезинфицировал его семь или восемь раз, — У Ю пробормотал себе под нос, глядя на Шэнь Ти в зеркало заднего вида. — Пугливый кот.

Ань Уцзю также заметил, что многие детали внутри самолёта были разного цвета и в разном состоянии.

Он выглядел как солянка из деталей, собранных вместе.

— Маленький негодник, ты действительно притворялся свиньёй, чтобы съесть тигра, — сказал Шэнь Ти, откинувшись на спинку кресла, отчего оно издало странный звук.

И правда, казалось, что на блошином рынке нет качественных вещей.

— Кто это сказал? — У Ю нажал на кнопку безопасности и наблюдал за реакцией Ань Уцзю через зеркало заднего вида.

Ань Уцзю тоже повернулся, чтобы посмотреть на него через зеркало.

— Я заметил это утром после нашего первого дня, — начал Ань Уцзю, — ты далеко не обычный. Беспокойство, импульсивность и робость, которые ты демонстрировал, когда входил в игру, были маскировкой. Потому что ты хотел, чтобы я проникся к тебе симпатией или использовал тебя.

У Ю оставался безучастным.

— И как же ты догадался?

— Проснувшись утром, я осмотрел одежду Ян Мина и Лао Юя. Это меня больше всего беспокоило, так как, волоча их за собой, можно было легко оставить следы. Но их не было. Я догадался, что перед тем, как перенести их, ты снял пальто Ян Мина, а с рубашкой Лао Юя разобрался уже потом.

У Ю пожал плечами.

— Ты очень умён, мне было приятно с тобой работать.

После этого он спросил Ань Уцзю о месте назначения. После некоторого раздумья Ань Уцзю назвал адрес больницы. У Ю кивнул и назвал имя:

— Вивиан.

[Доброе утро, Сяо Ю].

У Ю повторил название больницы, которую назвал Ань Уцзю:

— Больница Святой Джорджии.

[Понятно, я сейчас же сориентирую тебя].

Интеллектуальная навигационная система самолёта издала естественный мягкий и нежный электронный женский голос. Обычно мужчины предпочитают синтезированные голоса, склоняясь к милым и очаровательным или властным зрелым тонам, но этот заметно отличался. Вместо нежности он скорее напоминал любовь.

Вскоре на лобовом стекле самолёта появились синие линии, в течение 0,3 секунды отобразившие сложную карту и навигационный маршрут.

[Исходя из текущих условий воздушного движения, я рекомендую тебе следующие два маршрута].

Среди синих линий на стекле одна стала оранжевой, а другая — розовой.

У Ю нажал на розовый маршрут.

[Принято. Навигация активирована; расчётное время: 19 минут 23 секунды].

[Начинаю полёт, пожалуйста, обеспечьте свою безопасность].

Самолёт понёсся по невидимому воздушному маршруту с невероятной скоростью. Вскоре Ань Уцзю, плотно прижавшись к креслу, увидел сквозь стекло иллюминатора, как они оставили позади дикую местность и вошли в город.

Город мало чем отличался от его воспоминаний.

Мутный воздух придавал всему сероватый оттенок. Если посмотреть вниз, то тесные трущобы и места скопления обездоленных напоминали чудовищное существо, приютившееся в бетонном лесу. Мрачные стены образовывали его оболочку, а крошечные окошки плотно прилегали друг к другу, словно бесчисленные глаза, собранные вместе.

Это было тревожное зрелище.

Голографическая реклама для взрослых с мужчиной-моделью высотой с правительственные здания на заднем плане постоянно мерцала из-за атмосферных помех, напоминая старый телевизор с плохим сигналом. Модель держал в руках маленький розовый контейнер с таблетками, встряхнул его, принял одну, а затем показал неземное выражение лица.

Он стоял на залитой нечистотами Административной площади, возвышаясь над лозунгом здания — Свобода, здоровье, процветание.

На земле между ног модели проходили люди самых разных профессий. На каждом из них были надеты различные устройства виртуальной реальности, их глаза были устремлены вперёд, а выражение лица оцепенело. Казалось, никого из них не волнует огромная проекция гениталий, висящая над их головами.

Среди оцепеневших людей были сгорбленные, истощённые и хрупкие. Среди них были молодые мужчины и женщины, пожилые люди и даже дети, рост которых не превышал 1,4 метра.

— Наверное, это самый хаотичный район в Филадельфии, — сказал Шэнь Ти, подперев голову рукой, и изобразил на губах язвительную улыбку. — Дети, рождённые здесь, вероятно, приходят в мир уже испорченными.

Их очень много, и большинство из них выбрасывают на улицу. В конце концов, противозачаточные средства достаточно дороги, чтобы на эти деньги они могли купить десять маленьких пакетиков абортивных таблеток, а за аборт здесь их арестуют, так что у них нет другого выбора.

Сиротские приюты были забиты до отказа, как банки с сардинами.

Ань Уцзю спросил:

— Разве эти люди не идут к Священному алтарю?

— Угу, таких людей много, — пояснил У Ю. — Просто они не выдерживают первого раунда.

Возможно, из-за воздуха Ань Уцзю почувствовал удушье. Он поднял голову и посмотрел вверх. Небоскрёбы города пронзали облака, как Вавилонская башня.

Самолёт немного изменил свой маршрут, и Ань Уцзю увидел относительно менее высокое здание. На крыше этого здания был разбит прекрасный сад, сквозь облака пробивался солнечный свет, заставляя редкие розы сиять, как рубины.

Из сада доносились мелодичные звуки скрипки, и было видно, как мужчины и женщины танцуют, держа в руках бокалы с красным вином.

Свобода, здоровье и процветание.

Ань Уцзю испустил короткий вздох, его головная боль усилилась, как будто электроды стимулировали его кожу.

[Пункт назначения достигнут].

Это было быстро.

[Стоимость парковки в этом районе составляет 50 долларов в час. Не хотите ли приземлиться…]

У Ю прервал ИИ:

— Посади нас, а затем отправляйся в место, где можно припарковаться бесплатно, и жди.

[Хорошо, Сяо Ю.]

Шэнь Ти намеренно подражал тону Вивиан, сказав: «Хорошо, Сяо Ю», из-за чего чуть не остался зажатым в самолёте, когда У Ю манипулировал ремнём безопасности.

Когда они спускались, У Ю прошептал Ань Уцзю:

— Почему ты с таким человеком, как он?

С кем-то вроде него?

Ань Уцзю оглянулся на Шэнь Ти, который потягивался, как кошка, и восхищался обстановкой:

— Район богатых людей, класс.

— Он тот, кто хотел следовать за мной, — прямо ответил Ань Уцзю.

Больница Святой Джорджии была лучшей в Филадельфии.

По детским воспоминаниям Ань Уцзю, его семья изначально жила в Шанхае, но по рабочим причинам, видимо, из-за сотрудничества Китая и США по какому-то проекту, его отец приехал в Филадельфию один. Позже вся их семья временно переехала сюда.

Но почему они не вернулись обратно?

Воспоминания о детстве и юности были очень туманными, и Ань Уцзю ничего не оставалось, как отбросить их. Вместе с двумя другими он подошёл ко входу в больницу. У ворот больницы стояли четверо охранников в форме, которые проверяли пациентов.

Подняв глаза, Ань Уцзю заметил над воротами восемь миниатюрных камер.

Вскоре он снова почувствовал себя странно. Почему он так чувствителен к слежке?

— Пожалуйста, покажите ваш чистый доход за последние три года и записи о банковских операциях, — охранник в белых перчатках протянул руку, чтобы остановить их.

— Нужно ли нам всё это, чтобы посетить врача… — У Ю отвернулся, закатил глаза и ещё ниже опустил кепку.

Ань Уцзю заговорил:

— Я здесь не для лечения. Я просто хочу проконсультироваться…

Охранник, словно интерактивный робот низкого уровня, прервал его и повторил предыдущие слова.

— Пожалуйста, покажите ваш чистый доход за последние три года и записи о банковских операциях.

Не имея другого выбора, Ань Уцзю вспомнил о Священном алтаре. Он открыл панель и показал им свой баланс.

— У тебя осталось более 53 000 очков? Это почти 600 000 долларов США в пересчёте, — У Ю был несколько шокирован. — Неужели ты всё это время только и делал, что выигрывал?

Ань Уцзю поджал губы, расценив это как ответ.

Наконец охранник перед ними перестал вести себя как робот, лишённый эмоций. Он махнул рукой в сторону входа в больницу и сказал:

— Консультационная зона находится слева от входа.

Ань Уцзю кивнул и вошёл в больницу, где было чисто, современно и хорошо организовано, что контрастировало с предыдущим районом. У Ю не последовал за ним, сказав, что ему нужно присмотреть за своим самолётом, поэтому он пошёл один на улицу напротив больницы.

Они нашли интерфейс консультации — массивный плавающий электронный экран, на котором отображались другие больницы той же системы, некоторые с радужными логотипами, другие — со спиральными логотипами ДНК.

В центре была подсказка: [Нажмите на соответствующий раздел для консультации].

Ань Уцзю протянул руку, собираясь коснуться «Справки о пациенте» в правом верхнем углу.

Но вдруг его указательный палец остановился в воздухе.

— Что случилось? — спросил Шэнь Ти.

Ань Уцзю повернул голову и уставился на руку Шэнь Ти, обращаясь к нему со странной просьбой:

— Можно мне взять твою перчатку?

Шэнь Ти нахмурил брови, но затем расслабился.

Может, это его привычка к контрнаблюдению?

Ань Уцзю подумал, что ему могут отказать, когда увидел, что Шэнь Ти колеблется.

— Сними сам, — протянул руку Шэнь Ти.

Ощущение было странным, но Ань Уцзю не мог определить, что именно в нём было странным. Тем не менее, того, что Шэнь Ти согласился одолжить свои перчатки, было более чем достаточно. Он кивнул и кончиками пальцев потянул за небольшой кусочек выделанной кожи, но снять её таким образом оказалось сложно. Поэтому он стал обеими руками, начиная с запястья, отдирать чёрную кожаную перчатку кусочек за кусочком.

Он действовал осторожно, словно сдирал кожу с линяющей ядовитой змеи.

Сняв перчатку, Ань Уцзю в изумлении уставился на руку.

Рука Шэнь Ти была покрыта странными фиолетово-чёрными узорами, похожими на татуировки, но не совсем; эти линии переплетались и переходили в ту часть, которая была скрыта под манжетой и которую он не мог видеть.

— На что ты смотришь? — Шэнь Ти выхватил перчатку из рук Ань Уцзю и, ничего не говоря, опустил голову, взял молодого человека за руку и надел на него перчатку.

Когда они соприкоснулись, Ань Уцзю понял, что эти узоры, похожие на виноградные лозы, были слегка приподняты, невидимые невооружённым глазом, но ощутимые на ощупь. В одно мгновение перед глазами пронеслись другие образы, словно интерполяция кадров из фильма.

Изображения его самого, плотно опутанного множеством змееподобных существ.

Ань Уцзю ни с того ни с сего охватило чувство удушья.

— Моя рука напугала тебя? — Шэнь Ти опустил руку, необычайно серьёзный и без шуток. — Вот почему я никогда никому это не показываю.

_____________________

Автору есть что сказать:

① Интерполяция кадров: Техника редактирования видео, при которой во время монтажа вставляется кадр, не связанный с непрерывными кадрами. Например, вы смотрите романтический фильм, и вдруг появляется призрачная фигура, затем мгновенно исчезает, а романтический фильм продолжается.

В фильме «Бойцовский клуб» есть несколько примеров интерполяции кадров.

http://bllate.org/book/13290/1181242