Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 19. Шаг за шагом

Глава 19. Шаг за шагом

Из доброго ангела, когда ты только прибыл, ты так быстро превратился в безжалостного человека?

— Ребята! — Чжун Ижоу быстро подобрала книгу с пола и прижала её к груди, недоверчиво глядя на них. — Сейчас всего лишь третий день…

Почему они все так зациклились на количестве дней?

— Да, — тихо ответил Ань Уцзю.

— Да, что? — Чжун Ижоу подошла к ним и вдруг что-то заметила. Она внимательно изучила лицо Ань Уцзю, а затем повернулась и посмотрела на Шэнь Ти. — Что ты сделал с ним прошлой ночью? Он снова в норме!

Как она это заметила?

Ань Уцзю тоже повернулся, чтобы посмотреть на Шэнь Ти.

— А как ты думаешь? — Шэнь Ти намеренно вытянул руку, которую сковали наручники, и потянул за собой левую руку Ань Уцзю.

Чжун Ижоу подняла руку, чтобы ущипнуть себя за переносицу, но поняла, что её ногти слишком длинные и будет больно, и отказалась от этого желания.

Увидев её реакцию, Ань Уцзю запоздало что-то понял и начал медленно объяснять:

— Ты неправильно поняла…

Шэнь Ти с улыбкой прервал слова Ань Уцзю.

— Это не то, что ты думаешь. Между нами чистая невинность.

Изначально недоразумение было не таким уж большим, но после объяснения всё стало ещё хуже.

— Я верю вам, верю, — Чжун Ижоу сухо рассмеялась и постаралась не дать своему воображению заполнить пробелы в том, что они не сказали.

— Ах да, я чуть не забыла о главном деле, — Чжун Ижоу бросила книгу на диван и сказал им: — Я пришла, чтобы позвать вас. Они ждут в конференц-зале.

Ань Уцзю сразу же спросил:

— Что случилось прошлой ночью?

Чжун Ижоу повела их, пройдя вперёд, и, повернувшись, сказала:

— Пока что это «канун Рождества»; всё зависит от вас двоих.

В конференц-зале вокруг овального стола собрались люди. Лица каждого имели разные выражения, и самым серьёзным среди них, несомненно, был Ян Мин.

Ань Уцзю заметил, что Лю Чэнвэя, которого подозревали в связях с культом, здесь не было. Возможно, Ян Мин считал, что тот не заслуживает присутствия, а возможно, боялся, что тот встретит Ань Уцзю.

Когда все трое вошли, взгляд Ян Мина остановился на Ань Уцзю, и он, естественно, заметил наручники, связывающие его и Шэнь Ти.

— Что с вами двумя? — тон Ян Мина был недружелюбным.

Шэнь Ти поднял руку, связанную с Ань Уцзю, и небрежно пояснил:

— Я был у него в комнате прошлой ночью.

Ян Мин нахмурился:

— Зачем ты ходил к нему в комнату?

— А что ещё я мог сделать? — Шэнь Ти улыбнулся и взял Ань Уцзю за руку, открыто положив её на стол. — Чем больше я думал об этом культе, тем страшнее он казался, поэтому я хотел, чтобы кто-нибудь поспал со мной. Моя комната была седьмой, поэтому прошлой ночью я мог пойти только в пятую или первую комнату Ань Уцзю. Я хорошенько подумал. Если бы я попал в твою комнату, ты бы решил, что я культист, который пришёл убить тебя, а это нехорошо, поэтому я пошёл в комнату Ань Уцзю.

Его слова были крайне несерьёзными, и Ян Мин не поверил ни единому слову.

Но Ань Уцзю заговорил:

— Это была моя просьба.

Хотя он и не знал, почему вдруг стал таким странным, словно законченный злодей, но, поскольку он уже произвёл на окружающих плохое впечатление, возвращение в прежнее вежливое состояние могло только усилить подозрения.

Но раз уж он зашёл так далеко, у него не было другого выбора, кроме как продолжать.

Ань Уцзю изо всех сил старался изобразить себя прежнего, боясь запнуться, и мог лишь замедлить речь, создавая иллюзию уверенности.

— Не знаю, почему Шэнь Ти вдруг прибежал в мою комнату, возможно, у него были подозрения на мой счёт, он боялся, что я могу шуметь ночью, поэтому выменял пару наручников. Он всё ещё беспокоился, поэтому сковал нас вместе. Но эта система слишком недоброжелательна: ключи нужно выменивать отдельно, а их нет в наличии, поэтому мы можем быть связаны только так. Всё просто.

После того как он закончил говорить, Шэнь Ти немедленно повернулся и уставился на него.

Он так быстро усвоил самое плохое, да?

Но Ань Уцзю не смотрел на него, а спокойно смотрел на Ян Мина.

Ян Мин продолжал скептически смотреть в ответ.

Никто не разговаривал, и У Ю начал рассказывать о том, что произошло за ночь.

— Ночью я не спускал глаз с Лю Чэнвэя и лишь рано утром ненадолго задремал. Когда на него подействовал снотворный газ, он не закрыл глаза, а продолжал бороться. Не знаю, слышали ли вы его голос, газ на него не подействовал. Нужно ли проверять сейчас? На диване должны остаться следы борьбы.

— Не нужно, — сказал Ян Мин глубоким голосом.

Уэно тихо сказал:

— Кстати… не проверить ли нам полосы здоровья Шэнь Ти и Ань Уцзю?

Ань Уцзю не стал ничего говорить и сразу открыл на панели полосы здоровья, которые по умолчанию были скрыты. Над его головой быстро появилась полоса. Он не потерял её.

Шэнь Ти был таким же.

Чжун Ижоу, увидев это, подняла брови, откинулась в кресле и сказала:

— Разве это не доказывает, что наша тактика прошлой ночью была эффективной? Никто не потерял здоровье, и, похоже, Лю Чэнвэй действительно является членом культа.

Ян Мин промолчал и не ответил сразу.

Лю Чэнвэя тайно любил Чжун Ижоу, проклятую цель Ян Мина. Предательство Лю Чэнвэя, получившего бы целых семь очков, не было удивительным.

Даже если Лю Чэнвэй и был его «красной линией», то это всего два очка.

В этот момент Ань Уцзю изучал лицо Ян Мина.

Он знал, что Ян Мин не станет делать поспешных выводов. Он прекрасно понимал, что тот, кто долгие годы был неуверен в себе и внезапно обрёл власть, обладает сильным бунтарским менталитетом, презирает чужое мнение и считает собственные мысли высшим стандартом.

— Это не обязательно так.

Ань Уцзю заговорил, при этом пальцы его правой руки постукивали по столу, стараясь казаться таким же, как и раньше. Он медленно сказал:

— Может быть, культист увидел, что все направили ножи на Лю Чэнвэя, и решил подставить его?

Лао Юй вспомнил тот день, когда он своими глазами видел, как Ань Уцзю передавал что-то Лю Чэнвэю. Он не мог не нахмуриться.

— Ради того, чтобы подставить кого-то, отказаться от возможности убить?

— И что? — Выражение лица Ань Уцзю было тревожно спокойным, не таким, как раньше, и от него исходило жуткое чувство. — Если бы я был культистом, я бы даже решил покончить с собой в первый же день. Убить кого-то — это не страшно. Если это вызовет хаос среди людей и заставит всех ополчиться друг на друга, нужно ли культисту действовать самому?

Когда прозвучали эти слова, все сидящие за круглым столом невольно посмотрели на Ян Мина.

— Что ты имеешь в виду? — Взгляд Ян Мина стал зловещим. — Ты осмелился переложить вину на меня, чтобы помочь Лю Чэнвэю очистить своё имя? Это тебе выгодно?

Он отчётливо помнил содержание той выброшенной бумажки.

— Это всего лишь пример, не стоит так нервничать.

Возможно, потому, что Ань Уцзю уже не мог вести себя так же безумно, как раньше, он произнёс эти слова с ничего не выражающим лицом, отчего стал похож на невозмутимого безумца.

Ян Мин не хотел попасть в ловушку слов Ань Уцзю. Он сказал остальным:

— Никто, у кого осталось всего две жизни, не решит покончить с собой. Это базовый принцип, вы все должны его знать.

Он достал из кармана костюма выброшенный листок бумаги и бросил его перед всеми.

— Вот почему Ань Уцзю отчаянно пытается очистить имя Лю Чэнвэя. Взгляните.

Как и ожидалось.

Ань Уцзю готовился к этому, или, возможно, публичная демонстрация записки была частью его плана.

К счастью, Ян Мин не привёл Лю Чэнвэя, иначе пришлось бы несладко.

Чжун Ижоу взглянула на записку, а затем посмотрела на Шэнь Ти:

— Ты предполагаешь, что это написала Ань Уцзю?

Ань Уцзю не улыбнулся, а просто сказал:

— Как это доказывает, что это я? На основании листа бумаги? Ты и сам мог бы написать десятки таких.

— Кто, кроме тебя, может писать левой рукой? — усмехнулся Ян Мин.

— Хорошо.

Почувствовав, что Ян Мин полностью убеждён в виновности Лю Чэнвэя, Ань Уцзю перестал настаивать. Он пристально посмотрел на Ян Мина своими глубокими чёрными глазами и произнёс, казалось, само собой разумеющееся:

— Как хочешь.

Своевременная демонстрация очевидной беспомощности могла заставить собеседника ещё больше убедиться в своей точке зрения.

В конце концов, никто не мог с ним поспорить.

Ань Уцзю продемонстрировал своё недовольство Ян Мином, «гневно выйдя из-за стола», и ему также удалось оттащить Шэнь Ти, который рассматривал записку.

Пока они шли, Ань Уцзю проанализировал каждый шаг своего плана.

Были некоторые отклонения, но в основном он достиг своей цели.

В итоге он сделал всё, что хотел и чего не хотел.

Пока Шэнь Ти не схватил его.

— Куда ты идёшь? — Он вытянул шею и наклонил голову, чтобы посмотреть на соседнюю комнату — музыкальную. — Передохни, я плохо спал прошлой ночью, я устал.

Он толкнул дверь в музыкальную комнату и затащил Ань Уцзю внутрь.

Стоя перед Шэнь Ти, Ань Уцзю не стал притворялся другим человеком, он был прямолинейным и даже немного милым.

— Почему ты не выспался? Разве это не принудительный сон?

— У меня были кое-какие мысли, я проснулся слишком рано. Почему ты никак не мог проснуться?

Он несколько раз позвал Ань Уцзю, но ответа не последовало. Его лоб был покрыт испариной, и Шэнь Ти подумал, что ему нехорошо. Если бы он действительно оказался прикован к постели, Шэнь Ти пришлось бы потратить весь день на уход за ним.

Шэнь Ти подошёл к пианино, свободной рукой приподнял пыльную крышку и постучал по чёрной клавише. Пианино издало меланхоличный и приятный звук.

Ань Уцзю, глядя на пианино, тоже потянулся к нему, но не удержался и сел на скамеечку.

Видя, что он хочет играть на пианино, Шэнь Ти тоже сел рядом с ним, плечом к плечу.

— Ты не веришь, что здесь есть культист, —. Ань Уцзю положил повреждённую правую руку на клавиши пианино и сыграл несколько нот. — Но ты не можешь точно определить причину снижения уровня здоровья Ян Мина, поэтому тебе придётся начать с самого подозрительного подозреваемого, которым являюсь я.

Казалось, что Ань Уцзю, который сейчас был доброй стороной себя, обладал прямым и резким отношением, которое могло пронзить человека, несмотря на его нынешнюю внешность.

Шэнь Ти не ответил на вопрос напрямую, он опустил глаза, положил руку на клавиши пианино и, следуя за каждым движением Ань Уцзю, нажал на клавишу.

— Ты умеешь играть на пианино? — Шэнь Ти задал ещё один вопрос, его мысли перескочили на другую тему.

Ань Уцзю не был уверен, стоит ли ему отвечать «да» или «нет». Он не помнил, как учился играть на пианино, но стоило его руке коснуться клавиш, как он инстинктивно понимал, что нужно делать.

— Ты не знаешь, да?

Хотя его вопрос был отброшен, Шэнь Ти не был раздражён и усмехнулся.

— Я никогда не прикасался к нему раньше. Разве игра на пианино не является развлечением для людей из высшего общества?

Ань Уцзю ничего не ответил, он играл одной рукой, и его скорость постепенно увеличивалась. К удивлению, Шэнь Ти тоже быстро учился, почти не отставая от него.

Ноты постепенно сливались.

Если он не лгал, скорость обучения этого человека была почти сверхчеловеческой.

Шэнь Ти не стал продолжать расспросы: он знал, что Ань Уцзю не ответит ему. Кроме того, он хотел сам получить удовольствие от поиска ответов.

Одна деталь сменяла другую, и воспоминания Ань Уцзю становились всё более размытыми. Поэтому он играл всё быстрее и агрессивнее.

И только когда прозвучал святой голос, игра на пианино резко остановилась.

— Внимание, игрок У Ю бросил вызов игроку Лю Чэнвэю.

Наступило мгновение тишины.

Ань Уцзю как ни в чём не бывало продолжал играть на пианино.

— У него осталось всего три жизни, верно? — Шэнь Ти поддразнил Ань Уцзю. — Разве не ты хотел, чтобы все выжили до конца? Из доброго ангела, когда ты только прибыл, ты так быстро превратился в безжалостного человека?

Ань Уцзю не перестал играть на пианино, а спокойно ответил:

— Быть добрым в нужное время — вот ключ к выживанию.

Музыкальную комнату отделял от площадки дуэли длинный коридор, и звуки криков и проклятий смешивались друг с другом, слабо слышимые в промежутках между нотами. Сливаясь воедино, они вызывали у Ань Уцзю чувство жалости.

Однако постепенно эти звуки слились с воспоминаниями о том, как Лю Чэнвэй и Уэно силой запихивали ему в рот хлеб.

Воспоминания о том, как они избивали его до полусмерти.

Действительно, только безмолвное страдание не могло вызвать сочувствия.

Пальцы Ань Уцзю продолжали танцевать на клавишах пианино, стараясь заглушить посторонние звуки, и он играл всё быстрее и быстрее. Иллюзия это была или реальность, но крики, казалось, постепенно стихали.

Пока Шэнь Ти не ударил по клавишам пианино, издав громкую диссонансную ноту, которая вернула мысли Ань Уцзю назад.

Он протянул руку и положил её на грудь Ань Уцзю.

Ань Уцзю в замешательстве посмотрел на него.

— Твоя совесть говорит мне, что она немного неспокойна, — серьёзно сказал Шэнь Ти.

После этих слов рука на его груди несколько раз похлопала его.

— Сохраняй спокойствие и не дёргайся.

Что этот человек делал? Он управлял чужим сердцем.

Ань Уцзю тихонько вздохнул и встал.

Три поединка подряд не заняли много времени, а с учётом ранения Лю Чэнвэя он не мог долго продержаться в ситуации «один против многих».

— Эта игра не ролевая, — Ань Уцзю посмотрел на Шэнь Ти. — Ты не детектив. Искать настоящего преступника здесь бессмысленно, потому что все здесь убийцы.

Шэнь Ти последовал за ним, пока они шли вперёд.

— Кто сказал, что это бессмысленно?

Ань Уцзю остановился и посмотрел на Шэнь Ти.

— Ты действительно так сильно хочешь узнать правду?

Шэнь Ти ответил не сразу, но его молчание уже было ответом.

Эта игра была последней в его мыслях, и он просто хотел пассивно сопротивляться. Он не ожидал, что столкнётся с таким человеком, как Ань Уцзю, с которым ему захочется соревноваться.

Ань Уцзю слегка улыбнулся:

— Удачи.

Шэнь Ти был ошеломлён, пока Ань Уцзю не открыл дверь в музыкальную комнату.

На пороге стоял У Ю, который только что вернулся с площадки дуэли. В уголках его рта запеклась кровь, а рукав старого плаща был разрезан, открывая не очень глубокую рану.

У Лю Чэнвэя оставалась всего одна полоса здоровья в последнем раунде дуэли, и ему не нужно было участвовать.

Шэнь Ти уже собирался спросить, закончился ли поединок, но тут услышал объявление святого голоса.

— Игрок Лю Чэнвэй умер, запас здоровья исчерпан, игра окончена.

Один из участников, У Ю, сохранял удивительное спокойствие. Он поднял руку, вытер кровь с уголка рта тыльной стороной ладони и посмотрел на Ань Уцзю и Шэнь Ти.

— Я расстегну ваши наручники, я помогу вам.

http://bllate.org/book/13290/1181238