Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 20. Раздел имущества

Глава 20. Раздел имущества

«Поверь мне, я помогу тебе убить Ань Уцзю»

— Ты знаешь, как расстегнуть наручники? — скептически спросил Шэнь Ти. Большинство людей не владеют этим навыком.

У Ю кивнул и посмотрел на Ань Уцзю, спрашивая:

— Надо ли?

Ань Уцзю задумался на мгновение и ответил:

— Если мы не снимем их, то один из нас сегодня нарушит правила.

Если Шэнь Ти будет настаивать на том, чтобы отвести его в седьмую комнату, это было бы хлопотно. Его шкала энергии и так была наполовину пуста, а если он потеряет половину из-за нарушения правил, то может и вовсе остаться на нуле.

— Открой их, — Шэнь Ти пожал плечами. — У меня от этих наручников болит запястье, и я думал, чем бы заняться сегодня вечером.

У Ю не стал ничего говорить и взял Ань Уцзю за запястье, чтобы поближе посмотреть, как выглядят наручники. Затем он достал из рукава куртки скрепку, распрямил загнутый конец, вставил её в замочную скважину и слегка надавил большим пальцем, чтобы повернуть.

Через некоторое время Ань Уцзю услышал тихий щелчок — это открылся металлический запорный механизм.

— Хорошо, что не двойной замок, — сказал У Ю, открывая защёлку и отстёгивая наручники.

Так ловко?

— А что насчёт моих? — Шэнь Ти тоже протянул руку, словно боясь, что его не отпустят.

У Ю что-то тихо пробормотал, затем отстегнул наручники Шэнь Ти и передал их Ань Уцзю.

— Если ты их выкупил, то можешь открыть панель и положить их в своё хранилище.

— Спасибо, — Ань Уцзю убрал наручники и собрался уходить. У Ю схватил его за рукав, прежде чем он успел уйти. — Мне нужно поговорить с тобой наедине.

Шэнь Ти посмотрел на руку У Ю, а затем притворился, что зевнул от усталости.

— Я вернусь в зону отдыха, чтобы немного поспать.

Только когда фигура Шэнь Ти исчезла в коридоре, Ань Уцзю снова открыл дверь в музыкальную комнату и ввёл У Ю внутрь.

— Ты снова изменился, — тихо сказал У Ю.

За круглым столом У Ю не заметил, но Ань Уцзю не скрывал своего состояния, когда они только что открывали наручники.

— Да.

— Ты всё ещё помнишь наш план?

Ань Уцзю кивнул и легко ответил:

— Конечно, я помню всё, что делал, — Затем он опустил взгляд и спросил У Ю: — Расскажи мне о поединке с Лю Чэнвэем. Что именно произошло?

У Ю правдиво пересказал события, опустив некоторые детали.

— Первый раунд был начат мной, и сейчас мой запас здоровья выше, чем у него, но Ян Мин настоял на том, чтобы Уэно тоже поднялся. У Лю Чэнвэя почти не было возможности отбиться, и всё быстро закончилось. Второй раунд был таким же, а в третьем раунде инициатором стал Уэно, после чего я ушёл.

Ань Уцзю слегка нахмурил брови.

— Инициатором был Уэно?

— Да, — У Ю пояснил: — потому что когда закончился второй раунд, Лю Чэнвэй внезапно активировал свой навык и забрал все припасы Уэно. Не знаю, почему.

Услышав это, Ань Уцзю медленно расслабил брови и промолчал.

В музыкальной комнате на мгновение воцарилась тишина, а затем У Ю осторожно поинтересовался:

— Итак… стоит ли нам продолжать план?

Он не был уверен, потому что Ань Уцзю, который вместе с ним разработал план, не имел никаких границ и даже не заботился о победе. Он просто хотел манипулировать сознанием людей и мстить.

Но сейчас?

В этот момент он казался тем же человеком, что и раньше, и надеялся, что все вместе смогут выжить.

Ань Уцзю с минуту молчал.

Наконец он вытянул палец и нажал чёрную клавишу на пианино.

— Продолжаем.

— Но… у меня закончились припасы, — тихо сказал У Ю. — Я их все использовал.

Он снова мягко нажал на белую клавишу.

— Скоро у тебя будет больше.

По дороге Шэнь Ти размышлял об отношениях между У Ю и Ань Уцзю.

Он был свидетелем сцен, когда У Ю активно пытался расположить к себе Ян Мина, так неужели он теперь ищет примирения с Ань Уцзю?

Шёл уже третий день, а никто в игре не заявлял, что их красные и чёрные линии были изменены. В такой ситуации было только два варианта. Либо Ань Уцзю осторожничал и пока не использовал свою способность, ожидая, пока найдётся наиболее выгодный человек, с которым можно поменяться линиями, либо он уже поменялся линиями и заключил союз с тем, с кем поменялся, поэтому они и молчали.

Шэнь Ти погрузился в раздумья.

Среди оставшихся людей у каждого были свои секреты, и никто не стал бы раскрывать свои красную и чёрную линии другому человеку. Ведь речь шла о проклятых отношениях. Как только это станет известно, возникнет вражда.

Лишь один человек был готов как можно скорее поменяться линиями с Ань Уцзю, даже при таких обстоятельствах.

Другими словами, он надеялся, что Ань Уцзю сможет изменить линию ради него.

Это был У Ю, который проклинал Ян Мина.

Обмен должен произойти в первый же день, иначе его ждала верная смерть.

В тёмном коридоре Шэнь Ти прислонился к стене и тихонько засмеялся. Ангельская лампа излучала жёлто-кремовый свет, освещая путь.

Оказалось, что у этого шпиона… два лица.

Вернувшись в коридор, Шэнь Ти увидел Ян Мина, стоявшего с заложенными за спину руками перед комнатой №7. Он тоже услышал шаги Шэнь Ти и повернул голову.

— Какое совпадение, я ждал тебя.

Шэнь Ти ничего не ответил, только поднял брови и пошёл в другой конец коридора к читальному залу.

Это можно было расценить как жест «я готов выслушать», и Ян Мин последовал за ним. В читальном зале было очень тихо, и Шэнь Ти присел на диван.

— Ты хочешь сотрудничать со мной?

— Как и полагается умному человеку, — Ян Мин сел напротив него. — Я буду краток. Если ты согласишься заключить союз, то после окончания этого раунда я отдам тебе треть очков в качестве награды.

Шэнь Ти смотрел на него со слабой улыбкой на лице, которую было трудно расшифровать.

Янь Мин догадался, что предложение может показаться ему слишком маленьким, и сразу же сказал:

— Половина? Как насчёт этого?

Услышав его слова, Шэнь Ти тихонько рассмеялся. Его тон был весёлым, и он потрогал маленький кусочек красного коралла, который слегка покачивался под его ухом.

— Если я не смогу дойти до конца, не говоря уже о половине, я не получу и гроша.

Было ясно, что эта простая тактика заманивания не подействует на Шэнь Ти.

— Я могу пообещать тебе, что уберу всех лучших игроков, и ты сможешь легко войти в четвёрку лучших, — Возможно, под влиянием своей профессии в реальной жизни Ян Мин легко делал такие предложения на переговорах. В конце концов, его работа заключалась в извлечении денег из карманов клиентов.

Но Шэнь Ти был другим, и Ян Мин знал это.

— Лучшим партнёром для тебя сейчас являюсь только я.

Шэнь Ти вдруг стал выглядеть более заинтересованным, а его пленительные зелёные глаза заблестели.

— Правда?

Ян Мин наклонился ближе, его голос был низким и хриплым.

— Если я не ошибаюсь, твоя чёрная линия — это Ань Уцзю.

Шэнь Ти не выказал удивления на лице и лишь приподнял бровь.

— Продолжай.

Ян Мин был очень недоволен поведением Шэнь Ти, тем более что он сохранял значительное преимущество в течение двух полных дней, но одна из его фишек превратилась в предателя, причём предателя красной линии. К счастью, это было всего два очка, не такая уж большая потеря.

Но ему всё равно нужно было запасное оружие с высоким уровнем здоровья.

— Я никогда не мог понять, что у тебя за красная и чёрная линии, потому что ты слишком непредсказуем. Даже сейчас я не знаю, какова твоя стратегия и хочешь ли ты вообще победить. Но с учётом того, что в игре всего восемь человек, я могу в какой-то степени сузить круг поиска.

Он откровенно сказал:

— Я уже выяснил чёрные линии Лю Чэнвэя, Уэно Тайсэя и У Ю. Это, соответственно, ты, я и Лю Чэнвэй. Остальные варианты… Ань Уцзю не может проклясть себя, и, конечно, я знаю, что не я его проклял.

Лао Юй слишком очевиден: его красная линия — это, скорее всего, Ань Уцзю, поэтому его чёрная линия не может быть им. Остаются только ты и Чжун Ижоу, и она даже помогла Ань Уцзю зашить раны. Даже если она притворяется хорошим человеком, пришло время показать её истинное лицо.

Он изложил результаты, полученные с помощью разведки, а затем посмотрел на Шэнь Ти.

— Верно, — Шэнь Ти оказался более откровенным, чем предполагал Ян Мин. — Моя чёрная линия — это действительно Ань Уцзю.

Лицо Янь Мина засияло от удовольствия.

— В таком случае сотрудничество с тобой — лучший выбор. Ань Уцзю должен умереть, иначе ты не получишь даже этих четырёх очков. Поверь мне, я помогу тебе убить Ань Уцзю.

— В этом есть смысл, — Шэнь Ти хрустнул костяшками пальцев. — Я могу сотрудничать, но у меня есть одно условие.

Он улыбнулся и продолжил:

— Мне не нужны очки за этот раунд. Мне нужны очки за предыдущий раунд, все. Поскольку твоя награда за этот раунд определённо будет выше, чем за предыдущий, ты не проиграешь.

После некоторого раздумья Ян Мин в конце концов согласился.

Лао Юй не стал бы присоединяться к нему, а Чжун Ижоу — тем более. Без Шэнь Ти как оружия он был бы в невыгодном положении в дуэлях и не смог бы контролировать остальных.

Они подписали договор, и Ян Мин, будучи проницательным, дал понять, что Шэнь Ти должен беспрекословно выполнять его требования в поединках до того момента, как утром пятого дня закончится священная музыка. К тому времени очки автоматически перейдут к Шэнь Ти.

После окончания переговоров Шэнь Ти заявил, что устал, и тут же лёг спать на диване, неловко перекинув длинные ноги через подлокотник в необычной позе, и быстро задремал.

Ян Мину ничего не оставалось, как уйти.

Он вошёл в гостиную и увидел, что остальные собрались у порога площадки, но не для дуэли, а для обсуждения тела Лю Чэнвэя.

— Его энергетическая полоска над головой стала серой, — сказал У Ю.

— Что нам делать с телом? — Лао Юй посмотрел на остальных. — Положить его обратно в комнату?

Чжун Ижоу покачала головой, потирая руки, как будто по ним пробежали мурашки.

— Нет, сегодня я должна спать в своей комнате. Это слишком страшно.

Ань Уцзю прислонился к стене, глядя на тело Лю Чэнвэя на площадке дуэли. Багровый свет занавеса делал его смерть ещё более ужасающей, но Ань Уцзю не мог отделаться от ощущения, что этот человек может внезапно ожить, вскочить, обругать его, схватить за воротник и плюнуть в лицо.

Но он был мёртв, убит в ходе внутреннего конфликта.

— Исчезнет ли его тело из игры? — спросил Ань Уцзю.

— Хм… — Чжун Ижоу на мгновение задумалась. — Вообще-то нет. Во всех играх, в которых я участвовала раньше, мёртвый человек остаётся таким же, как если бы он умер в реальной жизни. Начинается процесс разложения тела, оно не исчезает в воздухе. Вот почему это страшно.

У Ю тихо пробормотал:

— Разве ты не доктор?

— Я всего лишь маленький доктор-кибернетик; я не эксперт-криминалист!

Так и не придя к единому мнению, они оставили тело Лю Чэнвэя в углу площадки дуэлей. Ань Уцзю повернул голову и увидел стоящего у двери Ян Мина.

Он слегка приподнял подбородок и обратился к собравшимся:

— Разве это не просто тело?

— Как нам разделить оставшиеся у Лю Чэнвэя припасы? Разве мы не должны обсудить это? — Ян Мин прямо высказал то, о чём все думали, но не решались сказать. Затем он повернулся и пошёл в сторону кладовой. После смерти Лю Чэнвэя все его припасы были автоматически помещены в хранилище, в том числе и вещи, которые он выкрал у Уэно во время дуэли.

Услышав упоминание о припасах, Уэно рефлекторно последовал за Ян Мином в кладовую.

На верхней полке, где Лю Чэнвэй всегда хранил свои вещи, они нашли припасы: хлеб, воду и лекарства. Способность Лю Чэнвэя позволяла ему напрямую грабить чужие запасы, помечая их своим ярлыком и автоматически складируя.

— Это моё! Он украл моё! — Уэно вдруг потянулся вверх, но обнаружил, что не может взять ни одного из своих припасов!

Он резко осел на пол, его бледные губы слегка подрагивали.

Если бы у него не было припасов, какая разница, даже если он умел их копировать?

После того как он их воспроизведёт, у него всё равно ничего не останется…

Минуточку. Ян Мин нахмурился.

Согласно правилам, вещи умершего считались общественным имуществом.

Почему они не могли забрать их?

Он протянул руку, чтобы попробовать, но обнаружил, что это действительно невозможно.

Что происходит?

— Простите, позвольте мне взять их.

Голос Ань Уцзю раздался из-за спины Ян Мина, от чего по позвоночнику мужчины пробежал необъяснимый холодок.

Ян Мин наблюдал, как Ань Уцзю протягивает руку и берёт с верхней полки кусок хлеба.

На хлебе была этикетка — «Ань Уцзю».

http://bllate.org/book/13290/1181239