Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 18. Двухтактное тестирование

Глава 18. Двухтактное тестирование

Теперь ты хочешь одеться как следует? Разве вчера ты не провёл весь день в таком виде?

Собственно говоря, в эпоху, когда географические границы размылись, а государственные рубежи исчезли, Ань Уцзю не должны были удивлять люди с любым типом внешности.

Однако выражение лица Шэнь Ти заставило его мысли вернуться к описаниям иностранцев из средневековых записей, как будто он был не из этого рода.

— У тебя очень хороший слух, — сказал Шэнь Ти, мгновенно развеяв нереальные фантазии Ань Уцзю. — Давить на меня — это больно, больно, больно.

Ань Уцзю злобно рассмеялся.

За кого он его принимал?

— Больно? — Ань Уцзю крепко сжал шею Шэнь Ти. — Ты так боишься боли, почему бы тогда просто не позволить мне убить тебя?

Его рука обхватила «солнце и глаз» на горле противника, сухожилия на тыльной стороне руки вздулись, пульсируя вместе с венами на шее Шэнь Ти.

Рука, прижатая к покрасневшей шее, контрастировала с ней, отчего казалась ещё бледнее.

Шэнь Ти захлебнулся кашлем, его руки в перчатках сжали левую руку Ань Уцзю, но он продолжал провоцировать:

— Как ты собираешься убить меня?.. С помощью своего культиста?

Сердце Ань Уцзю дрогнуло, но на его лице появилась любопытная улыбка:

— Моего культиста? Кто это?

Рука на шее поднялась вверх и ухватилась за подбородок Шэнь Ти:

— Может быть, ты?

Это был прощупывающий вопрос.

Шэнь Ти чувствовал, как зелёные глаза смотрят на него, как детектор лжи, но Ань Уцзю лишь улыбнулся, сохраняя прямой зрительный контакт.

За время противостояния Шэнь Ти не смог заметить никаких аномалий на лице Ань Уцзю.

Однако сам человек был достаточно странным: то ли из-за смены характера, то ли из-за плотной маскировки, но всё было далеко не так просто.

— Что уставился? — Ань Уцзю с силой ущипнул его за подбородок. — Ты наблюдаешь за мной с самой разминочной игры. Думаешь, что сможешь что-то выяснить, или ты и вправду хочешь подарить мне свои глаза?

Шэнь Ти разразился смехом, а коралловые серьги на мочках его ушей начали непрерывно раскачиваться.

— Как ты можешь так говорить обо мне? Я просто взглянул на тебя, потому что ты красивый. Разве это так странно? И, кроме того, я не единственный, кто смотрит, — На губах Шэнь Ти всё ещё играла улыбка. — Но если уж на то пошло, ты заметил, что я наблюдаю за тобой, даже когда на мне была маска?

Ань Уцзю уже собирался ответить, но парень начал притворно объяснять:

— О, теперь я понял. Наверное, это моя маска слишком привлекала внимание. Это точно не ты пялился на меня.

Ань Уцзю холодно посмотрел на него, выдержал паузу в три секунды, а затем рассмеялся.

— Шэнь Ти, твоя чёрная полоса должна быть связана со мной. Ты так стремишься найти доказательства того, что я контролирую культиста, потому что знаешь, что не сможешь убить меня на дуэли? Значит, ты предпочитаешь повесить на меня какое-нибудь проклятое обвинение?

Шэнь Ти, который ещё несколько минут назад игриво смеялся, постепенно смахнул с лица напускную детскую улыбку. Но это было не смущение или беспокойство после разоблачения, а едва уловимое веселье.

Как будто его самого это забавляло.

— Да, я подписал с тобой соглашение. Убить тебя было бы против правил, — его ответ был нарочито туманным.

— Признаешь это? — Ань Уцзю пожал плечами, наклонился к уху Шэнь Ти и нежно прошептал. — Тогда тебе лучше молиться Богу и надеяться, что я скоро умру от голода в бункере.

Время принудительного сна приближалось.

Ань Уцзю встал с тела Шэнь Ти, слез с кровати и без всяких раздумий вручил ему уведомление о выселении:

— Возвращайся в свою комнату.

Шэнь Ти надел на лицо безвольное выражение:

— Уже глубокая ночь, и раз уж мы проделали такой долгий путь, то мы все здесь гости. Прояви немного гостеприимства… — Не успел он договорить, как Ань Уцзю снова схватил его за шею.

— Ты действительно хочешь умереть от моих рук, —  холодно сказал Ань Уцзю.

Шэнь Ти перестал ёрничать, выражение его лица стало серьёзным, он ответил на слова Ань Уцзю и даже схватил его за запястье.

— Ты не убьёшь меня, ты не сможешь.

Ань Уцзю уставился на него.

Он никак не мог понять, с кем связана его красная линия.

Тем более что однажды он уже менял линии.

После недолгого молчания Шэнь Ти снова начал смеяться без особой серьёзности, предлагая свои рассуждения:

— Если ты ударишь меня, то нарушишь правила. И когда система ударит тебя током, ты не сможешь контролировать мои действия.

Лицо Ань Уцзю на мгновение стало холодным, а затем он снова начал смеяться. Он развернулся, но Шэнь Ти тут же схватил его:

— Куда ты собрался?

— Раз уж ты решил спать в моей комнате, то я пойду в твою.

Шэнь Ти заулыбался:

— Ты так боишься спать со мной, потому что ночью задумал что-то плохое? — Он сел на край кровати и посмотрел на Ань Уцзю. — Или, может быть, ты собираешься манипулировать кем-то ещё, чтобы сделать что-то плохое. Может, я правильно догадался?

Ань Уцзю на мгновение замолчал. Через некоторое время он открыл свою панель, перешёл на страницу покупок и немного поискал.

Ещё мгновение назад они были в противостоянии, и Шэнь Ти думал, что сможет что-то обнаружить, но он не ожидал, что этот парень замышляет нечто совершенно иное.

Образ того, как они лежат бок о бок на одной кровати, был довольно жутким, с едва уловимым оттенком.

— Это действительно так.

Ань Уцзю тихонько захихикал, несколько раз постучав по панели. Перед ними в пустоте появилось скопление частиц голубого света, образовавшее пару серебряных наручников.

После этого Ань Уцзю свёл запястья вместе, ладонями вверх, и протянул их к Шэнь Ти, приняв позу капитуляции. Он даже слегка приподнял подбородок.

Шэнь Ти посмотрел на его запястья, затем на него самого и поднял правую бровь.

— Ты можешь сделать это без оплаты?

— Не прикидывайся дурачком, — Ань Уцзю поднял взгляд, его улыбка была мягкой и доброй. — Ты пришёл в мою комнату, потому что думал, что я связан с культистом, и надеялся выведать у меня какие-нибудь улики или зацепки.

Резко щёлкнув, он застегнул наручник на левом запястье.

— Боишься, что ночью я сделаю что-то плохое? Тогда давай наденем их до того, как что-нибудь случится. Как тебе такая идея?

Как раз в тот момент, когда он собирался застегнуть вторую часть вокруг повреждённого запястья, Шэнь Ти решительно выхватил наручник и быстро застегнул его на собственном запястье.

— Если ты один будешь в наручниках, ничего не выйдет. Если ты захочешь уйти, то всё равно сможешь, верно? — В темноте голос Шэнь Ти звучал игриво. — Будет лучше, если мы будем связаны вместе. Я не смогу встать, и тебе тоже придётся лежать.

— Эй, ты…

— Ах, похоже, сонный газ начинает действовать. Я чувствую сонливость, пора спать, — Шэнь Ти, повернувшись на бок, похлопал Ань Уцзю по плечу. — Спокойной ночи.

Ань Уцзю посмотрел на серебряный наручник на левом запястье, и его взгляд устремился на необычного человека на другом конце цепочки.

Он закрыл глаза, лёжа лицом к нему, и, казалось, ему не было никакого дела до собеседника.

Но Ань Уцзю прекрасно понимал, что этот человек невероятно обманчив.

Если его собственный обман основывался на провокационных заявлениях и чтении человеческой натуры, то весь образ жизни этого парня был обманом. Каждое его слово и действие не вызывало доверия.

Казалось, что у него нет никакой стратегии или плана, но эта иллюзия прекрасно скрывала его истинные намерения.

Глядя на лицо Шэнь Ти, Ань Уцзю вдруг пришла в голову озорная мысль.

Он протянул руку и кончиком пальца коснулся маленького рубина на лбу Шэнь Ти.

Как капля крови.

Эй! — Шэнь Ти, всё ещё не открывая глаз, схватил Ань Уцзю за запястье. — Ты не можешь его забрать, сдавайся.

Его попытка не удалась.

Ань Уцзю слегка запыхался, пытаясь стряхнуть руку Шэнь Ти. Неожиданно хватка парня оказалась на удивление крепкой. Ань Уцзю ещё немного поборолся, и вдруг воздух наполнился знакомой сладостью.

Снотворный газ подействовал на него, и Ань Уцзю не смог освободиться.

Ему снились сны о его детстве.

Мир снов был текучим, наполненным причудливыми и жуткими красками. Кроваво-красное небо, белое солнце, тёмно-синие стены и жгуче-жёлтый пол. Он стоял перед дверью и слышал бормочущий напев. Его мать, распростёртая на полу, быстро перелистывала блокнот, и бумага издавала беспокойный шелестящий звук.

А он стоял в дверях, наблюдая за необычным поведением матери.

Оно было странным. Во сне Ань Уцзю продолжал звать её, но мать была так увлечена перелистыванием и чтением, что это продолжалось до тех пор, пока он не издал протяжный крик, похожий на крик птицы.

Его мать, стоявшая на коленях на полу, наконец подняла голову, в её залитых слезами глазах отразился страх, а в глазах — мгновенная ясность и сопротивление.

Она встала, бросилась к двери и с грохотом захлопнула её.

Ань Уцзю, стоявший за дверью, почувствовал, что у него подкашиваются ноги, и вдруг начал тонуть, стремительно погружаясь в бездну.

Ни с того ни с сего он с грохотом рухнул на землю.

Затем он очнулся, обливаясь холодным потом.

— Ты пережил сонный паралич, — сказал Шэнь Ти, сидя рядом с ним, скрестив ноги. Он наклонил голову, глядя на Ань Уцзю, а затем с сомнением посмотрел вверх. — …Это называется сонным параличом?

Ань Уцзю смотрел в потолок, всё ещё немного задыхаясь. После воздействия снотворного газа у него сильно болела голова. Он попытался поднять руку, чтобы прижать её к виску, но вместо этого вцепился в руку другого человека.

Повернув голову, он увидел, что Шэнь Ти тянет руку вверх, приподнимая бровь и как бы спрашивая: «Что случилось?»

Шэнь Ти пристально вглядывался в лицо Ань Уцзю, в нём зарождалась странная интуиция. Только после того, как Ань Уцзю приподнялся на кровати и сел прямо, он заговорил с ним:

— Прости.

Действительно, он вернулся в своё нормальное состояние. На лице Шэнь Ти отразилось удивление и уверенность в себе.

Ань Уцзю не уловил его внутренних процессов, выражение его лица оставалось спокойным.

— Прости, я разрезал твою маску пополам.

Удивительно, но он всё ещё извинялся. Шэнь Ти рассмеялся. Когда смех утих, он понял, что речь Ань Уцзю стала немного быстрее, чем при первой встрече, и он уже не так сильно заикается.

Он смеялся, и Ань Уцзю снова показалось это необычным.

— После того как всю ночь держал меня в наручниках, теперь ты мне веришь? — спросил Ань Уцзю, подняв взгляд.

Губы Шэнь Ти изогнулись в улыбке:

— Это очень странно. То, как ты сейчас себя ведёшь, действительно позволяет доверять тебе. И ты действительно помнишь.

— Почему бы мне не помнить? — Ань Уцзю сел, согнув ноги, и легко сказал: — Кроме того, что я забыл, как вошёл в Священный Алтарь, я помню всё остальное.

Он взглянул на Шэнь Ти, затем опустил голову и стал рыться в постели, словно ища что-то, а затем призадумался.

— Похоже, я не взял… — пробормотал он себе под нос, затем снова открыл страницу вчерашней покупки, нашёл наручники и прокрутил вниз.

Шэнь Ти наклонился, чтобы посмотреть, и действительно, под изображением наручников находился соответствующий ключ.

Однако под изображением было три больших слова — «Нет в наличии».

Страница исчезла со звуковым сигналом.

Ань Уцзю уткнулся головой в колени, не произнося ни слова, его свободная правая рука также держалась за голову.

Шэнь Ти смотрел на него и, как ни странно, находил его немного симпатичным.

Уныние Ань Уцзю было сродни тому, как если бы он проснулся утром после бурной ночи пьянства. Стыд вызывало осознание того, что именно он сделал.

Шэнь Ти поднял руку, чтобы слегка погладить Ань Уцзю.

Тот медленно поднял голову, вздохнул и тихо прошептал:

— Я потратил много очков…

Шэнь Ти сдержал смех.

— Ты действительно самый интересный человек, которого я когда-либо встречал.

Получив такой комплимент, Ань Уцзю никак не отреагировал. Он всё ещё размышлял над тем, что заставило его пообещать все очки, заработанные в предыдущем раунде.

Изначально он планировал предложить половину из них.

В то же время он использовал свою единственную возможность выкупа, чтобы купить наручники, а ключ так и не получил.

Он завязал себя в узел.

Он взглянул на Шэнь Ти.

Если он всё время будет привязан к Шэнь Ти, как он сможет реализовать свой план?

— Ты больше не подозреваешь меня? — спросил Ань Уцзю.

Шэнь Ти не стал скрывать:

— Подозреваю, но мне всё ещё нужны доказательства.

— Пойдём, — Шэнь Ти вытащил Ань Уцзю из постели и серьёзным тоном произнёс крайне несерьёзные слова: — Если мы не уйдём в ближайшее время, они могут подумать, что мы занимаемся тем, чем не должны.

Ань Уцзю нахмурил брови:

— Мы ничего не делали.

— Да, просто спали, — Шэнь Ти пожал плечами и вдруг вспомнил о чём-то. Свободной рукой он порылся в кармане ветровки и достал половину куска хлеба с надписью «Шэнь Ти». Он разломил его на две части, одну половину засунул в рот, а вторую бросил прямо на колени Ань Уцзю.

— Быстро, ешь, — невнятно пробормотал он.

Ань Уцзю уставился на хлеб, на котором теперь не было этикетки. Прошлой ночью он испытывал его, а теперь щедро угощал.

— Честно говоря, я никогда не думал о том, чтобы убить тебя, — спокойно сказал Шэнь Ти. Его сине-зелёные глаза создавали ложное ощущение мягкости. — А теперь я действительно не хочу этого делать.

— Почему? — спросил Ань Уцзю.

Шэнь Ти поднял бровь.

— Потому что ты заставляешь меня чувствовать… что быть живым довольно интересно.

Как будто он отчаянно искал смерти.

— Ешь, — Шэнь Ти доел свою порцию и достал из другого кармана бутылку с водой. Она была заполнена лишь наполовину. Он отвинтил крышку, сделал несколько глотков, а затем предложил оставшуюся воду Ань Уцзю.

Он специально ел и пил первым, чтобы ослабить бдительность Ань Уцзю.

Ань Уцзю не был слишком горд, чтобы не принять необходимую милостыню, если он хотел остаться в живых. Он быстро доел хлеб и запил его водой, которую оставил Шэнь Ти.

Постепенно полоса энергии над его головой вернулась к вчерашней длине.

В бункере снова зазвучала музыка, которая играла каждый день в девять утра и двенадцать ночи.

Ань Уцзю опустил голову. Очнувшись и пожалев о вчерашнем поступке, он понял, что одежда на нём не застегнута, а грудь полностью обнажена. Это выглядело неприлично. Он хотел застегнуться, но в тот момент, когда рука потянулась к пуговицам, левую руку одёрнули.

— Теперь ты хочешь одеться как следует? Разве вчера ты не провёл весь день, разгуливая в таком виде?

Сев на край кровати, Шэнь Ти наклонился. Поскольку они были скованы вместе, им приходилось одновременно наклоняться даже просто для того, чтобы надеть обувь. Ань Уцзю, пуговицы которого не были застегнуты как следует, был немного ошеломлён. Шэнь Ти с силой потянул, помогая ему надеть обувь.

— Ещё три дня! — Шэнь Ти встал, поднял обе руки и лениво потянулся. Ань Уцзю тоже пришлось поднять одну руку, чтобы отпраздновать вместе с ним.

Он был неожиданно весел, словно не чувствовал, что вот-вот проиграет игру.

Перед тем как открыть дверь, Ань Уцзю понял, что ему нечего предложить в обмен на еду, которую дал ему Шэнь Ти.

— Что ты хочешь взамен за хлеб? — спросил он.

— Не нужно, — Шэнь Ти потянулся к двери и бесстрастно сказал: — Считай, что это плата за комнату…

Через щель в двери Ань Уцзю увидел Чжун Ижоу. Она держала в руках книгу, одевшись сегодня в чонсам первого дня, а макияж на её лице сменился на фиолетовый.

Шэнь Ти повернул голову в сторону Ань Уцзю, не заметив присутствия кого-либо ещё. Он небрежно продолжил оставшуюся половину фразы:

— …Если уж мы спали вместе, я не могу ничего не дать.

Чжун Ижоу случайно услышала вторую половину предложения и увидела сверкающие наручники.

С тихим стуком книга из её руки упала на пол.

http://bllate.org/book/13290/1181237