× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 16. Вбить клин между врагами

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Вбить клин между врагами

Потому что я умею читать мысли

 

Ситуация в поединке была напряжённой.

 

Странник Лао Юй с 6-ю полосами здоровья сражался с грабителем Лю Чэнвэем, у которого было 7 полос здоровья. Изначально Лю Чэнвэй должен был победить с небольшим перевесом, из-за чего Лао Юй потерял бы одну полосу здоровья. Однако на площадку дуэли неожиданно вышел У Ю.

 

— Я стою против Лю Чэнвэя, — шкала энергии над головой У Ю была полна, а на лице его было решительное, но детское выражение. — У меня 4 полосы здоровья, так что всего на нашей стороне 10.

 

Лю Чэнвэй был в ярости, но его не удивило, что У Ю выступил вперёд. Они и раньше враждовали, а теперь, когда он стал мишенью, это стало ещё менее удивительно. Он посмотрел на людей за площадкой дуэли: их лица, залитые багровым светом, были холодны и безразличны.

 

Никто не заступился за него, даже Уэно, которого он считал своим товарищем. Уэно лишь смотрел на Янь Мина в стороне, не делая ни шагу.

 

В итоге здоровье Лю Чэнвэя упало с 7 до 6, а во время боя он даже был ранен кинжалом Лао Юя.

 

Глядя на окровавленного Лю Чэнвэя, Ань Уцзю негромко заметил:

— Вот как должен выглядеть по-настоящему злой преступник.

 

Хотя Лю Чэнвэй был полон нежелания, он не стал вызывать Чжун Ижоу на дуэль. Чжун Ижоу, едва избежав опасности, попыталась обменять свою способность восстановить одну полосу здоровья с Ян Мином, чтобы не участвовать в дуэли. Однако Ян Мин не согласился.

 

— Вы все подозреваетесь в том, что являетесь культистом. Даже если я соглашусь, угроза от культиста одинакова для всех. Кто знает, кто станет следующей жертвой?

 

Он говорил праведным тоном, но со скрытыми мотивами.

 

Однако его слова нашли отклик у остальных. В этом месте, где царило недоверие, никто не хотел легко доверять другим, особенно когда существовал риск участия культиста.

 

Сопротивление Ян Мину было равносильно сопротивлению как открытым опасностям от Ян Мина, так и потенциальным скрытым опасностям. Никто не хотел рисковать ради другого.

 

Чжун Ижоу решила действовать на опережение, вызвав Лао Юя на дуэль и использовав его способности в качестве условия обмена. При поддержке У Ю и Уэно она выиграла у Лао Юя со счётом 10:6, сохранив свою единственную оставшуюся жизнь.

 

При этом она поставила условие, что тот, у кого останется последний след здоровья, получит её помощь в его восстановлении.

 

Когда подошла очередь Чжун Ижоу и Лю Чэнвэя, неизвестно, то ли из-за того, что Лю Чэнвэй был ранен и удручён, то ли не желая обижать человека, который мог его вылечить, но он сразу же отказался от поединка и потерял одну полосу здоровья.

 

В итоге здоровье Лю Чэнвэя сократилось до пяти полос, как и у Лао Юя, а Чжун Ижоу осталась невредима, получив лишь незначительные поверхностные повреждения.

 

После трёх раундов поединка ситуация на поле резко изменилась. В некогда стабильном трио появились трещины, доверие между ними стало ослабевать.

 

Красные и чёрные линии других людей также постепенно проявлялись во время поединков.

 

Раненые Лю Чэнвэй и Лао Юй вышли за площадку дуэли, намереваясь вернуться в свои комнаты, чтобы воспользоваться припасами для лечения. Когда они выходили из комнаты, Ань Уцзю, ожидавший их снаружи, положил руку прямо на плечо Лю Чэнвэя. Мужчине стало не по себе, и он посмотрел в сторону. Затем рука двинулась вниз по плечу и на мгновение задержалась у кармана на правой стороне брюк.

 

Лао Юй тоже наблюдал эту сцену и был озадачен. Несколько секунд он стоял неподвижно.

 

Что, чёрт возьми, произошло прошлой ночью?

 

Если Лю Чэнвэй действительно был культистом, то почему Ань Уцзю поддерживал с ним связь?

 

Лао Юй не мог понять этого, но и не мог сделать шаг против Ань Уцзю. Это была его красная линия, которая имела большее значение, чем его собственное выживание. Только если Ань Уцзю выживет, у Лао Юя будет шанс войти в четвёрку лучших.

 

Даже если Ань Уцзю действительно заключил союз с культистом, Лао Юй не мог действовать против него.

 

Он должен был найти способ признаться Ань Уцзю в своей красной линии и заключить с ним союз.

 

Достигнув своей цели, У Ю на полминуты задержался у площадки дуэли. Выйдя из дуэльного зала, он застегнул молнию на толстовке, поднял воротник, чтобы прикрыть рот, и направился в бильярдную.

 

Это было то самое место, о котором он договорился с Ян Мином.

 

Оказавшись внутри, он поднял треугольник, удерживающий бильярдные шары на столе. Шары разных цветов покатились в разные стороны.

 

Как только он закатил в лунку шар, дверь толкнули.

 

— Твоя стойка выглядит вполне профессиональной, — раздался сзади сухой голос Ян Мина.

 

У Ю положил кий и повернулся к нему лицом.

— Брат Ян.

 

— Только что я подал тебе сигнал глазами, и ты ловко среагировал, — Ян Мин подошёл к столу, взял другой кий, вытер мел о его кончик и наклонился: — После нашего вчерашнего разговора зачем ты снова пошёл гулять с Лао Юем?

 

Удар был нанесён по шару, который столкнулся с красным шаром неподалёку.

 

— О чём вы говорили? — спросил Ян Мин.

 

У Ю держал руки в карманах толстовки и говорил тихим голосом.

— Он говорил о своём младшем брате, а я — о старшем.

 

— О? У тебя тоже есть старший брат? — Ян Мин выпрямился и с интересом посмотрел на него. — Сколько ему лет?

 

— Столько же, сколько и мне, — ответил У Ю.

 

— А, значит, близнецы, — Ян Мин снова выпрямился и сделал хороший удар, отправив шар по прямой линии.

 

У Ю не ответил прямо, но для него это было признанием.

 

— Что ты думаешь о том, что я рассказал тебе вчера вечером? — шар залетел в лунку, и на лице Ян Мина появилась улыбка.

 

— Попробую, но он может мне не доверять.

 

— Ань Уцзю — хитрый человек. Я заметил, что на поле только такой, как ты, ребёнок, может несколько ослабить его бдительность.

 

У Ю мягко согласился и продолжил:

— Я видел, как он только что положил что-то в карман Лю Чэнвэя, вроде бумажки или чего-то в этом роде.

 

Кий Ян Мина, который собирался ударить по шару, внезапно остановился, и он сосредоточенно сощурил взгляд на шаре.

 

В этот момент Ань Уцзю, о котором шла речь, держал в руках бутылку вина, в которой закончилось содержимое. Увидев проходящего мимо Уэно, он тут же последовал за ним.

 

— Почему ты убегаешь? — Он игриво ответил: — Я не собираюсь тебя есть.

 

Уэно не понял, что он задумал, и не успел ничего сказать, как Ань Уцзю схватил его за руку и втащил в соседний узкий кабинет.

 

Дверь с грохотом захлопнулась.

 

Ань Уцзю поставил бутылку на стол, где стоял принтер, и с помощью рук запрыгнул на письменный стол, усевшись на него.

 

— Что-что ты делаешь? Мне нужно в туалет, — Уэно попытался убежать, но Ань Уцзю вытянул длинную ногу и упёрся ступнёй в стену рядом с Уэно, преградив ему путь.

 

— Потерпи, — Ань Уцзю посмотрел на него, глубоко вздохнул и набрался терпения, — хоть я и нехороший человек, но всё же немного джентльмен. Подожди, пока я закончу говорить, и я, естественно, отпущу тебя.

 

Уэно всё ещё помнил, как вначале насмехался над Ань Уцзю, но теперь сожалеть было поздно. Он только вздрогнул:

— Итак, что ты хочешь сказать?..

 

Ань Уцзю поднял на него свои невинные глаза.

— Сейчас, помимо того, что ты боишься меня, ты ещё немного боишься своего старшего брата?

 

Уэно понял, что речь идёт о Ян Мине, но лишь слегка нахмурился.

— С чего бы мне его бояться?

 

— А, ну да. Действительно, с чего бы это? — Ань Уцзю, казалось, внезапно забыл, что собирался сказать, и стал смотреть в потолок, словно размышляя. Уэно попытался сбежать, но получил удар ногой от Ань Уцзю. Он не стал пинать Уэно напрямую, а просто ударил в стену, снова преградив ему путь.

 

— Сейчас я вспомнил, этот мой мозг, — погладил себя по голове Ань Уцзю и усмехнулся. — Угадай, кто представляет для него самую большую угрозу в вашем железном треугольнике?

 

— Сейчас… это точно Лю Чэнвэй, он может быть культистом.

 

Ань Уцзю покачал головой и улыбнулся.

— Лю Чэнвэй — не более чем сломанный нож, годный только для того, чтобы Ян Мин убивал им, и больше ни для чего. Теперь этот нож может зарезать его, поэтому, конечно, ему нужно избавиться от него и найти новый, хороший нож.

 

Кадык Уэно подпрыгнул, и он нервно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

 

— Ты не понимаешь даже этого? — Ань Уцзю нахмурился, демонстрируя нотки жалости.

 

— Ты — его запасной нож, но твоя ценность выживания всего на два очка меньше, чем у него. Если бы его красная линия не была связана с тобой, и ты бы выжил… — Ань Уцзю поджал губы. — Хорошо это или плохо для него?

 

Закончив фразу, Ань Уцзю взглянул вверх и сказал:

— Похоже, его тайная привязанность больше склоняется к Лю Чэнвэю, чем к тебе.

 

Услышав слова Ань Уцзю, Уэно почувствовал холодок от подошв ног.

 

Конечно, он знал, что тайная привязанность Ян Мина направлена не на него, но ситуация была обратной: красная линия Уэно была связана с Ян Мином.

 

Точно также он понимал, к чему клонит Ань Уцзю. Ян Мин не только использовал его, но и опасался его способностей и ценности выживания.

 

Ань Уцзю осторожно постучал пальцами по колену.

— Представь себе, если бы эта красная линия не была связана с Лю Чэнвэем. Если бы Ян Мин знал, что он, скорее всего, культист, его бы не очень волновала такая вероятность. В целях самосохранения он бы подстрекнул тебя и других прикончить оставшиеся пять жизней Лю Чэнвэя на месте, зачем ему держать его у себя?

 

В его словах был смысл. Учитывая подозрительный и параноидальный характер Ян Мина, даже если бы был хоть намёк на подозрение на Лю Чэнвэя, он бы уничтожил его без колебаний.

 

Видя обеспокоенное выражение лица Уэно, Ань Уцзю продолжил:

— Если бы Ян Мин действительно хотел защитить тебя, он бы точно не позволил тебе сразиться с Лю Чэнвэем. Если ты потеряешь хоть одно очко здоровья, он потеряет могущественного союзника.

 

Уэно послушал и несколько ошарашенно сказал:

— Если он не хочет меня защищать…

 

Ань Уцзю пожал плечами.

— Если в следующем раунде он вызовет тебя на дуэль с Лю Чэнвэем, то тебе конец. Думаю, это вполне вероятно, ведь психическое состояние Ян Мина должно разрушаться.

 

Уэно вмешался:

— Он и меня хочет отбросить, выгнать из альянса…

 

Ань Уцзю разразился хохотом.

— Ты слишком наивен. Неужели всё так просто? Когда придёт время дуэли с Лю Чэнвэем, кто скажет, что ему никто не поможет? Не забывай, что среди этих восьми человек есть и те, кто хочет проклясть тебя.

 

Он наклонился к Уэно и тихо произнёс.

— Ян Мин не хочет просто выбросить тебя на помойку. Он скорее убьёт тебя раз или два, чем спасет. Так он сможет подавить твой дух и заставить тебя покорно следовать за ним. Вот как нужно управлять человеком.

 

Эта жестокая манипуляция была объяснена спокойным тоном, от которого по позвоночнику Уэно пробежали мурашки.

 

— Однако ты думаешь, что такой человек, как он, будет использовать тебя только как запасной инструмент?

 

Чем больше Уэно слушал, тем холоднее ему становилось. Действительно, Ян Мин начал взаимодействовать с У Ю, и Уэно не имел ни малейшего представления о степени их сотрудничества.

 

— Откуда… откуда ты знаешь, что он может думать так же, как ты…

 

Ань Уцзю рассмеялся и небрежно провёл указательным пальцем по своему лицу.

 

— Потому что я умею читать мысли, — усмехнулся он, произнеся самое невероятное утверждение, а затем протянул руку к Уэно, приподняв бровь.

 

— Подними руку.

 

Уэно уставился на него, не в силах пошевелиться.

 

— У меня кончается терпение, — предупредил Ань Уцзю, и его взгляд внезапно стал холодным.

 

Услышав это, Уэно нерешительно протянул дрожащую руку и осторожно положил её на эти прекрасные руки. В следующую секунду Ань Уцзю крепко сжал её, откинул голову назад, и его тон стал неровным.

 

— Твоя красная линия — это Ян Мин, а чёрная связана с… — Ань Уцзю опустил голову, отпустив руку Уэно, затем осторожно вытер её о свой воротник. Он вытянул указательный и средний пальцы, указывая на свои глаза: — Парень с зелёными глазами.

 

В тот же миг тело Уэно напряглось. В присутствии этого человека он чувствовал себя прозрачным, и все его потаенные мысли были открыты.

 

Он знал, что не существует такого понятия, как чтение мыслей, но Ань Уцзю видел его насквозь.

 

— Ты так предан Ян Мину, что твоя красная линия слишком очевидна, — Ань Уцзю повернул шею. — А что касается чёрной линии… Давай сначала исключим меня, иначе ты будешь дрожать, просто стоя здесь.

 

Улыбка Ань Уцзю была очаровательной, но в то же время она заставила Уэно почувствовать страх. Он опустил голову, и его взгляд, освещённый светом, был непроницаем.

 

— Ты больше всего боишься Шэнь Ти.

 

— Что… что ты собираешься делать? — Плечи Уэно слегка вздрогнули.

 

Ань Уцзю прикрыл рукой сердце, нахмурил брови, и на лице его появилось выражение обиды.

— У меня действительно были добрые намерения, а ты меня неправильно понял, — После этих слов он отпустил руку, и выражение его лица тут же сменилось с ранимого на высокомерное.

 

— Знаешь ли ты? В этой игре самая глупая, но легко совершаемая ошибка — помочь человеку, которым ты втайне восхищаешься, добиться успеха.

 

Состояние Ян Мина говорит о том, что он втайне восхищается Лю Чэнвэем. Даже если Лю Чэнвэй доживёт до конца, Ян Мин сможет получить только 2 дополнительных очка, а его собственная ценность выживания составит 8 очков, то есть всего 10 очков. Но… если он проклянет человека со вторым по величине показателем выживаемости, кроме него самого, а это Чжун Ижоу, то это будет 17 очков.

 

Ань Уцзю покачал головой и несколько раз щёлкнул языком:

— Это довольно высокий показатель.

 

Сердце Уэно было словно в холодном озере, оно не могло выразить никаких эмоций.

— …Он мог бы легко занять первое место.

 

Он и не надеялся на первое место, ему было достаточно просто выйти в следующий раунд живым.

 

— Не расстраивайся, — Ань Уцзю наклонился ближе. — Если он не проклянет Чжун Ижоу, у тебя есть шанс.

 

Уэно знал, что целью проклятия Ян Мина действительно была Чжун Ижоу. Он играл в азартные игры, надеясь, что этот инструмент перед ним не знает о красной и чёрной линиях Ян Мина.

 

— Твоя личная ценность выживания составляет 6 очков, а ценность выживания человека, в которого ты влюблён, — 8 очков. Если Шэнь Ти умрёт, ты можешь получить дополнительно 1 очко. Это одно очко может решить, сможешь ли ты занять первое место или нет.

 

Слова Ань Уцзю были насыщены информацией, а объём информации был настолько большим, что Уэно не мог правильно отреагировать, не мог всё просчитать. Но даже в этой путанице слов что-то засело в голове Уэно.

 

Он убеждал себя, что не должен верить словам Ань Уцзю и не должен принимать их близко к сердцу. Ань Уцзю, несомненно, был нехорошим человеком. Он нашёл его только для того, чтобы использовать или даже убить.

 

Но эти слова невозможно было изгнать, каждое слово и предложение цеплялись за него, как стервятники за тушу, и никак не могли рассеяться.

 

В оцепенении он пошёл по тёмным коридорам, в конце концов добрался до гостиной и опустился на диван в дальнем конце. По дороге в его голове зародилась невероятно маленькая и неправдоподобная идея.

 

Может ли он заключить союз с Ань Уцзю? Попросить его убить Шэнь Ти?

 

Кто бы это ни был, если бы он мог помочь ему убить Шэнь Ти, это было бы замечательно. Ему нужна была единственное очко Шэнь Ти. Он хотел, чтобы Шэнь Ти умер немедленно.

 

До того, как его отбросил Ян Мин, он хотел победить Ян Мина; ему казалось, что он сможет этого добиться.

 

Неужели Ян Мин бросит его?

 

Неужели он больше не нужен Янь Мину?

 

В оцепенении кто-то присел рядом с ним. Уэно слегка повернул голову — это был Ян Мин. Казалось, тот не замечал его рассеянности, а может, ему было просто наплевать на состояние так называемой пешки. Ян Мин принял вид хозяина, смотрящего на него сверху вниз, и заговорил, словно отдавая приказы собаке.

 

— Я не могу больше ждать. Скорее всего, он культист. Если мы не убьём его сегодня, другого шанса не будет.

 

Именно у него не будет другого шанса.

 

Уэно притворился озадаченным:

— Кого?

 

— Лю Чэнвэя, — холодно произнёс Ян Мин. — Вызови его на дуэль. Сейчас же.

_____________________

 

Автору есть что сказать:

Уэно с промытыми мозгами: Если я увижу истинное лицо Ян Мина и заключу союз с Ань Уцзю, поможет ли он мне убить Шэнь Ти…

Лидер MLM Ань Уцзю: О, забыл сказать, он тот, в кого я влюблён. (Подмигивает)

http://bllate.org/book/13290/1181235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода