Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 14. Здесь культист

Глава 14. Здесь культист

«Если бы я был культистом, ты бы умер вчера ночью»

На второй день пребывания в бункере первым проснулся Уэно.

По какой-то причине он спал очень плохо и даже не мог вспомнить, когда заснул. Он объяснил это побочным действием гипнотического газа. Лежа в постели, Уэно ворочался и ворочался, открыв глаза. В голове то и дело возникали образы Шэнь Ти, стоящего перед ним и издевающегося над ним и Лю Чэнвэем, — выражение лица Шэнь Ти, его тон. Кошмарный сценарий неотступно преследовал его.

Может быть, его уже обнаружили? Иначе зачем бы Шэнь Цзы говорил эти слова?

У него было восемь полос здоровья. Если Шэнь Ти действительно знал, что он проклял его, почему не начал атаку?

Помогут ли ему Ян Мин и остальные?..

Религиозные фрески в этой тесной комнате не давали ему уснуть, и он чувствовал себя ещё более угнетённым. Уэно быстро встал, привёл себя в порядок, открыл дверь и покинул зону отдыха.

Снаружи он заметил, что двери в другие комнаты были плотно закрыты. Он собирался пойти в гостиную, но неожиданно увидел на стене рядом с коридором недавно появившийся листок бумаги. Он внимательно изучил содержание и был настолько потрясён, что сделал шаг назад, а затем поспешно подошёл ближе и снял бумагу.

— Что ты делаешь?

Услышав голос, Уэно обернулся и увидел Ян Мина, стоящего у входа в комнату 1. Ян Мин прислонился к двери, его взгляд был подозрительным.

— Господин Ян… — Естественно, Уэно должен был всё чётко объяснить. Он не хотел быть неправильно понятым Ян Мином. Если бы его, как Лао Юя и Шэнь Ти, отправили сражаться против Ань Уцзю, это привело бы к плачевным последствиям.

Ян Мин долго молчал, слушая его объяснения.

Он не произносил ни слова, и Уэно тоже не решался что-то сказать. Он вспомнил утро, когда началась игра. Как только он узнал, что его тайным возлюбленным является Ян Мин, он сразу же подошёл к нему, чтобы выразить свою невинность и искренность. Однако Ян Мина волновала только его линия с проклятием.

«Если хочешь сотрудничать, сначала скажи мне свою линию проклятия», — сказал Ян Мин.

Уэно пришлось открыть свою скрытую панель и показать её Ян Мину, чтобы завоевать его доверие.

«Я не хочу умирать. Мне всего двадцать два. Я наконец-то закончил колледж в реальной жизни. Мои родители подписали трудовые контракты до девяноста лет, чтобы поддержать моё образование. Они даже отдали мою сестру кому-то за деньги. Вся семья была разорена ради того, чтобы я учился. Пожалуйста, я готов сделать всё, что вы попросите, и моя красная линия связана с вами. Я буду защищать вас, несмотря ни на что».

Он умолял Ян Мина, как собака, виляющая хвостом, но выражение лица Ян Мина оставалось неизменным, как и в этот момент.

Ян Мин собрался уходить. Он вызнал красную и чёрную линии Уэно, но не раскрыл свои собственные линии, что было совершенно несправедливо.

Впрочем, справедливость в этой игре вообще мало применима.

Вынырнув из своих мыслей, Уэно посмотрел на плотно закрытые двери других комнат, затем ловко вывел Ян Мина в пустой коридор, шагнул ближе и тихо прошептал ему на ухо:

— Мне… мне кажется, что Шэнь Ти уже знает, что я его проклял.

Ян Мин нахмурился.

Бесполезный идиот.

Сухое желтоватое лицо Ян Мина расплылось в улыбке, успокаивая испуганного Уэно:

— Всё в порядке, не волнуйся. Он ничего не стоит, даже если останется в живых. Нам не нужно беспокоиться о таком человеке, как он. Как только я проснулся утром, я попросил святой голос проверить красную и чёрную линии У Ю, — Ян Мин держал бумагу в руке, на его лице было триумфальное выражение, а голос был очень низким.

— И что? Кого он проклинает? Кого тайно любит? — с тревогой спросил Уэно.

— Я вообще-то думал, что этот парень проклинает меня. Осмелился пойти против меня, — Губы Ян Мина скривились от презрения: — Оказывается, это Лю Чэнвэй.

— А? — Уэно выглядел обеспокоенным. — Что же нам тогда делать?

— Что значит «что нам делать»? — Ян Мин бросил на него недовольный взгляд.

Уэно понял, что оговорился, и быстро сменил тему:

— А кого же он тайно любит?

Ян Мин приподнял бровь:

— Лао Юя. В любом случае… его красная и чёрная линии, похоже, не имеют к нам никакого отношения. Он пришёл ко мне вчера вечером и сказал, что хочет присоединиться к нашему союзу. Он предложил не спать ночами, чтобы помочь нам, но боится, что мы его не примем. Вчера вечером я ещё сомневался, поэтому первое, что я сделал, проснувшись сегодня, — проверил его линии. Теперь я понимаю, почему он боится, что мы его не примем. Оказывается, цель его проклятия — один из нас.

— Тогда почему бы пока не использовать его? В конце концов, его линии не связаны с важными персонами, и он не представляет особой угрозы, — Уэно тут же покорно улыбнулся: — Глядя на эту новую подсказку, кажется, что нам пригодится кто-то, кто может бодрствовать по ночам, не будучи вынужденным спать.

Ян Мин усмехнулся и передал бумагу Уэно:

— Отнеси её в коридор гостиной и веди себя как ни в чём не бывало. Притворись, что мы только что обнаружили это. Говори громче, они все должны проснуться.

Когда все действительно проснулись и узнали о новой записке, ситуация стала ещё более загадочной.

Изначально считалось, что это простая игра на выживание, и если попытаться выжить, то при удачном стечении обстоятельств победитель будет очевиден: его «тайная любовь» выживет, а «проклятый» умрёт.

Но появление культиста разрушило и без того хрупкое доверие в игре.

Никто не только не может знать, действительно ли человек перед ним проклинает его, но даже не знает, намерен ли тот убить его.

В девять утра маленькая деревянная дверца на часах в приёмной распахнулась, и из неё появилась статуэтка ангела. Весь бункер вновь огласила священная мелодия. Это означало, что уже девять часов утра.

После того как музыка закончилась, Уэно негромко сказал:

— Возможно, эта записка ненастоящая.

— А что, если… Ведь никто из нас не стал целью культиста. Если среди нас действительно есть культист, разве он не должен был действовать раньше?

Как только это было сказано, Шэнь Ти разразился хохотом, отчего уверенность Уэно мгновенно исчезла.

Он не мог понять, почему Шэнь Ти смеётся; он просто почувствовал страх.

— Да, ты очень умный, — Шэнь Ти поправил край перчаток, натягивая их плотнее, словно врач, собирающийся провести операцию, — среди нас есть парень, которого дважды убивали, и он не похож на человека.

— Я этого не говорил!—  Услышав его намёк, Уэно тут же обеспокоенно объяснил Ань Уцзю: — Я действительно имел в виду не это…

Лю Чэнвэй усмехнулся:

— Кто знает, может, это и правда так. Среди нас Ань Уцзю больше всего похож на культиста, умеющего убивать и отравлять людей.

Ань Уцзю оставался невозмутимым, его взгляд даже не падал на Лю Чэнвэя, он просто делал разминочные упражнения, разминая руки и поворачивая шею.

— Ну что ж, на самом деле я чувствую то же самое. Только такая личность мне подходит. Хотя жаль. Мне досталась лишь роль стажёра. Однако… — Он сжал руку и приблизился к Лю Чэнвэю.

Ань Уцзю спокойно встретил его взгляд:

— Если бы я действительно был культистом, разве позволил бы я тебе убить меня на дуэли?

Он скривил губы:

— За кого ты меня принимаешь? Думаешь, я такой робкий? Если бы я был культистом, ты бы уже умер прошлой ночью.

Хотя Ань Уцзю в данный момент не мог предоставить конкретных доказательств, его поведение не позволяло опровергнуть его слова.

— Более того, — улыбнулся Ань Уцзю, — почему эта записка не может быть поддельной? На мой взгляд, человек, который первым обнаружил эту вещь, наиболее подозрителен. Разве не много случаев, когда убийца притворяется, что первым обнаружил тело?

Услышав это провокационное заявление, Уэно быстро покачал головой:

— Нет, правда, это не я, я не делал этого…

В разгар этого противостояния Лао Юй заговорил, первым высказав своё мнение:

— Я по-прежнему считаю, что культист должен существовать. Игры, в которых мы участвовали раньше, тоже не были простыми. Возможно, система увидела, что наше соперничество недостаточно интенсивное, и решила обострить ситуацию.

Он продолжил:

— Кроме того, вы только что сказали, что Ань Уцзю — культист. На данный момент я тоже не совсем уверен в этом. Пока что только Ань Уцзю потерял здоровье, а у него осталась всего одна полоса здоровья. Если бы он действительно был культистом, то не мог бы не знать о своей сущности. Задача состоит в том, чтобы убить семь человек, а это будет непросто. Так почему же он не начал действовать в первый день?

— Ты его не понимаешь, — Лицо Ян Мина стало холодным: — Ань Уцзю способен на всё.

Ань Уцзю потрогал рану на запястье и даже не поднял глаз:

— Ого, ты так хорошо меня понимаешь. Я удивительный, правда? Может быть, ты в меня влюблён?

От его междометия выражение лица Ян Мина стало неприятным.

— Верно, — В разгар этого противостояния У Ю приподнял козырёк кепки, его большие круглые глаза выдавали нерешительность и страх, но он всё же заговорил: — Есть две вещи, которые кажутся мне странными…

Вопреки своему обыкновению, Ян Мин не стал ему приказывать, а лишь дружелюбно кивнул:

— Продолжай.

— Прошлой ночью я услышал какие-то звуки, как раз когда собирался заснуть. Мне показалось, что в этом коридоре что-то движется… но я не решился открыть дверь. Это должно было быть время сна, и я боялся нарушить правила.

— Ах, кажется, я тоже что-то слышала, — Чжун Ижоу сначала подумала, что ей послышалось, но оказалось, что это слышал и кто-то другой: — Звук был очень громкий, как будто что-то тащили. Это было очень громко и жутко.

У Ю кивнул, посмотрел на Лю Чэнвэя, на мгновение замешкался и продолжил:

— Во-вторых, перед тем как войти сюда прошлым вечером, я видел, как Лю Чэнвэй подозрительно вёл себя у дверей комнаты Чжун Ижоу и Ян Мина. Я не знаю точно, что он делал, но потом он ушёл, — Затем, словно боясь, что люди ему не поверят, он добавил: — В то время я гулял с Лао Юем, и он тоже всё видел.

Услышав это, Лао Юй мог только признать:

— Это правда, но я не знаю, что он делал. В любом случае, позже мы болтали в читальном зале, а потом наступило время обязательного сна. После этого я ничего не помню.

Чжун Ижоу отреагировала первой, указав на себя:

— Моя комната?

Её красивые глаза украшали мятно-зелёные тени и бледно-жёлтая тушь для ресниц, в сочетании с чонсамом мятного цвета, это придавало ей свежий и ослепительный вид.

Она посмотрела на Лю Чэнвэя:

— Что ты задумал? Твоя комната находится всего в комнате от моей, и ты не мог войти в мою прошлой ночью, верно?

Её слова, как спичка, разожгли тьму, в которой все ещё копошились. Все взгляды обратились к Ян Мину.

Согласно правилам, его комната и комната Лю Чэнвэя были соседними: одна была комнатой 8, а другая — комнатой 1.

— При чем тут я? — Лю Чэнвэй нахмурил брови: — Какого черта? С вами что-то не так? Разве это проблема — стоять у двери?

Он тут же подошёл к Ян Мину, выражая свою преданность:

— Брат Мин, ты же не подозреваешь меня? Они просто придумывают всё, чтобы вбить клин между нами!

Выражение лица Ян Мина было тяжёлым, а брови словно омрачились. Через некоторое время он наконец заговорил, сначала немного успокоившись:

— Конечно, я не стану легко верить другим. Это дело ещё не завершено, и мы не можем определить, кто является культистом, основываясь только на одном действии.

Сердце Лю Чэнвэя немного успокоилось, и он бросил свирепый взгляд на У Ю, который пытался его спровоцировать.

По поводу подозрительного поведения Лю Чэнвэя у дверей его комнаты Чжун Ижоу не переставала опасаться. У неё возникла идея:

— Я понимаю. Раз уж все признают присутствие культиста, а его цель ясна — забрать семь жизней, то вряд ли он вообще бездействовал прошлой ночью.

Лао Юй кивнул:

— Именно. Давайте посмотрим на полоски здоровья каждого. Возможно, мы найдём что-то новое.

За исключением обязательного отображения энергетической шкалы, шкалы здоровья и выживаемости можно было скрыть. Все восемь участников предпочли скрыть свои показатели.

Несмотря на то, что Ян Мин только что высказался в пользу Лю Чэнвэя, подозрение, словно тонкий шип, вонзилось в их плоть. Если его не вытащить, эта тонкая и невыносимая боль никогда не исчезнет.

— Тогда давайте проверим всех, — решил Ян Мин.

Лицо Лю Чэнвэя стало неприветливым, он почувствовал недовольство, но препятствовать уже не мог. Хотя ему не хотелось ничего говорить, он поневоле сделал обиженное выражение лица, как и остальные, и открыл панель персонажа, раскрывая шкалу здоровья.

Через мгновение над головой каждого появились соответствующие полосы здоровья, которые они могли проверить.

После того как Уэно подсчитал свои показатели, он затем посмотрел на Ян Мина, стоявшего в стороне и, казалось, не заботившегося о своих полосах здоровья. Он с большим усердием пересчитал их для него.

Ян Мин был капиталистом. Его начальный персонаж имел высокую ценность выживания и низкую боевую мощь, а также всего две полосы здоровья — довольно неплохой вариант.

— Б-брат Мин… — Вытянутый палец Уэно слегка подрагивал. — Твои полосы здоровья, они, они уменьшились…

http://bllate.org/book/13290/1181233