Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 15. Диалог глухих

Глава 15. Диалог глухих

Ты с ума сошёл? У меня всего одна полоса здоровья!

Как бы Ян Мин ни думал, он не мог предположить, что атаковать будут именно его. Он поднял голову, ощущая огромную тяжесть, а над головой у него оставалась лишь одинокая полоска здоровья.

— Как такое могло случиться? — недоверчиво пробормотал Ян Мин. — Как это мог быть я?..

За мгновение в его голове промелькнуло множество вариантов, но ненависть и гнев уже уничтожили его способность мыслить, инстинктивно породив ответ. Ян Мин резко схватил Ань Уцзю за воротник:

— Это ты?! Это должен быть ты!

Ань Уцзю только улыбнулся, как и в первый день, когда ему угрожал Ян Мин, но на этот раз ещё более высокомерно.

— Я тоже хочу тебя убить, — Ань Уцзю пожал плечами, слегка нахмурив брови, нарочито делая обиженный вид: — Но поскольку я не могу войти в твою комнату и вынужден спать по ночам, как я могу убить тебя, пока ты спишь?

Слова Ань Уцзю мгновенно сбили гнев Ян Мина, и он слегка ослабил хватку.

Видя его таким, Ань Уцзю снова улыбнулся:

— Возможно, культиста и нет. Подумай, если бы ему действительно пришлось убить семь человек в одиночку, сложность этой задачи принесла бы ему столько очков, верно? Ведь такого человека, как Шэнь Ти, будет нелегко убить.

Шэнь Ти пожал плечами, не сказав ни слова.

Заговорила Чжун Ижоу:

— Я тоже так думаю. В записке ничего не сказано. Может, задание не в том, чтобы убить всех, а в том, чтобы отнять у каждого по одной жизни, ведь показатели здоровья у всех разные.

Она всё ещё смотрела в зеркальце и говорила при этом:

— А раз кто-то потерял здоровье, значит, есть ещё больше уверенности, что это действительно культист.

Лю Чэнвэй не был убеждён:

— Как это может что-то доказать?

Чжун Ижоу опустила зеркало и укоризненно посмотрела на него:

— Разве ты не видишь? Если бы культиста не было, то потерять здоровье можно только одним способом — на дуэли. Но для дуэли нужно подойти к площадке дуэли. Но вчера после полуночи нас всех насильно усыпили, даже жертва Ян Мин находился в спящем состоянии. Как же кто-то мог подойти к площадке дуэли?

Уэно вдруг пришло в голову:

— Тогда звук волочения тяжёлых предметов прошлой ночью был тем, что кто-то утаскивал господина Ян?

Чжун Ижоу подошла к Ян Мину и посмотрела на его одежду. На пиджаке не было следов износа, а на полу не было пыли, так как пол был застелен ковром.

— Даже если это так, то что же делать с человеком, который проводил с ним дуэль? Где он?

Уэно сразу же указал на У Ю:

— Вот он. Разве он не невосприимчив к действию сонного газа?

Прежде чем У Ю успел что-то сказать, Чжун Ижоу заговорила первой:

— Дело в том, что даже если он не спал прошлой ночью, он всё равно не смог бы открыть дверь Ян Мина. Но ведь кто-то мог открыть дверь Ян Мина прошлой ночью, но нас всех насильно усыпили. Так кто же мог участвовать с ним в дуэли?

Чжун Ижоу была права: таковы были правила, и если только не было особенного игрока, никто не мог их нарушить.

Вопрос о потере здоровья за ночь стал непонятным, и группа зашла в тупик.

— …Действительно, без культиста никто из нас не смог бы заставить Ян Мина потерять здоровье, — сказал Лао Юй.

Ян Мин тоже не мог понять этого. Если бы не было культиста, то после полуночи все, кроме У Ю, должны были спать, а У Ю не мог открыть дверь в первую ночь.

Для У Ю его комната после полуночи была закрытой. Как он мог убить кого-то на расстоянии?

Более того, проснувшись утром, он спокойно лежал на кровати. Первым, кого он увидел снаружи, был Уэно Тайсэй.

— Кто мог войти в мою комнату прошлой ночью? — спросил Ян Мин.

Лао Юй задумался, а потом сказал:

— Согласно правилам, в твою комнату вчера вечером могли войти только я, Чжун Ижоу из комнаты 2 и…

Ань Уцзю ответил за Лао Юя:

— Комната 8, твой хороший компаньон Лю Чэнвэй.

Услышав это, Чжун Ижоу моргнула и тут же уточнила:

— Я не ходила в твою комнату прошлой ночью.

— Неужели? — Ян Мин не доверял Чжун Ижоу: — Если я умру, ты, Чжун Ижоу, станешь игроком с самой высокой ценностью выживания в игре.

Если бы объектом её проклятия стал он, она могла бы стать первой в этом раунде игры.

— Только на основании этого ты меня подозреваешь? — Чжун Ижоу усмехнулась: — Почему бы тебе не спросить своего дорогого брата, Уэно Тайсэя? Он всего на одно очко ниже меня, но его боевая мощь значительно выше. Уверена, я не смогу его превзойти.

Уэно продолжал отмахиваться. Янь Мин продолжал смотреть на Чжун Ижоу. В каждом его слове сквозило желание убить:

— Так что же ты делала прошлой ночью?

— Я? — Чжун Ижоу выглядела вполне спокойной и не чувствовала угрозы с его стороны. Она коснулась заплетённой косы и положила её на левое плечо, и, слегка изогнув губы, подняла на него глаза, излучая очарование как позой, так и тоном.

— Спала, конечно. Что ещё я могу делать? Никто не приходил в мою комнату.

При этих словах Уэно, проживающий в комнате 3, покраснел и не осмелился посмотреть на Чжун Ижоу.

Он действительно не заходил в комнату Чжун Ижоу.

— Не говори мне эту чушь! — Ян Мин был очень недоволен её игривым поведением: — В котором часу ты вошла в комнату и что делала после того, как вошла?

— Зачем допрашивать так яростно? Это совсем не элегантно, — Чжун Ижоу кокетливо пожаловалась: — Вчера вечером… я вошла в свою комнату в десять часов и больше не выходила. Если вы мне не верите, спросите других. Если кто-то видел меня снаружи после десяти часов, значит, я лгу.

Хотя её тон по-прежнему звучал игриво, она говорила уверенно, как будто не боялась, что её слова опровергнут. После этого она достала игровую панель, открыла страницу выкупа очков, ввела код, и справа появилась прокручивающаяся фоновая запись.

— Это запись моих действий на странице выкупа очков прошлой ночью, включая время и подробности.

Янь Мин нахмурил брови, просматривая запись. Чжун Ижоу просматривал страницу выкупа очков до полуночи.

— Тебе нужно так долго искать? — Он скептически поднял бровь.

— Я девушка, так что всегда придирчива при покупке одежды, — Чжун Ижоу легонько коснулась пальцами щеки, — Даже если здесь не так много красивых чонсамов.

После этого она заложила руки за спину, изобразив на своём красивом лице игривую улыбку:

— Ну что ж, теперь, когда с меня сняты подозрения, не стоит ли нам тщательно допросить Лю Чэнвэя?

Подозрение внезапно пало на Лю Чэнвэя. Он сделал полшага назад, на его лице отразилась явная паника:

— Ерунда! Какое отношение это имеет ко мне? Я ничего не делал!

У Ю усмехнулся, отчего Лю Чэнвэю стало не по себе, но он не решился ответить. Чжун Ижоу добавила:

— Вчера вечером ты вёл себя подозрительно.

В робких глазах Уэно появился намёк на сомнение. Он посмотрел на Лю Чэнвэя, затем на Ян Мина, собираясь промолчать и отстраниться от ситуации. Неожиданно Шэнь Ти, который всё это время молча сидел в стороне, заговорил.

Лениво откинувшись на мягком кожаном диване, он открыл перед собой страницу обмена. Его пальцы заскользили по ней, выбирая очки.

— Вкусный ли хлеб?

Сказав это, он выбрал очки из тех, что висели перед ним, примерил их и вдруг словно что-то вспомнил. Он вытащил изо рта конфету и издал «свист», который не издал ни звука в сторону Чжун Ижоу. Наконец он позвал её:

— Мэймэй, эй, Мэймэй…

Чжун Ижоу в недоумении обернулась и увидела, что Шэнь Ти машет ей, надев очки, и напоминает слепого нищего, пытающегося обмануть людей на чёрном рынке. Она указала на свой нос и подняла брови.

— Да, это ты, иди сюда, — Шэнь Ти очаровательно улыбнулся, надвинув на нос очки: — Протяни руку, чтобы я мог использовать её как зеркало.

Чжун Ижоу:

— …Хорошо.

Так она превратилась в довольно неуклюжее человеческое зеркало.

— Как ты можешь снова выкупить вещи?

— Я ничего не выкупал уже несколько раундов, я их все копил.

Шэнь Ти снял очки, заменив их парой солнцезащитных с красными линзами, и уголки его рта, которые раньше были загнуты вверх, выпрямились.

— Разве ты не слышал, что я спросил?

Он посмотрел на Уэно, приподнял бровь и спросил:

— Вкусный ли хлеб?

Уэно замер, его лоб едва не покрылся испариной. Он понял, что Шэнь Ти действительно задал вопрос ему.

Оказавшись перед проклятой целью, он почувствовал лёгкое беспокойство, сосредоточившись исключительно на том, как отвести от себя подозрения. Он добровольно вступил в разговор:

— Я… я ел хлеб и разговаривал с Лю Чэнвэем, но потом я пошёл в уборную, и мы разошлись. Я вернулся в свою комнату.

— В котором часу? — спросил Ян Мин, бросив косой взгляд.

— Наверное… около одиннадцати тридцати? Не знаю, не помню, — Уэно непрерывно качал головой, всем своим видом давая понять Ян Мину, что культист на самом деле не он.

— Тогда это я?! — Лю Чэнвэй разволновался: — Ты обвиняешь меня в том, что я культист, у тебя есть доказательства?!

Ань Уцзю, стоявший во внешнем круге, наклонился вперёд, поднёс руку ко рту и сделал вид, будто что-то очень тихо шепчет:

— Вчера вечером кто-то подозрительно вёл себя за пределами комнаты.

— Да, а почему ты шатался возле дверей моей комнаты и Ян Мина?! — Чжун Ижоу скрестила на груди руки, убирая зеркало. От этого резкого движения голова Шэнь Ти накренилась, и он едва не потерял равновесие.

Шея Лю Чэнвэя покраснела от гнева, и он издал странный звук, как будто у него забилось горло.

— Я… — он долго сопротивлялся и, наконец, с досадой выдал объяснение: — Я подглядывал за тобой, ну и что! Когда ты собиралась вернуться, разве ты не сказала, что собираешься переодеться? Я просто хотел посмотреть!

— Извращенец!

Если бы Лю Чэнвэй сказал это в обычный день, это могло бы иметь смысл, но сейчас это прозвучало как-то слабо.

Янь Мин нахмурил брови, на его лице отразился намёк на затруднение. Он подал знак Ань Уцзю, чтобы тот подошёл.

— Что случилось? Только не говори, что ты тоже в это не веришь, — Ань Уцзю лёгкой походкой медленно прошёл между Ян Мином и Лю Чэнвэем, положив руку каждому на плечо. Он оживлённо заговорил: — Всё в порядке, это всего лишь полоса здоровья, у тебя ещё осталась одна.

Он несколько провоцирующе улыбнулся и посмотрел на Ян Мина:

— Прямо как у меня.

Янь Мин был в ярости и оттолкнул Ань Уцзю, но в этот момент он не мог взорваться безрассудно. Он понимал, что уже не тот, что раньше. Теперь у него был только последний шанс, и он мог умереть в любой момент.

Всего за одну ночь ситуация приняла неожиданный оборот.

— Похоже, вы кого-то забыли.

Шэнь Ти, который молча выбирал очки и примерял их, поднялся с дивана. Он выбрал очки цвета чая в стиле «авиатор» с золотым мостиком, соединяющим линзы и излучающим таинственный свет.

Зелёные глаза под линзами чайного цвета стали ещё глубже. Он окинул взглядом всех присутствующих и наконец встретился глазами с Лао Юем.

— Ты можешь свободно передвигаться, – легко сказал Шэнь Ти.

— Я могу свободно передвигаться… — Лицо Лао Юя выглядело совершенно спокойным, а значит, и уровень его подозрительности тоже снизился. Он на мгновение задумался: — Действительно, я могу войти в любую комнату, не будучи ограниченным правилами. Однако я помню, что прошлой ночью я входил в комнату вместе с У Ю. Он может за меня поручиться.

У Юй, о котором шла речь, тоже кивнул:

— Верно, вчера вечером я немного поболтал с Лао Юем.

Шэнь Ти посмотрел на него и, улыбнувшись, спросил:

— Маленький друг, ты был последним, кто вернулся?

У Ю ответил на это раздражённым взглядом, но все же подтвердил вопрос Шэнь Ти:

— Да.

— А утром? — Шэнь Ти продолжил: — Ты можешь свободно перемещаться по различным залам до пяти утра, верно?

Лао Юй кивнул, не отрицая:

— Верно, но действие газа, вызывающего сон, длится до 6 утра. Я не мог проснуться.

И снова подсказки завели в тупик.

Для Ян Мина эта информация была подобна густому туману, который не желал рассеиваться над океаном. Он становился всё плотнее, не позволяя различить ничего в пределах видимости. Ему было всё труднее понять, что же его ждёт.

Молчание группы усиливало удушающую атмосферу внутри замкнутого пространства, напоминающую расширяющуюся чёрную сферу.

В конце концов его разбил У Ю, стоявший в углу.

— Хотя у трёх человек, которые имели доступ в комнату Ян Мина, есть свои причины и все они утверждают, что оставались у себя после полуночи и были вынуждены спать, — спокойно рассуждал обычно сдержанный У Ю, — возможно, культист, как и я или даже с более сильными способностями, чем у меня, не подвержен влиянию вызывающего сон газа после полуночи и не нуждается во сне.

— В таком случае Лао Юй, Чжун Ижоу и Лю Чэнвэй могут быть культистом.

Чжун Ижоу хотела что-то сказать, но сделала паузу, и только Уэно заговорил первым:

— Если у культиста есть особые способности, то почему бы ему не иметь возможность свободно передвигаться?

Хотя предположение Уэно могло бы послужить алиби для него самого, Чжун Ижоу отвергла эту возможность:

— Я так не думаю. Прежде всего, правила для комнат довольно чёткие, даже, можно сказать, запутанные, с многочисленными оговорками и условиями.

Она постучала чёрными ногтями по подбородку:

— Если культист может легко нарушить эти правила, то какой смысл записывать столько подробностей? Кроме того, что касается принудительного сна, это всего лишь незначительная деталь, которая была упомянута вскользь.

— Эта записка также содержит подсказку, — Янь Мин сжал бумагу в руке: — Здесь говорится: «Полночь — это жгучее, благоухающее паломничество, боль, к которой я невосприимчив, время божественного отдыха». Полночь означает время, «благоухающее паломничество», вероятно, относится к вызывающему сон газу, «невосприимчив»… — Ян Мин усмехнулся, стиснул пять пальцев, яростно скомкав бумагу. — Похоже, он действительно может передвигаться по ночам.

Уэно тихо прошептал:

— Похоже… мы не можем быть уверены, кто это.

Ян Мин окинул всех холодным взглядом.

— Раз уж так вышло, почему бы не устроить дуэль по очереди?

Чжун Ижоу удивлённо нахмурила брови:

— О чём ты говоришь?

— Дуэль по очереди, — повторил Ян Мин. — У всех троих есть подозрения. Любой из вас может войти на площадку дуэли, а затем выйти, и мы поменяемся участниками.

Чжун Ижоу отреагировала быстрее всех:

— Ты с ума сошёл? У меня всего одна полоса здоровья!

— Ты можешь найти союзников, которые помогут тебе. Кроме того, — голос Ян Мина стал холодным, — разве ты не можешь дать себе дополнительную жизнь?

Лю Чэнвэй, столкнувшись со словами Ян Мина, был на грани срыва:

— Говорю тебе, это не я!

— С семью полосами здоровья, чего ты боишься? — тон Ян Мина был ледяным.

— Да, но теперь, когда у тебя только одна полоса здоровья, почему ты имеешь право командовать нами? — Лю Чэнвэя охватил гнев, а подавление и сопротивление часто шли рука об руку. Гнев заставил его забыть о почтительном отношении к Ян Мину.

Ань Уцзю смеялся так, словно смотрел выдающийся комедийный фильм. Он смеялся так сильно, что весь трясся, и ходил между ними, как будто собирался выступить посредником:

— Эй, эй, эй, не делайте этого.

— Странно, — Чжун Ижоу уставилась на него, думая, что он хорошо справляется с ролью миротворца.

— Не делайте этого, не делайте этого, — Ань Уцзю посмотрел на них. — Если вы собираетесь драться, то просто деритесь. Почему вы ссоритесь? — Он замахал руками. — Сражайтесь! Сражайтесь!

У Ю: «……»

Юноша наблюдал за всем этим, но в то время как Ань Уцзю подначивал остальных, он что-то услышал. По звуку он понял, что Шэнь Ти также наблюдает за остальными, поедая хлеб.

В такой напряжённой ситуации на его лице застыло выражение зрителя.

Ян Мин бросил злобный взгляд на Ань Уцзю и, обойдя его, подошёл к Лю Чэнвэю. Его взгляд был холоден:

— Ты действительно так думаешь? Не заставляй меня раскрывать, кто является целью твоего проклятия, — Его голос был низким и хриплым, плотный воздух сжал послание в его голосе, превратив его в маленький, твёрдый камень, давящий на сердце Лю Чэнвэя. — Если я убью и твоего тайного возлюбленного, то даже если ты выживешь, сколько ценности у тебя останется?..

— Два очка… угадай, какое место ты займёшь? — Лицо Лю Чэнвэя заметно потемнело.

Когда он присоединился к группе Ян Мина под предлогом доверия, они делились своими красными и чёрными линиями и стратегиями. Теперь это стало самым выгодным рычагом Ян Мина.

— Ну и ладно, — Ян Мин повернулся, на его лице появилась тошнотворная искренность: — Лао Юй и Чэнвэй, вы можете начать поединок первыми, как вам это?

— Раз уж ты леди, — Он принуждённо улыбнулся: — Мы оставим тебя на потом.

В результате последовательность событий продолжала развиваться в соответствии с указаниями Ян Мина. Один за другим люди двигались по коридору, чтобы занять свои места на трибунах арены. Огни вдоль прохода зажигались один за другим, как последний проблеск света перед тупиком.

Шэнь Ти шёл в конце группы. Как только все двинулись вперёд, он молча развернулся и вернулся в коридор, где они ранее спорили. Его не покидало неописуемое чувство, когда он смотрел на пол: каждый сантиметр деревянного пола был покрыт красновато-коричневым плюшевым ковром.

Медленными шагами, словно бесцельно блуждая, он наконец остановился у входа в комнату 1. Он присел, вытянув вверх длинные пальцы. Контраст между его белой кожей и цветом ковра был разительным. В тишине коридора кончики его пальцев то прощупывали шерсть ковра, следуя за ней, то шли против неё. Он опустил голову, приближаясь всё ближе, и наконец выделил из ковра золотистую прядь волос.

Вдруг он поднял голову и увидел вдалеке комнату № 6.

И ковер перед её дверью.

Вскоре после этого система объявила результат поединка.

Очки здоровья Чжун Ижоу остались неизменными — 1 очко.

У Лю Чэнвэя, как и у Лао Юя, оставалось всего 5 очков.

http://bllate.org/book/13290/1181234