Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 13. Благочестивая молитва

Глава 13. Благочестивая молитва

Как ты догадался?

После этих слов выражение лица У Ю изменилось.

— Ты… — он уставился на Ань Уцзю, — ты догадался?

— Судя по твоей реакции, похоже, я догадался верно, — Ань Уцзю приподнял бровь и тихонько засмеялся: — Я думал, ты специально раскрыл мне это.

Не успел он продолжить, как У Ю потянул его в другую комнату.

— Как ты догадался? — У Юй снял кепку, провёл рукой по коротким рыжим волосам и снова надел её: — Неужели я так явно это показал?

Ань Уцзю не улыбнулся, а лишь внимательно осмотрел его сверху донизу, не ответив прямо на вопрос, но сказав безразличным тоном:

— Если бы я был Ян Мином, ты бы уже был мёртв.

Выражение лица У Ю тут же изменилось.

Вскоре Ань Уцзю рассмеялся, как будто его трюк удался:

— Не бойся, тебе повезло. Линия проклятия не подключена ко мне.

В комнате было темно, лишь рядом с диваном горел холодный белый свет. Ань Уцзю сел, прижал левую руку к виску, перекинул правую ногу через левую и откинулся на спинку.

— Но ты всё ещё недостаточно осторожен.

Холодный свет пролился по диагонали на половину лица Ань Уцзю, словно тонкая вуаль, осветив лоб, переносицу, ресницы, игривый уголок рта и острую линию челюсти. Каждый сантиметр второй половины был погружён в непостижимую тьму.

Таинственная красота окутывала всё существо этого человека.

— Я слышал, что, кроме меня и Ян Мина, все остальные — незнакомцы, которые не встречались друг с другом. Другими словами, до того, как ты вступил в эту игру, ты не знал Ян Мина.

Голос Ань Уцзю был очень мягким, создавая приятную иллюзию.

— Начиная с разминочного матча, у тебя были большие трения с Лю Чэнвэем, несколько раз вы едва не столкнулись. Но после того, как вытянули карты персонажей, ты почти каждый раз намеренно или ненамеренно противоречил Ян Мину, даже раскрыл перед нами свою враждебность к нему, — Ань Уцзю тихонько засмеялся: — Он самый доминирующий персонаж на поле, у него мощный альянс с высокой силой. Как ты можешь осмелиться на подобное?

У Ю стоял на месте, плотно сжав губы.

— Только что, во время подписания контракта, я хотел посмотреть, кто первым выйдет. Это означало нарушить монополию Ян Мина на игру, поэтому посторонние, естественно, предпочли бы наблюдать, — Его глубокие чёрные глаза устремились на стоящего перед ним У Ю. — И это оказался ты.

— Но… — У Ю, казалось, пытался защититься: — Почему это не мог быть кто-то другой, скрывающий своё проклятие против Ян Мина? Как ты уже говорил, при его значительном преимуществе не было бы слишком очевидно демонстрировать это так открыто?

— Конечно, это возможно, — Ань Уцзю откинулся на спинку дивана, глядя в потолок, — методом исключения можно сказать, что не я проклинаю Ян Мина, и точно не Уэно. Лю Чэнвэй, безусловно, заговорщик, но у него нет способности к маскировке. Он не может проклинать Ян Мина, будучи на его стороне.

— Что касается Лао Юя… он кажется разумным человеком, способным скрывать эмоции и быть осторожным. Но он уже несколько раз противоречил Ян Мину, а по характеру он больше похож на человека, не связанного ни с красной, ни с чёрной линиями. Если бы он действительно проклинал его, то постарался бы избежать подозрений. Если его чёрная линия будет раскрыта, то, скорее всего, это будет кто-то, кто почти не взаимодействовал с ним.

— Остаются Шэнь Ти, Чжун Ижоу и ты, — Подумав о Шэнь Ти, Ань Уцзю постепенно рассеял внимание, фреска на потолке закручивалась и разрасталась, как калейдоскоп, пока не превратилась в бесчисленные глаза, похожие на драгоценные камни.

Ань Уцзю на мгновение прикрыл веки, глубоко вздохнул, выпрямился и посмотрел на У Ю:

— Мне лень думать об этом, просто найди кого-нибудь доверчивого и немного напугай его. Это не займёт больше одной попытки.

Учитывая наблюдательность и способность этого человека к зондированию, У Ю почувствовал страх.

— Значит, — спросил он, — ты действительно притворялся?

Ань Уцзю рассмеялся:

— Тогда мои актёрские способности, должно быть, слишком хороши. Я тоже задавался вопросом, как я стал таким добрым? Когда другие хотят причинить мне вред, я всё равно думаю о том, сможем ли мы достичь взаимовыгодной ситуации. Может быть, это потому, что я только вошёл в эту игру и ещё не до конца отпустил себя.

— Здесь не может быть беспроигрышной ситуации, — сказал У Ю.

— Конечно, может, — ухмыльнулся Ань Уцзю, — просто некоторые люди этого не заслуживают.

У Ю замолчал.

— Эй! — У Ю снова поднял голову и увидел Ань Уцзю с дружелюбным выражением лица: — Расскажи мне о своей тайной влюблённости.

У Ю нахмурил брови, но не стал долго колебаться, прежде чем рассказать Ань Уцзю.

— Шэнь Ти.

Ань Уцзю разразился смехом:

— Это он, да?

— В чём дело? — спросил У Ю. — Ты хочешь, чтобы он умер?

— Ну… был один мимолётный миг, когда я об этом подумал, — зевнул Ань Уцзю.

Но он не мог умереть прямо сейчас.

У Ю на мгновение замолчал и наконец заговорил:

— Что ты думаешь о Ян Мине…

При упоминании этого имени на лице Ань Уцзю появилось скучающее выражение, как будто он почувствовал сонливость:

— Он ещё не понял этого.

Слегка нахмуренные брови У Ю немного расслабились, но в его глазах затаилось сомнение.

— Дай угадаю, о чём ты сейчас думаешь?

Ань Уцзю потянулся и поднялся с дивана, нарочито мягко и жалостливо заговорив:

— Что мне делать? Я так боюсь, что Ян Мин узнает, что я его проклял. Завтра он сможет проверить мои красную и чёрную линии и обязательно попытается найти способ убить меня. Я не хочу умирать, но даже если выживу, пока Ян Мин не умрёт, я смогу получить только одно очко за Шэнь Ти.

После этих слов выражение его лица и тон мгновенно изменились, став снисходительными:

— Ты, должно быть, сейчас очень напуган.

Ресницы У Ю затрепетали, а его молчание стало ещё более очевидным. После небольшой паузы он решил высказаться:

— Ты прав. Навыки Ян Мина специально разработаны для того, чтобы противостоять мне. Как бы хорошо я ни прятался, он всё равно узнает.

Его проклятой целью был Ян Мин, и всё же Ян Мин выбрал роль капиталиста, что дало ему возможность узнать секреты «Сотрудников компании».

— Если он применит свой навык на мне, то мне конец, — У Ю опустил голову, а его сжатый кулак расслабился.

Свет озарил бледное лицо Ань Уцзю золотистым оттенком, и он стал похож на снежок, брошенный в огонь.

— Да, — улыбнулся Ань Уцзю, — это действительно прискорбно, но у нас нет другого выхода.

Сердце У Ю погружалось всё глубже и глубже.

Это был его единственный и последний шанс на спасение. Но он прекрасно понимал, что таким образом умоляет Ань Уцзю использовать его способность одноразового обмена, чтобы помочь ему. Убрать чёрную линию было непросто, а ценность красной линии для выживания была невелика…

Надежды почти не было.

— Ты можешь сотрудничать только со мной, — неожиданно сказал Ань Уцзю.

Услышав неожиданный ответ, У Ю поднял голову, его глаза наполнились удивлением.

— Зачем…

Зачем искать его и помогать ему?

Ань Уцзю слегка улыбнулся и бесстрастно продолжил:

— Я планировал это, когда Чжун Ижоу зашивала мои раны. Но потом было два поединка подряд, и я был слишком занят поисками смерти, чтобы успеть найти тебя.

Его зрачки отражали свет, как два тускло светящихся блуждающих огонька.

— Ян Мин в конце концов проверит твои линии. Я должен опередить его. Но малыш, я не помогаю тебе.

У Ю пристально смотрел ему в глаза, словно заглядывая в бездну.

— Ян Мин всегда считал, что эта игра для неудачников, и он думает, что мой уровень не сильно отличается от его. Пока он не совершает ошибок, он не проиграет.

Выражение лица Ань Уцзю стало жалобным:

— Очень жаль. Он совсем не видит этого. Это явно игра со значительной разницей в силе, игра для победителей.

У Ю тихо проговорил:

— Значит…

— Значит, я должен преподать ему урок и дать понять, как он проигрывает. Нужно довести дело до конца.

.

В местах, где источник света был недостаточно сильным, изысканные религиозные фрески, казалось, теряли свою божественность. Лица ангелов и Бога искажались, уходя в безмолвную тьму вместе с доктринами, покоряющими людей.

Шэнь Ти смотрел на картину на стене, и глаза фигур на картине, казалось, смотрели на него в ответ, создавая тонкое ощущение взаимного наблюдения.

— Уже половина десятого вечера, — услышал он голос Уэно. Во всём бункере было только одно место, где можно было посмотреть время, и Уэно пришёл из приёмной.

Голос Уэно был несколько приглушённым:

— …Разве ты не помогал Мин-гэ? Он чуть не взорвался, когда увидел, что ты сразу же согласился на условия Ань Уцзю.

— Да какая разница? Я даже о себе позаботиться не могу. Даже не говори о том, чтобы помочь ему. Если речь идёт о том, что я не смогу выжить, кроме тех, кто связан с моей красной линией, я осмелюсь убить любого, — сказал Лю Чэнвэй, его рот, казалось, что-то ел, звук жевания был раздражающе громким: — Этот хлеб до смешного жёсткий.

— Неужели? По-моему, он гораздо лучше того, что я могу себе позволить в реальной жизни, — Уэно смотрел на хлеб в своей руке, не обращая внимания на путь, и случайно столкнулся с Шэнь Ти. Он так испугался, что сделал несколько шагов назад.

Глаза Шэнь Ти в тусклом свете были похожи на озеро под снежной горой, и после длительного наблюдения за ними у людей появлялся холодок на душе.

— У вас хорошие отношения, — Он снял маску и заговорил. Просто этот человек всегда был полон противоречий. Один только его рост, более метра девяноста, был внушительным, но при этом он делал детские жесты. Его тон был холодным, но манера говорить была полна юмора.

Услышав слова Шэнь Ти, Уэно, казалось, немного заволновался:

— Я… я имею в виду, что у нас нет взаимных ругательств, так что, естественно, это не будет плохо.

— Почему ты так нервничаешь? — Шэнь Ти улыбнулся и нарочито спокойно поинтересовался: — Я разве упоминал что-то о ругательствах?

Уэно на мгновение замешкался и не смог сразу ответить.

Но Шэнь Ти решил надавить:

— Ты так чувствителен к этому слову. Ты проклинаешь его или меня?

Он бросил быстрый взгляд на Лю Чэнвэя, и в его глазах появилась улыбка.

— Нет! — Уэно не смог скрыть беспокойства и повернул голову, чтобы посмотреть на Лю Чэнвэя.

— Понятно, — Шэнь Ти похлопал Уэно по плечу и, наклонившись ближе, тихо прошептал: — Просто не спеши доверять другим.

— Что ты имеешь в виду? — Лю Чэнвэй выглядел раздражённым: — Ты здесь, чтобы посеять раздор?

— Что? — Шэнь Ти тут же притворился испуганным: — Я думал, ты сближаешься только с сильными людьми. Я не ожидал…

В этот момент он вдруг словно прозрел, повернул голову к Уэно и сказал:

— Так, чуть не забыл. У персонажа, которого ты получил, есть и высокая сила, и ценность выживания. Это всё объясняет.

— Ты!

Слова Шэнь Ти заставили Уэно и Лю Чэнвэя посмотреть друг на друга, и атмосфера даже стала несколько неловкой. Однако зачинщик был спокоен и без лишних слов покинул коридор. Он даже помахал им в ответ дружеским жестом.

— Успехов вам. Удачи.

И тут же с его лица исчезло улыбающееся выражение.

Задумав провести некоторое время в читальном зале, Шэнь Ти неожиданно обнаружил У Ю, ведущего Ян Мина в соседнюю музыкальную комнату. Выражение лица Ян Мина было серьёзным, как будто он услышал что-то, чего не хотел слышать.

Шэнь Ти на мгновение задумался и повернулся, чтобы пойти в другом направлении.

В этом закрытом бункере время шло быстро. Когда Шэнь Ти закончил последний раунд игры в бильярд в игровой комнате и вернулся в пустую приёмную, часы показывали почти полночь.

Он постоял, огляделся по сторонам, а затем вернулся в свою зону отдыха. По дороге ему никто не попался, вероятно, потому, что приближалось время обязательного отхода ко сну и все вернулись в свои комнаты.

Захлопнув за собой дверь, он обнаружил, что в комнате стоит только кровать. В отличие от спальни, она больше походила на место, куда в прошлом приходили исповедоваться в своих грехах. Внутри комнаты тянулись сложные религиозные фрески, от долгого созерцания которых становилось не по себе.

Лежа на кровати, безмятежные и благожелательные изображения на потолке, пары голубых глаз, казалось, смотрели на Шэнь Ти.

Он не испытывал никакого интереса к подобным религиозным изображениям, и в нём даже возникло естественное сопротивление.

Он закрыл глаза, и в его голове, как неисправная машина, прокрутилась сцена обрезания волос Ань Уцзю. Он хотел проверить молодого человека и убедиться в его безобидности, но внезапная перемена в поведении Ань Уцзю застала его врасплох.

Наконец-то нашёл интересного человека.

Постепенно воздух наполнился сладковатым ароматом, от которого кружилась голова. В оцепенении Шэнь Ти полностью потерял сознание. Это ощущение было неприятным, не похожим на засыпание; оно больше напоминало кошмарный сон с быстрой потерей сознания.

Жутко было то, что, хотя он явно спал, ему казалось, будто он слышит странные звуки — трение, будто тащат тяжёлые предметы, шарканье и шуршание.

Гипнотический газ и слабые звуки играли с его нервами в перетягивание каната. На самом пороге погружения в глубокий сон он вдруг услышал звуки песнопений — гимн с чистым и красивым пением, повторяющийся снова и снова. Находясь в туманной колыбельной гипноза, Шэнь Ти полностью потерял сознание.

Когда он снова открыл глаза, его разбудила возня возле двери.

Здесь дневное и ночное время суток мало чем отличалось друг от друга, поскольку единственным источником света было искусственное освещение. Шэнь Ти почувствовал лёгкую головную боль, вероятно, из-за гипнотического газа прошлой ночью.

— Неудивительно, что это место так похоже на церковь, но в то же время и не совсем на церковь… Это странно жутко, — Голос Уэно раздался в дверях, когда Шэнь Ти толкнул их.

— Тебе не кажется, что эти ангелы как будто смотрят на нас? — продолжал Уэно.

Шэнь Ти закрыл за собой дверь, скрестил руки на груди и подошёл к ним. Присутствовали все, кроме Ань Уцзю.

Ян Мин держал в руке лист бумаги, выражение его лица было серьёзным.

Шэнь Ти не был любопытен, он просто смотрел на испуганные лица остальных.

— Проклятье, что это значит? — Лю Чэнвэй выплюнул изо рта деревянную палочку. — Чем больше я смотрю на это, тем становится всё более жутко.

Вдруг дверь позади них хлопнула, и Шэнь Ти обернулся, чтобы увидеть зевающего Ань Уцзю, который проводил рукой по волосам, выходя из комнаты. На голове у него был почти на четверть исчерпанная жёлтая шкала энергии.

Он раздобыл где-то большую белую рубашку и накинул её на себя, расстегнув пуговицы, открывая взору перевязанные раны и узор из чёрных пионов на груди.

— Что за жуть? — Ань Уцзю бесцельно подошёл к нему и взял листок бумаги прямо из рук Ян Мина, сверкнув очаровательной улыбкой: — Я?

— Ты!

— Ух ты, как много слов, — Ань Уцзю опустил голову, чтобы внимательно изучить бумагу, и зачитал её содержимое очень пунктуальным тоном.

— Бог, просветляющий всё сущее, я забираю их дыхание смертельным ядом, расплавляя их органы и лёгкие. Жрецы должны приносить живые жертвы, даруя свежую кровь, безграничный страх и плач. Они вознесут самые благочестивые молитвы; да будет доволен Господь. Я прячусь среди выживших, принося на священный алтарь кровь последних семи живых существ, по одной жизни на каждого. Полночь — это жгучее, благоухающее паломничество, боль, к которой я невосприимчив, время божественного отдыха — твой самый преданный последователь.

— Причудливые слова, — закончил читать Ань Уцзю с презрительным выражением лица. Ничего не найдя, он перевернул лист на обратную сторону и поднёс бумагу к источнику света: — Распечатано? — Он скомкал её: — Может быть, это голограмма…

Ян Мин выхватил бумагу из его рук:

— Тебе не стоит об этом беспокоиться.

— А почему бы и нет? — Ань Уцзю поднял брови. — Где это было найдено? Кто нашёл?

— Это был я, — Уэно поднял руку, но Ян Мин быстро остановил его: — Заткнись.

Чжун Ижоу, прислонившись к стене, с помощью маленького зеркальца осматривала своё лицо, подправляя макияж. Нанося помаду, она говорила:

— Может быть, это новая подсказка из игры? «Я прячусь среди выживших, принося кровь семи последних живых существ на священный алтарь», разве это не…

Ань Уцзю взволнованным, радостным тоном сказал то, что другие не приняли бы.

— Ха, значит, среди нас восьмерых… есть культист, который хочет всех убить.

_____________________

Автору есть что сказать:

Понятия «игра победителя» и «игра проигравшего» основаны на экономике.

По сути, под игрой проигравших подразумевается ситуация, когда обе стороны обладают относительно равными возможностями. Чтобы победить, нужно совершить меньше ошибок, чем соперник, как в финале женского одиночного разряда по бадминтону на Олимпийских играх этого года. Чемпионка нашей страны Чэнь Юфэй играла более стабильно, чем её соперница, допустила меньше ошибок и добилась победы.

С другой стороны, в игре победителей всё наоборот. Силы одной стороны значительно превосходят силы другой, поэтому победитель полагается на свои правильные решения и способности. Даже если соперник не допускает ошибок, ему сложно переломить ситуацию.

http://bllate.org/book/13290/1181232