Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 12. Сердца людей непредсказуемы

Глава 12. Сердца людей непредсказуемы

В порядке очереди

Темперамент Ань Уцзю резко изменился, словно бомба с зажжённым фитилём.

Но как раз в тот момент, когда бомба должна была взорваться, она сама погасила разлетающиеся искры.

Все эти длительные сдерживания и уступки были направлены не на борьбу за собственное выживание, а скорее на взращивание тёмного чувства самодовольства и высокомерия внутри Ян Мина, как если бы он вскармливал паразитов. Они становились всё больше и больше и раздувались, как воздушный шар.

В этот момент Ян Мин стоял неподвижно, его лицо стало пепельно-серым.

Благодаря своей роли «капиталиста» и двум надёжным генералам он практически занял доминирующее положение в этой игре. Остальные противники были разрознены, им было сложно сформировать команду для дуэли, и большинство из них просто наблюдали со стороны. Но эти трое отличались от остальных: у них было 14 полос здоровья, и убить кого-то было проще простого.

Изначально Ян Мин хотел как следует помучить Ань Уцзю, истощив его две полосы здоровья, чтобы тот до последнего дня жил с остатками здоровья, дрожа от страха и нехватки запасов, и наблюдал за тем, как он победит, прежде чем покончить с его жизнью в последний момент.

Изначально всё шло по плану. Он думал, что Ань Уцзю превратился в совершенно безвольный мусор. Видя, как одна за другой исчезают полосы его здоровья, волнение и удовлетворение Яна Мина достигли наивысшей точки.

Но внезапное превращение Ань Уцзю застало его врасплох.

Он использовал против него те же самые методы, как если бы он взял острый нож и вонзил его в сердце Ян Мина.

Как только воздушный шар лопнул, здравомыслие тоже разлетелось во все стороны.

В разгар этой патовой ситуации тихий У Ю первым сделал шаг вперёд.

— Я согласен, мне нужны деньги.

Он встал перед Ань Уцзю и не глядя в глаза и не раздумывая подписал указательным пальцем контракт.

Ань Уцзю по-прежнему сидел, скрестив ноги, его руки поддерживали тело, упираясь в пол позади. Он смотрел на толпу, не предлагая никому заключать сделки.

— Значит, теперь первыми выходят только дети, да? Поздравляю. После этого раунда ты заберёшь все мои деньги.

У него было уверенное выражение лица и утвердительный тон, как будто всё действительно будет так, как он сказал.

Остальные тоже зашевелились.

Лао Юй вышел вперёд и сказал:

— Я не собирался вызывать тебя на дуэль, но подписание контракта может успокоить тебя.

— Конечно, — Кивнул Ань Уцзю, с улыбкой наблюдая за тем, как он подписывает своё имя. — Поздравляю, твоя доброта позволит тебе и У Ю разделить эти очки.

Чжун Ижоу не стала долго колебаться. Хотя она прекрасно понимала, что Ань Уцзю — это бомба замедленного действия, и в этом может быть замешан обман, но чем больше хаоса, тем лучше для неё.

— Конечно, всё, что связано с зарабатыванием денег, не может обойтись без меня, — Она подошла к нему на высоких каблуках.

Чжун Ижоу подписала своё имя, как женщина-звезда, и протянула руку к сидящему Ань Уцзю. Молодой человек с улыбкой пожал кончики пальцев, затем оглядел оставшихся.

Лю Чэнвэй, помогавший Ян Мину, казалось, совсем забыл, что это он ранил Ань Уцзю до такой степени, что тот не мог стоять. Он подошёл к нему с улыбкой:

— Запишите и меня.

Лю Чэнвэй быстро написал своё имя, словно боясь, что ему откажут. Он легкомысленно отозвался об избиении Ань Уцзю:

— Ты ведь не обидишься на то, что произошло раньше? Я могу поделиться с тобой некоторыми своими запасами. Теперь мы можем считать себя знакомыми, верно?

— Конечно, — дружелюбно и красиво улыбнулся Ань Уцзю, — как мы можем не считаться?

Уэно, который всегда плыл по течению, удивительным образом удержался до последних трёх среди такого сильного искушения.

Его руки были крепко сжаты, а брови нахмурены, демонстрируя явную борьбу.

Ань Уцзю знал, почему.

— Время вышло, — он встал, поправляя полоску ткани, обмотанную вокруг запястья.

Уэно, который до сих пор ничего не предпринимал, тут же воскликнул:

— Ты не говорил о сроках!

— Я капризный человек, — Поднял брови Ань Уцзю. — Так ты подпишешь или нет?

Уэно боролся. Он повернул голову и посмотрел на Ян Мина, который молчал. Лю Чэнвэй, который предал первым, без страха дважды кашлянул, явно намекая Уэно.

— Если ты не присоединишься, тоже хорошо. Так они получат большую долю, — сказал Ань Уцзю.

В итоге Уэно подошёл к Ань Уцзю и заключил соглашение.

Конечно, его прельщали очки. Ведь эту сумму он не смог бы заработать, даже если бы боролся всю свою жизнь. Но он решил подписать договор, понимая, что если большинство договорится с Ань Уцзю, то он станет частью меньшинства. Прибегнет ли Ань Уцзю к другим способам сотрудничества в дальнейшем, оставалось неизвестным, поэтому сейчас лучше быть покладистым и оставить себе возможность для манёвра.

В то же время, услышав последние слова Ань Уцзю, он почувствовал некое нежелание. Они могли взять эти деньги, так почему бы и ему не взять?

От начала и до конца Шэнь Ти смотрел на красивое лицо Ань Уцзю, внутренне восхищаясь психологической тактикой этого парня.

Чем увереннее и высокомернее вёл себя человек, находясь в самом невыгодном положении, тем легче было вселить сомнения в других участников, заставить их поверить в то, что у него есть возможность переломить ситуацию.

В сочетании с постоянными психологическими намёками Ань Уцзю на «первый пришёл — первый обслужен» и «меньше людей — больше денег», а также с возможностью отказаться от обещаний в любой момент, под таким давлением любой мог дрогнуть.

Ань Уцзю стоял на месте, лениво растягивая слова:

— Кто-нибудь ещё здесь будет участвовать? Если нет, давайте на этом закончим.

— Да… — Шэнь Ти высоко поднял левую руку, подражая тону Ань Уцзю.

Ань Уцзю посмотрел на него, его губы едва заметно изогнулись:

— Видя, что ты так долго не выходишь, я подумал, что ты пристрастился к сражениям со мной?

В пылу сражения он не обратил на это внимания, но теперь, присмотревшись, заметил, что серьга Шэнь Ти состоит из двух частей, в общей сложности было четыре нити, раскачивающихся и сталкивающихся друг с другом.

В верхней части серьги находился тонкий золотой крючок, который пронзал мочку уха, а золотая нить проходила через три бусины. На концах нити висели две белые резные бусины поменьше, а посередине лежал овальный полупрозрачный красный коралл.

Серьга покачивалась в такт движениям Шэнь Ти, излучая элегантность и изящество.

Значит, именно их стук он слышал тогда.

Шэнь Ти наклонил голову влево, затем вправо:

— Действительно, немного пристрастился… но я устал, — Он махнул вывихнутой рукой в сторону Ань Уцзю, словно отбрасывая кусочек ластика: — Это довольно тяжёлая нагрузка на организм.

Ань Уцзю, видя, как он демонстрирует совершённое им зло, ничего не почувствовал и даже немного развеселился.

Шэнь Ти с улыбкой подошёл к нему, приложил усилие левой рукой и одновременно вправил вывихнутую правую руку.

Остановив шаг, он протянул указательный палец в перчатке и с улыбкой сказал:

— После драки ты не создаёшь проблем и даже даёшь деньги. Ты действительно добрый человек.

И вот так на всём поле остался только Ян Мин.

Все, по разным причинам, предпочли пойти на сделку, даже те, кто раньше стоял в одном ряду с ним. Только он один стоял на противоположной стороне.

Конечно, ради своей гордости и достоинства он мог не подписывать контракт. По крайней мере, у него было две полосы здоровья, а у Ань Уцзю оставалась только последняя. Он мог напрямую бросить вызов Ань Уцзю, в результате чего тот умрёт, и это будет настоящая смерть.

Нет, это не сработает. Янь Мин нахмурил брови. Если он действительно начнёт дуэль, что сделает Ань Уцзю? Он предпочтёт пожертвовать выгодой этого раунда, чтобы обеспечить себе безопасность. Он не сдастся так просто.

Он попытается склонить других на свою сторону, как это было сейчас. Ань Уцзю выиграл так много раундов, что обменять несколько очков на сотрудничество было совсем не сложно.

Янг Мин сдулся, он понимал, что такая импульсивность может в итоге навредить ему.

Видя, что Ян Мин разрывается, У Ю первым заговорил:

— Если он не подпишет, пусть будет так.

Ань Уцзю посмотрел в его сторону, выдержал паузу в несколько секунд, а затем улыбнулся Ян Мину:

— Ты можешь не подписывать, но я думаю, ты уже подумал о последствиях отказа. Как насчёт следующего? Давай будем откровенны и обсудим это открыто. Давайте проясним эту игру.

Ань Уцзю шёл к нему, держа перед собой виртуальный контракт, шаг за шагом, пока не встал прямо перед ним.

— Скажем так… — Ань Уцзю наклонился к его уху и прошептал: — Я не буду менять твои красно-чёрные линии.

Хотя Ян Мин пытался сдержать себя, его глаза не могли скрыть удивления.

Ань Уцзю похлопал его по плечу:

— Они просто не вызывают меня на дуэль. Ты получишь на одно преимущество больше, чем другие. Разве это не хорошая сделка?

Ань Уцзю смотрел на Яна Мина, и тот, вероятно, уже знал, что у него на уме. Просто было проще подписать контракт и иметь другие способы убить его.

Но его предположения насчёт Ян Мина были абсолютно верны.

Если бы Ян Мин не был доволен своими красно-чёрными линиями, он не был бы таким высокомерным, считая, что всё находится под его контролем.

Учитывая этот союз, его красная линия, вероятно, была связана с Лю Чэнвэем или Уэно, а чёрная линия, скорее всего, была персонажем с высокой ценностью выживания. В сочетании с его собственной ценностью выживания, только так он мог надёжно удержать баланс сил и выиграть игру без лишних сомнений.

В таком случае он точно не захочет менять линии.

Казалось бы, рассуждая, Ань Уцзю на самом деле косвенно угрожал.

Ян Мин уставился на строку имён в контракте и пошевелил пальцем.

Он никогда не мог полностью поверить в слова Ань Уцзю.

Но сейчас было бы лучше подписать договор, обманом заставить его ослабить бдительность и с помощью проклятий и припасов убить его.

В итоге все подписали контракт и заключили сделку с Ань Уцзю.

Когда они покидали площадку дуэли, Ань Уцзю шёл последним. Словно по молчаливому согласию, все разошлись, ни с кем не идя вместе.

Резкая перемена в характере Ань Уцзю сделала их и без того шаткое общественное доверие ещё более хрупким, разбитым одним ударом.

Он заметил, что У Ю тоже медленно идёт впереди него. Походка У Ю казалась неестественной, немного нервной.

— Ты ждёшь меня? — Ань Уцзю обошёл его и встал справа, его левая рука легла на плечо У Ю. Хотя юноша был немного подготовлен, он всё равно вздрогнул от неожиданности.

— Нет, вовсе нет.

— О, значит я ошибся, — Улыбка Ань Уцзю была либо невинной, заставляя людей на мгновение поверить, что он тот же человек, что и раньше, либо безумной. Сейчас это явно было первое состояние, что вызвало у У Ю лёгкую иллюзию заблуждения, и он задумался, можно ли вообще ему доверять.

— Эй, парень, — небрежное замечание Ань Уцзю прервало задумчивость У Ю.

У Ю слегка повернул голову и посмотрел на расслабленное выражение лица человека рядом с ним. В отличие от него, Ань Уцзю смотрел прямо перед собой, его тон был уверенным:

— Твоя проклятая цель — Ян Мин, верно?

http://bllate.org/book/13290/1181231