× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 8. Подавить перед поднятием

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Подавить перед поднятием

Чтобы выиграть, нужно проиграть

 

— Почему тебе кажется, что я лгу? — спросил Ань Уцзю.

 

— Это не имеет значения, — сменила тему Чжун Ижоу, — к счастью, у тебя есть этот механический скелет. Синтетический металл очень прочный, иначе запястье было бы разрушено, — Чжун Ижоу повернула голову, взяла неповреждённую руку Ань Уцзю за запястье, а также за пять пальцев.

 

Она пробормотала про себя:

— Если бы я только могла вскрыть твою руку напрямую…

 

Как только она закончила говорить, яркий свет ослепил Чжун Ижоу, и она взмахнула рукой, чтобы прикрыть глаза.

— Что ты делаешь, человек в маске? Я не говорила, что вскрою её сейчас!

 

Только тогда Шэнь Ти направил фонарик на запястье Ань Уцзю.

 

Чжун Ижоу закатила глаза:

— У меня просто было ощущение, что с его костями что-то не так, и я хотела посмотреть, в чём дело. Но сейчас мы не можем сканировать.

 

Хотя объяснение Чжун Ижоу было не очень понятным, Ань Уцзю догадалась о его скрытом смысле. Кости его запястья были искусственным металлом, но что насчёт других костей?

 

— Я подозреваю, что мои воспоминания были искусственно стёрты, — Ань Уцзю прямо признался ей в своих догадках.

 

Чжун Ижоу подняла бровь и скептически поинтересовалась:

— Нейроны в гиппокампе были повреждены?

 

Как врач-бионик, она видела множество странных операций, поэтому, подумав немного, предложила другую возможность:

— Возможно, их выборочно удалили и заменили новыми.

 

Сбоку это услышал Шэнь Ти и начал светить фонариком на затылок Ань Уцзю. Чжун Ижоу призвала его и отрезала ножницами конец нити. Затем она вытерла кровь с кожи Ань Уцзю и нанесла немного лекарства.

 

— Больно? — спросила Чжун Ижоу. — Может, сделать тебе инъекцию эндорфинов?

 

— Не нужно, я в порядке, — честно ответил Ань Уцзю, его речь оставалась спокойной и собранной.

 

— Хорошо, это дорогое средство, и я не хочу тратить его впустую, — Чжун Ижоу не знала, что ответить. Даже после такой травмы человек перед ней никак не отреагировал и даже не вздрогнул во время наложения глубоких швов без анестезии.

 

Ань Уцзю молча наблюдал за Чжун Ижоу и заметил, что виртуальный интерфейс её мозга был открыт за ухом. Дуга из чёрного углеродного материала тянулась от интерфейса, огибая правое ухо и образуя на голове особое украшение.

 

Подсознательно Ань Уцзю взглянул на Шэнь Ти, но тот был в маске, и Ань Уцзю ничего не увидел.

 

Чжун Ижоу заметила его взгляд и сказала:

— Мы установили их перед входом в Священный алтарь. Если у кого-то раньше были мозговые имплантаты, то, сколько бы денег он на них ни потратил, их удаляли перед входом. Сейчас у нас стоят виртуальные машины для получения опыта внутри Священного алтаря.

 

Сказав это, она повернула голову, чтобы посмотреть на ухо Ань Уцзю, но обнаружила, что оно отличается от её собственного. На его ушной раковине не было колец сенсорного интерфейса.

 

— Дай-ка я посмотрю, где у тебя интерфейс, — пробормотала она себе под нос, убирая инструменты и осторожно беря Ань Уцзю за волосы. — У тебя волосы ещё длиннее, чем у меня.

 

Она покрутила прядь волос и, кажется, удивилась.

— Они настоящие, — Затем, словно вспомнив что-то, она сказала: — Кстати, я хотела проверить раньше.

 

Чжун Ижоу повернулась и ущипнула Ань Уцзю за лицо руками, затем потянула его и внимательно рассмотрела поры и крошечные светлые пушинки на его лице.

 

— Твоё лицо настоящее, а не купленное, — Она не могла не вздохнуть: — Натуральные красавцы — большая редкость в наше время. Многие меняют лицо, не дожив до зрелого возраста.

 

— Неужели лицо так важно? — спросил Ань Уцзю.

 

Чжун Ижоу подняла брови:

— Конечно, о чём ты только думаешь? — Покачав головой, она ответила: — В этом мире насилие, галлюциногены и секс — всё это ценные товары, а красота — это, по сути, форма сексуального мастерства. Особенно естественная красота. Богатые люди ненавидят эти клеточные лица, сделанные в лабораториях. Ты знаешь, что такое клеточное лицо? Оно выращено из чьей-то кожи. Звучит неплохо, но кожа, выращенная в этих культуральных посудинах, жуткая, как резина…

 

Когда речь зашла о её профессии, Чжун Ижоу стала более разговорчивой. Но Ань Уцзю не слишком переживал по поводу своей внешности и не считал её редкой чертой.

 

Чжун Ижоу поддержала подбородок Ань Уцзю и внимательно изучила его лицо, придя к выводу:

— Похоже, нынешние технологии не могут воспроизвести лицо такого уровня. Этот череп и форма глаз — это действительно нечто…

 

Фонарик Шэнь Ти продолжал дико гулять по голове Ань Уцзю, напоминая Чжун Ижоу, что нужно сосредоточиться на задаче. Однако, взглянув на него, она спросила:

— Человек в маске, почему ты носишь маску? Ты испортил своё лицо?

 

Ань Уцзю тоже повернулся, чтобы посмотреть на него, но Шэнь Ти лишь пожал плечами, как бы признавая её слова. Чжун Ижоу изобразила на лице нотки неискренней жалости:

— Я хорошо владею пластической хирургией, гарантирую, что смогу придать тебе достойное лицо. Хотя ты не превратишься в красавца, тебе не нужно будет носить маску. И цена честная, без обмана. Как насчёт того, чтобы рассмотреть этот вариант? — При упоминании денег красивые глаза Чжун Ижоу загорелись.

 

Но Шэнь Ти лишь покачал головой и направил фонарик на голову Ань Уцзю.

 

Чжун Ижоу надулась и перестала рекламировать свои навыки пластической хирургии. Она опустила голову и сосредоточилась на проверке затылка Ань Уцзю.

 

— Нашла.

 

На ушах Ань Уцзю, под углом сорок пять градусов к кончику, скрытые в волосах, находились два интерфейса. Это были небольшие квадратные выступы с запечатанными порогами электродов из жидкого металла.

— Твоя виртуальная машина и наша отличаются, и электроды тоже разные. Почему так?

 

Она почувствовала недоумение и попыталась открыть запечатанный порог, но обнаружила, что вся виртуальная машина находится в состоянии завершённой программы.

 

— Я не могу открыть его, — Чжун Ижоу попробовала несколько инструментов и даже использовала коды принудительного запуска, но безрезультатно. — Это не работает. Эта программа запуска — внутренняя программа шифрования, я не могу её обойти.

 

Ань Уцзю понял и сказал:

— Всё в порядке. Я сейчас нахожусь в Священном алтаре, значит, внутри всё работает. Возможно, некоторые программы временно остановились.

 

Чжун Ижоу, не сумев полностью справиться с ситуацией, почувствовала себя несколько неудовлетворённой. В конце концов, она считала себя очень способным бионическим врачом. Немного подумав, она хлопнула в ладоши:

— Точно! Я могу помочь тебе установить кольцо сенсорного интерфейса. Твоя потеря чувствительности может быть связана с этим.

 

Она достала из своего набора инструментов кольцо обтекаемой формы серого цвета с металлическим блеском, один конец которого прикрепила к ушной раковине Ань Уцзю, а другой — к устройству магнитной индукции, связанному с его скрытым интерфейсом.

 

— Это последнее поколение космического карбонизированного кремния, гораздо лучше того, что установлено у нас в голове. Изначально он предназначался для меня. В Священном алтаре он пока не будет работать, но если ты переживёшь этот раунд, я установлю его тебе в реальном мире, а также просканирую твои кости.

 

Ань Уцзю поблагодарил Чжун Ижоу.

 

— Я поддержу тебя, — мягко и искренне произнёс он, но Чжун Ижоу всё ещё не привыкла к этому и лишь улыбнулась: — В этом нет необходимости. Просто дай мне деньги, десять тысяч святых монет.

 

Чжун Ижоу сказала это непринуждённо, а её рука просто небрежно потянулась к нему. В конце концов, десяти тысяч святых монет вполне хватило бы, чтобы провезти в реальный мир полкоробки кремниевых материалов с космическим углеродом.

 

Однако, к её удивлению, Ань Уцзю сразу же спокойно вызвал панель интерфейса и, подтвердив свои личные данные, перевёл сумму Чжун Ижоу.

 

Услышав звук уведомления, Чжун Ижоу наконец осознала скорость транзакции и на мгновение потеряла дар речи.

 

Какая радость — встретить сразу пару транжир.

 

Пока она вздыхала, в коридор гостиной вошёл четвёртый человек. Это был У Ю.

 

— Вы… почему вы все здесь? — Он держался за ручку двери, не решаясь войти.

 

— Просто проверяю комнату отдыха, — Чжун Ижоу снова закинула на спину свой набор инструментов, а верёвку взяла в руки и завязала узлом вокруг тонкой талии.

 

У Ю настороженно огляделся по сторонам, а затем напрямую затронул тему, которую они не обсуждали или даже избегали обсуждать.

 

— Вы заключите союз с Ян Мином?

 

Чжун Ижоу на мгновение опешила, а затем разразилась смехом:

— Ты такой прямолинейный, малыш.

 

— Я не малыш, — У Ю выпрямился, его брови слегка нахмурились, — Мне шестнадцать.

 

— Хе-хе, хорошо, — Подняла она обе руки в капитулянтском жесте, — Ты не ребёнок, не ребёнок.

 

Но такая прямота и открытость по отношению к незнакомцам совсем не выглядела зрелой.

 

— По крайней мере, он не станет заключать союз со мной, — медленно произнёс Ань Уцзю. — Независимо от ситуации.

 

— Это правда, — кивнула Чжун Ижоу. — Ян Мин, вероятно, сейчас пытается придумать, как убить тебя.

 

У Ю посмотрел на Чжун Ижоу и спросил:

— А что насчёт тебя? Почему ты пытаешься угодить Ань Уцзю? Может ли быть так, что твоя красная линия связана с ним?

 

Чжун Ижоу озадаченно посмотрела на него:

— Что за чушь ты несёшь?

 

У Ю указал на набор инструментов, который она несла на спине:

— Я видел. Ты зашила его раны, не так ли? Ты тайно влюблена в Ань Уцзю.

 

— Влюблена в него? — Чжун Ижоу усмехнулась. — Я больше люблю тебя.

 

Наблюдая за их игривой перепалкой, Ань Уцзю вдруг почувствовал, что это не игра на жизнь и смерть. Но это ощущение длилось всего секунду. Хотя поначалу ему было непривычно, теперь он понял правила этой игры.

 

Чжун Ижоу похлопал его по плечу:

— Я тебе скажу, что нельзя так просто сдаваться. Если ты действительно потерял память, то остаёшься новичком в этой игре. Я хочу напомнить тебе, что в Священном алтаре нельзя быть мягкосердечным в любой игре, иначе ты точно проиграешь.

 

Губы Ань Уцзю слегка изогнулись:

— Но и безрассудства тоже быть не может.

 

Чжун Ижоу озадаченно посмотрела на него:

— …Это правда. Но в любой игре, если тебе выпадет худшая рука, ты окажешься в худшей ситуации и не будешь сопротивляться, всё станет ещё хуже. Как человек, не имеющий ценности, может выжить?

 

Ань Уцзю молчал.

 

Действительно, человеку, не имеющему ценности, трудно выжить.

 

Но человек, не имеющий ценности, может спрятаться среди обмана. Особенно если его считают грозной и непобедимой фигурой, то, проиграв, отступив, противник станет самодовольным, а его гордость раздуется, и он начнёт недооценивать бесполезного человека.

 

Это был единственный способ для Ань Уцзю спасти свою жизнь.

 

Он был тяжело ранен, у него не было припасов, запас здоровья не достигал максимума, а он считался самым сильным человеком и самым большим препятствием на пути к победе.

 

Чтобы победить, он должен быть готов проиграть.

 

— Почему ты молчишь? — Чжун Ижоу вздохнула: — Я никогда не видела в Священном алтаре такого человека, как ты, который бы молчал. Даже если у Ян Мина мало здоровья и он не может напрямую сразиться с тобой, он обязательно воспользуется другими…

 

Не успела она договорить, как в комнате раздался резкий сигнал тревоги, за которым последовал знакомый святой голос.

 

— Игрок инициировал дуэль.

 

Шэнь Ти, стоявший в стороне, попробовал свистнуть, но неправильно дунул, он выглядел немного неловко.

 

Никто не ожидал, что мир окажется таким недолгим.

 

— Инициирующий игрок: Грабитель — Лю Чэнвэй.

 

— Вызванный игрок: Стажёр — Ань Уцзю.

 

— Дуэль начнётся через три минуты. Обе стороны должны пройти в дуэльную комнату, расположенную справа от гостиной. Вызванный игрок не может отказаться от дуэли, иначе он потеряет очки здоровья за этот раунд.

 

Как и ожидалось, дуэль началась.

http://bllate.org/book/13290/1181227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода