Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 6. Ночные правила

Глава 6. Ночные правила

Этот человек немой?

Хлеб упал и приземлился на ногу Ань Уцзю. Он посмотрел вниз, а затем поднял глаза.

Уэно не стал комментировать действия Лю Чэнвэя. Он улыбнулся и сказал:

— Съешь кусочек.

Но у Ань Уцзю в этот момент не было аппетита, и он улыбнулся Уэно:

— Нет, спасибо.

Уэно Тайсэй ничего не ответил и только посмотрел на Лю Чэнвэя. Лю Чэнвэй нетерпеливо вздохнул, подобрал хлеб с ноги Ань Уцзю и вдруг схватил Ань Уцзю за подбородок другой рукой.

— Чего уставился? — Лю Чэнвэй пнул Ань Уцзю в живот и ногой прижал его к дивану, не давая вырваться. Затем он крикнул Уэно: — Помоги мне!

Ань Уцзю догадался, что они пришли не просто покормить его. Но Лю Чэнвэй так прижимал его, а колено давило на сильно повреждённое запястье, что Ань Уцзю не мог сопротивляться. Он боролся и смотрел на Уэно, который силой пытался запихнуть ему в рот сухой и твёрдый хлеб. Ань Уцзю качал головой, сопротивляясь, но Лю Чэнвэй крепко сжал его, почти раздавив лицо.

— Кха! Кха! — Хлеб почти застрял в горле, и Ань Уцзю пришлось глотать его, непрерывно кашляя.

— Теперь должно хватить… — Уэно повернулся к Лю Чэнвэю. — Если он проглотит, миссия будет считаться успешной.

Миссия…

Это было действительно ради завершения миссии.

Ань Уцзю, опустив голову и кашляя, покраснел. Насильно запихнутые в него продукты, а также унижение заставили его задыхаться.

Лю Чэнвэй рассмеялся:

— В таком случае, может, и я смогу его утащить? Давай попробую.

— Но у тебя только два шанса, — Уэно попытался остановить его, боясь, что тот проиграет.

Лю Чэнвэй полностью проигнорировал его. С одной стороны, ему очень хотелось заставить этого так называемого «сильного» парня страдать и терять лицо, чтобы получить от этого огромное удовлетворение. С другой стороны, он верил в свои силы и знал, что не опустится до того, чтобы остаться без припасов.

— Я его выхвачу.

Он взял полусъеденный хлеб, который «любезно» предоставил Уэно Тайсэй, и плавающая надпись на хлебе мгновенно сменилась тремя иероглифами «Лю Чэнвэй».

Лю Чэнвэй разразился хохотом.

— Это действительно работает!

Уэно привстал на цыпочки и посмотрел:

— Ах, он так быстро стал твоим!

— Чего бояться? Разве ты уже не выполнил задачу по разделению еды? У тебя есть только завтра и послезавтра. К тому времени твои запасы удвоятся, и ты станешь намного сильнее меня.

— Это правда.

Так они и ушли, болтая и смеясь. Перед уходом Лю Чэнвэй в последний раз пнул Ань Уцзю, заявив, что хлеб, который он выплюнул, испачкал его ботинки.

Прислонившись к дивану и чувствуя себя подавленным, Ань Уцзю вдруг пришла в голову злая мысль, стратегия, которая могла бы спасти его.

Но он быстро отказался от этой мысли, решительно потушив её, как тушат сигарету. Он даже засомневался в себе и посчитал странным, что смог придумать такой способ.

Некоторое время он сидел молча, а когда Ань Уцзю встал, было уже больше одиннадцати часов. Жажда инстинктивно заставила его двигаться. Он подошёл к тому месту, где раньше стоял Шэнь Ти, но теперь его нигде не было.

Наконец Ань Уцзю остановился перед низким шкафом. Всего через мгновение он поднял бутылку вина, брошенную Шэнь Ти, и сделал большой глоток.

Вкус оказался неплохим.

Он вытер рот рукой, поднял бутылку и направился к другой двери в гостиной. Она вела в длинный и извилистый коридор, тусклый и жуткий проход без видимого конца. Через каждый метр на стене было установлено круглое устройство, но Ань Уцзю не мог понять, что это такое. Каждый раз, когда он проходил мимо одного из них, оно внезапно загоралось. Это была лампа в форме юного ангела, но только голова.

Позади Ань Уцзю они светились, а затем одна за другой погасли.

Ань Уцзю медленно пошёл дальше, но понял, что это не прямой коридор, а с поворотами.

Послышались голоса, но они были очень тихими, и Ань Уцзю не смог разобрать их содержание. Остановившись перед следующей лампой, он замер в темноте.

Его шаги были почти неслышны, поэтому разговаривающие не обратили на него внимания. По голосам он смутно понял, что это Ян Мин и Уэно.

Ань Уцзю, хотя и не мог расслышать подробностей, заметил нечто иное. В отличие от прежней позиции Ян Мина, когда он хотел всё контролировать, в этот раз казалось, что Уэно, обычно робкий, говорил больше всех, а Ян Мин просто отвечал, не говоря ничего особенного.

Чтобы расслышать разговор, нужно было подойти ближе, но Ань Уцзю не хотел рисковать.

Вскоре голоса стихли, а затем и вовсе пропали. Ань Уцзю услышал шаги двух человек, которые разошлись в разные стороны.

Он немного постоял в коридоре, а затем прошёл внутрь.

Интерьер оказался более сложным. В конце коридора находилось небольшая квадратная галерея с четырьмя или пятью дверями, одна из которых представляла собой круглую арку в стиле барокко с изящными скульптурами ангелов. Подвесной выступ над аркой отображал слова «Комната отдыха». Изначально белая арка должна была вызывать чувство нежности и святости, но, возможно, было ещё ранее утро и свет был выключен, поэтому жуткая зелёная проекция была единственным источником света в тусклой галерее. Даже рельеф святого ангела на арке стал странно жутким.

Ань Уцзю повернул голову и заметил, что на других дверях были видны надписи «Комната с фортепиано», «Читальный зал», «Справочная комната» и «Конференц-зал». За дверями были длинные и извилистые коридоры.

Структура этого бункера, похоже, хорошо подходила для тайных встреч.

За дверью «Комнаты отдыха» находилась ещё одна входная галерея. Как только Ань Уцзю толкнул дверь, он увидел спину Чжун Ижоу.

Галерея была шире и немного светлее предыдущей, с восемью различными резными арками, на каждой из которых были указаны номер и имя.

[1 Ян Мин], [2 Чжун Ижоу], [3 Уэно Тайсэй], [4 У Ю], [5 Ань Уцзю], [6 Лао Юй], [7 Шэнь Ти], [8 Лю Чэнвэй].

— Это ранжирование ведь не только на основе ценности выживания, верно? — Чжун Ижоу не стала оборачиваться прямо и заговорила.

Ань Уцзю не стал притворяться и мягко ответил:

— Мм.

Она повернула голову и улыбнулась Ань Уцзю.

— Ты ходишь бесшумно.

— Как ты заметила? — спросил Ань Уцзю.

Чжун Ижоу подняла бровь.

— Женская интуиция, — Затем она слегка извинилась: — Что же делать? Теперь ты полностью под прицелом.

Ань Уцзю промолчал. Он пытался оценить её отношение к происходящему.

Чжун Ижоу слегка подняла руки:

— Я буду откровенна. Пока что я не могу тебе помочь.

Она открыла свою статистику, и тут же над её головой появилась флуоресцентная зелёная полоска здоровья.

— Моя боевая мощь самая низкая. Даже если я использую оба шанса, чтобы исцелить себя, у меня будет только три полоски здоровья. Если мы действительно вступим в бой, я не смогу гарантировать свою безопасность.

Услышав её откровенность, Ань Уцзю почувствовал облегчение. Он задумался и медленно спросил:

— А что будет, если мы умрём?

— Разве святой голос не говорил об этом? Смерть мозга, — Она указала на свой висок. — Разве на самом деле мы все не в игровой капсуле? Эти штуки похожи на капсулы. Если мы действительно умрём и пройдёт 24 часа без ложного подтверждения смерти, устройства в капсулах автоматически отправят нас на перерабатывающий завод и переработают в удобрения, — Она показала на лице выражение отвращения. — Такая смерть совсем не элегантна.

— Откуда ты знаешь? — спросил Ань Уцзю.

Чжун Ижоу сделала паузу, на её обычно сияющем и очаровательном лице редко появлялось мрачное выражение.

— Я видела это собственными глазами.

Она слегка нахмурилась, но быстро расслабилась, вернувшись к своему непредвзятому настрою.

— Когда я вошла в капсулу, рядом со мной была моя сестра. Мы планировали выйти вместе, но она… ушла.

Услышав это, Ань Уцзю был несколько тронут. Он уже начал придумывать слова утешения, но его рот не успел договорить, как Чжун Ижоу заговорила первой.

— Поэтому, — не стала скрывать она, — чтобы выжить, я даже могу присоединиться к Ян Мину.

Ань Уцзю кивнул, не говоря ни слова.

Его покорный и рассудительный вид заставил Чжун Ижоу ещё более подозрительно относиться к словам Ян Мина. Она любезно предложила стратегию:

— В таком случае тебе стоит наладить хорошие отношения с Уэно или Лю Чэнвэем. Один может дублировать ресурсы, а другой — забирать их. Возможно, они поделятся с тобой, когда придёт время.

Ань Уцзю молчал и не собирался рассказывать Чжун Ижоу о том, что только что произошло. Однако Чжун Ижоу была слишком умна и продолжала разглядывать его покрасневшие щеки.

Ань Уцзю стало не по себе, и он попытался уйти. Он заметил толстую книгу, прикреплённую к стене рядом с дверью с надписью «8». Он подошёл к ней.

— Ты же не собираешься дать всем спокойно выжить? — Чжун Ижоу последовала за ним и встала перед книгой.

— Ты думаешь… я лгу? — Ань Уцзю потянулся к книге.

Книга казалась старой, а страница, которую он пытался открыть, не открывалась, как будто она давно застыла, покрывшись толстым слоем пыли.

— Слова Ян Мина звучат так правдоподобно, но когда ты произнёс эти слова, моё сердце слегка дрогнуло. Давненько я не встречала в Священном алтаре хорошего человека, пусть даже и притворяющегося таковым, — улыбнулась Чжун Ижоу, не оборачиваясь.

Ань Уцзю улыбнулся в ответ, но промолчал.

— Идеалисты здесь обычно умирают молодыми.

Увидев, что он открыл книгу, Чжун Ижоу тоже подошла, сдула пыль и вслух прочитала содержание двух страниц. В книге было много пустых мест, а слов было написано мало, похоже, они состояли из требований.

— 1. Все игроки должны ночью уходить в свои личные комнаты отдыха. После полуночи повсюду будет выпущен гипнотический газ, заставляющий игроков заснуть (за исключением работников, использующих навык «засиживаться допоздна»). Уснув, игроки не проснутся, пока действие газа полностью не рассеется к шести часам утра.

2. До полуночи в первую ночь игроки могут войти в соседнюю комнату, расположенную рядом с их комнатой, слева или справа. Проникновение в другие комнаты или насильственное проникновение в них считается нарушением (за исключением странников, использующих навыки) и влечёт за собой вычитание половины значения энергии.

3. Если игрок останавливался в другой комнате в первую ночь, он должен войти в следующую комнату во вторую ночь, следуя по пути первой ночи. Если игрок не останавливался в другой комнате, он может выбрать любой путь, левый или правый, и так далее.

4. Игрок может оставаться в чужих комнатах, не совершая нарушений.

Прочитав это, Чжун Ижоу погрузилась в раздумья.

— Какой странный свод правил, словно играешь в шахматы, — Она повернулась и посмотрела на Ань Уцзю, как бы ища подтверждения своему мнению.

Ань Уцзю удовлетворённо кивнул.

— Например, — она встала перед дверью с надписью «5», — если ты не хочешь идти в свою комнату сегодня вечером, то можешь пойти только в комнату 4 или 6. А на следующую ночь…

— Иди в комнату 3 или 7, — продолжил Ань Уцзю.

— Именно, — Чжун Ижоу стояла перед дверью с надписью «5» и размышляла. — Но согласно правилам, как только наступит полночь, нас насильно уложат спать. Даже если мы пойдём в чужую комнату, что мы сможем сделать? Неужели мы должны делать какие-то «неописуемые» вещи?

Хотя это можно было расценить как грязную шутку, выражение лица Ань Уцзю ничуть не дрогнуло. Его глаза даже выглядели невинно. Он повторил слова Чжун Ижоу с несколько вопросительной интонацией:

— Неописуемые?..

Как только он закончил произносить эти слова, дверь с надписью «7» внезапно с грохотом распахнулась.

Это был Шэнь Ти.

Шэнь Ти вышел в красных наушниках и покачал головой.

Чжун Ижоу была поражена его внезапным появлением.

— Что ты здесь делаешь?

Шэнь Ти указал на цифру «7» на двери и своё имя, затем жестом открыл и закрыл свою дверь. Затем он подошёл к двери с цифрой «5» и попытался повернуть дверную ручку, но не смог её открыть. Он повернулся лицом к ним двоим, скрестив руки перед грудью и сделав жест «нет».

Сузив глаза, Чжун Ижоу повернулась к Ань Уцзю и тихо спросила.

— …Этот парень немой?

Ань Уцзю покачал головой и прямо сказал.

— Он… недавно говорил.

Шэнь Ти в маске на лице наклонил голову, скрестил руки на животе и выразил недовольство.

Чжун Ижоу просто проигнорировала его действия и продолжила спрашивать:

— Что он сказал?

Ань Уцзю замер на две секунды, словно колеблясь, но в конце концов глубоко вздохнул, поставил бутылку с вином на пол и прикрыл рот рукой.

— Ах…

_____________________

Автору есть что сказать:

Шэнь Ти, ты действительно знаешь, как проявить себя.

Шэнь Ти: Я хотел пойти в комнату жены, но меня поймали.

http://bllate.org/book/13290/1181225