Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 7. Механические кости запястья

Глава 7. Механические кости запястья

Можем ли мы возвращаться в реальность каждый раз, когда игра заканчивается?

Чжун Ижоу посмотрела на Ань Уцзю, а затем на маску Шэнь Ти.

— Вы двое разыгрываете меня.

— Нет, — покачал головой Ань Уцзю с серьёзным выражением лица.

Чжун Ижоу с подозрением посмотрела на него. Ань Уцзю наклонился и поднял бутылку вина, которую только что поставил на пол. Увидев в его руках бутылку вина, она недоверчиво спросила:

— Откуда она взялась? Не помню, чтобы вино было в наших запасах.

Ань Уцзю указал бутылкой прямо на Шэнь Ти и признался:

— Это его.

— Ты смеешь пить то, что принадлежит ему? А если оно отравлено? — Чжун Ижоу чуть не закатила глаза. Она не могла не думать о том, что мальчик перед ней, похожий на белого кролика, не похож на человека, которого описывал Ян Мин.

Это ведь не мошенничество, верно? Найдите начальную цель и нападайте на неё по очереди?

Ань Уцзю объяснил:

— Я выпил это после него.

— Хорошо… — Чжун Ижоу наконец поняла и посмотрела на Шэнь Ти. — Тогда откуда она у тебя?

Шэнь Ти, получив вопрос, поднял виртуальную панель и переключился на интерфейс выкупа. Его пальцы заскользили по экрану, отыскивая то самое вино, и он показал его им обоим.

В его действиях Ань Уцзю уловил нотки гордости и высокомерия.

Реакция Чжун Ижоу оказалась даже сильнее, чем Ань Уцзю мог себе представить.

— Ты с ума сошёл? У каждого человека есть только один шанс выкупить что-то в каждом раунде игры, а ты использовал его, чтобы купить алкоголь?

Она взглянула на ценник под вином на экране и не могла удержаться от желания ущипнуть себя.

— Эта бутылка вина стоит три тысячи святых монет! В последнем раунде игры я заработала всего пять тысяч монет. Как они могут устанавливать такие запредельные цены? Почему бы им просто не пойти и не ограбить кого-нибудь?

Сказав это, она глубоко вздохнула, успокаивая себя.

— Нет, я не могу потерять самообладание. Выходить из себя — не элегантно.

Шэнь Ти пожал плечами и небрежно провёл пальцем, как бы показывая ей интерфейс других товаров.

Ань Уцзю обратил на это особое внимание и внезапно понял, почему Шэнь Ти не приобрёл ничего другого. Вероятно, из-за особенностей этой игры еда и напитки на страницах товаров были помечены как недоступные для покупки. Единственное, что они могли купить, — это дорогое вино.

— Такое дорогое, — пробормотал он себе под нос, а затем протянул бутылку вина обратно Шэнь Ти. Если бы не повреждённая правая рука, он бы вернул её обеими руками. — Прости, я… сделал только один глоток.

Но Шэнь Ти лишь взглянул на его руку, а затем поднял голову и сделал крестообразный жест в сторону Ань Уцзю, показывая, что отказывается принимать вино.

— Должно быть, ему оно не нравится, такой расточительный человек! — Чжун Ижоу покачала головой и сказала Ань Уцзю: — Можешь взять себе. У тебя всё равно нет других запасов.

Её тон заставил Ань Уцзю на мгновение задуматься. Казалось, что она утешает его с оттенком вины.

После этих слов Чжун Ижоу легонько коснулась щеки Ань Уцзю своими тонкими пальцами.

— Я хотела спросить, что с твоим лицом не так? Оно такое красное, и на нём отпечатки пальцев.

Она наклонилась ближе. Кожа Ань Уцзю была очень бледной и тонкой, и следы, оставленные другим человеком, были особенно заметны.

— Ничего такого, — Ань Уцзю слегка покачал головой.

Чжун Ижоу не поверила ему. Она нахмурила брови.

— Кто-то издевался над тобой, да?!

Ань Уцзю промолчал. Он пристально смотрел на лицо Чжун Ижоу.

Он не пытался показать себя крутым, а лишь надеялся продемонстрировать свою ранимость и невинность перед теми, кто ещё не сделал его своей мишенью.

На лице женщине, казалось, смешались гнев и праведность, но он не был уверен, можно ли доверять ей. Однако если бы он оценил их нынешний уровень восприятия по весам, то сторона «доверие», несомненно, получила бы чуть больший крен.

Если под руководством Ян Мина изоляция была неизбежна, то Ань Уцзю нужно было использовать её, чтобы создать образ беспомощности, которому невозможно сопротивляться.

В итоге Ань Уцзю не стал отвечать на слова Чжун Ижоу. Вместо этого он задал другой вопрос:

— Почему вы вступили в эту игру?

Чжун Ижоу посмотрела на него и поправила:

— Не «вы», а «мы».

Взглянув на Ань Уцзю, казалось, она начала допускать возможность его амнезии. Выражение её лица немного расслабилось.

— У всех разные причины приходить сюда. Некоторые приходят за деньгами, им нужно их много. Некоторые просто хотят жить в богатом районе, дышать чистым воздухом и видеть солнечный свет. Кто-то хочет спасти жизнь, свою или чужую…

Она улыбнулась:

— В конце концов, это всё одно и то же, просто попытка удовлетворить наши собственные желания.

Спасти жизнь.

Эти ключевые слова привлекли внимание Ань Уцзю.

Он предполагал, что его первоначальной целью было спасение прикованной к постели матери. Но он был несколько удивлён. Он думал, что многих игроков заставили участвовать в игре, но оказалось, что все они присоединились к ней добровольно.

Был ли он таким же в те времена?

В наши дни доступ к соответствующим медицинским ресурсам для обычных людей просто астрономический. Если он хотел спасти умирающую мать, то мог только потратить деньги, много денег.

Возможно, это был его единственный выход.

— Знаете что? После того как я выиграла первый раунд и вернулась в реальность, я обменяла все свои святые монеты на денежные призы, в общей сложности двадцать тысяч юаней. Я купила красивую одежду и вкусно поела, — Выражение лица Чжун Ижоу не соответствовало счастью и восторгу, которые она описывала. — Тогда я впервые попробовала настоящий стейк, не дешёвый синтетический белок, а настоящее мясо. Я даже открыла бутылку вина и налила два полных бокала, а один пролила на землю, — Она показала небольшое изменение выражение лица, как будто боялась, что её обвинят в расточительстве, и пояснила: — Это было для моего друга.

— Прости, — тихо сказал Ань Уцзю.

Чжун Ижоу улыбнулась.

— Почему ты извиняешься? Это не имеет к тебе никакого отношения.

Ань Уцзю снова спросил:

— Нам можно вернуться в реальность после окончания каждой игры?

Чжун Ижоу кивнула.

— Да, можно. Но у тебя есть только двадцать четыре часа. Если за это время ты не вернёшься в игровую капсулу, тебя казнят, — Она указала пальцем на свой лоб. — Помнишь человека перед разминочной игрой? Его постигла та же участь.

Двадцать четыре часа…

По крайней мере, так они могли видеть друг друга.

—Эй, — Чжун Ижоу скрестила руки на груди и посмотрела на подвешенную руку Ань Уцзю. — Как ты получил травму? Разве ты не помнишь?

Ань Уцзю вернулся к реальности и покачал головой.

— Должно быть, ты сильно пострадал в предыдущем раунде, раз получил такую серьёзную рану.

Вся его правая рука была сильно ушиблена, а правое запястье было разорвано, оставив зазубренную рану, словно её распилили электропилой. Если бы не металлический скелет, руки бы не было.

Чжун Ижоу упомянула об этом, но Ань Уцзю погрузился в глубокую задумчивость.

Если слова Ян Мина были правдой, и он был в одном раунде с ним и манипулировал игрой, чтобы достичь окончательной победы, то почему он был тяжело ранен, в то время как Ян Мин был в полном порядке, без малейшего намёка на повреждение костюма?

Это не имело смысла. Но если даже слова Ян Мина были ложью, его глаза не могли скрыть страха, который он испытывал к Ань Уцзю.

Подняв взгляд, Ань Уцзю заметил, что Чжун Ижоу слегка прищурила глаза. Она нахмурила брови и уставилась на его запястье, точнее, на механические кости запястья.

Выражение её лица явно указывало на то, что она что-то обнаружила.

Однако она быстро подняла руку, нашла повод сменить тему и повернулась к Шэнь Ти, который молча стоял рядом с ними.

— Кстати, я хочу посмотреть на твою комнату, — Она подошла к комнате №7, но не смогла повернуть ручку двери.

Ань Уцзю спокойно напомнил ей:

— Ты забыла о правилах.

— Ах, да, — Чжун Ижоу хлопнула себя по лбу. — Нельзя свободно входить в другие комнаты.

Её необычное поведение слегка склонило чашу весов в сторону недоверия.

Однако среди этих людей Ань Уцзю всегда казалось, что Шэнь Ти, который вёл себя загадочно и не разговаривал, заслуживает ещё меньшего доверия. Но в этот момент Шэнь Ти не сдвинулся с места ни на сантиметр и просто стоял перед ним.

Ань Уцзю считал себя уже высоким, но Шэнь Ти был ещё на полголовы выше. Он был полностью закутан, даже его руки были в перчатках, и только шея оставалась открытой.

Ань Уцзю вдруг заметил на его адамовом яблоке рисунок — тотем солнца с глазом в центре.

Вздохнув, Ань Уцзю перевёл взгляд на Чжун Ижоу и увидел, что она снимает с плеча сумку, которую несла на спине.

— Я не могу дать тебе припасов, это было бы равносильно тому, чтобы принять чью-то сторону, равносильно тому, чтобы искать смерти, — реалистично сказала Чжун Ижоу. — Но я могу помочь тебе с раной. Считай это одолжением.

Она подняла уголки рта, красиво улыбнувшись.

— Запомни это.

Скатанная сумка открылась, показав ряд аккуратно разложенных инструментов, от скальпелей до отвёрток и даже щипцов.

Ань Уцзю промолчал, лишь слегка нахмурил брови.

Когда Чжун Ижоу протянула к нему руку, Ань Уцзю заметил, что ладонь её левой руки, видимо, серьёзно пострадала. Это была искусственная кожа, а в центре ладони было вмонтировано круглое зеркало. Металлическое кольцо и шероховатый шов между натянутой искусственной кожей придавали ей странную красоту. Возможно, потому, что ей показалось, что это выглядит некрасиво, она просто покрасила всю ладонь с искусственной кожей в флуоресцентный розовый цвет, создав несколько жутковатую эстетику.

— Зачем ты установила зеркало? — тихо спросил Ань Уцзю.

— Потому что я люблю красоту, — Чжун Ижоу подняла перед собой левую ладонь и посмотрела в неё. — Это так удобно.

После этих слов она опустила руку и достала маленький флакончик с распыляемым дезинфицирующим средством для ран.

— Я врач-протезист, профессионал. Может быть, будет немного больно.

Хотя Ань Уцзю уже догадался об этом, он всё равно был удивлён её откровенной помощью.

Чжун Ижоу тщательно продезинфицировала запястье Ань Уцзю и пробормотала:

— Эта рана… Если бы только у нас были миниатюрные роботы, очищающие раны.

— Эй, Человек в маске, — окликнула она Шэнь Ти и сунула ему в руки маленький фонарик. — Помоги, посвети.

— Почему ты такой бледный? — Чжун Ижоу опустила голову и посмотрела на предплечье Ань Уцзю. — Даже после трехдневной смерти я не буду такой бледной.

Шэнь Ти закашлялся, словно подавившись словами Чжун Ижоу, а затем тихонько засмеялся. Просто слушая этот смех, он казался менее странным.

Он включил фонарик и посветил на запястье Ань Уцзю, но при этом вздрогнул, словно испугавшись вида раны.

Продезинфицировав иглу для наложения швов, Чжун Ижоу поджала губы, и выражение её лица стало необычайно серьёзным.

— У меня нет игл для анестезии, но я быстро зашью рану.

— Хорошо. Спасибо, — Ань Уцзю спокойно и даже сосредоточенно наблюдал за процессом обработки раны. Он внимательно следил за тем, как тонкая игла прокалывает его кожу и искусно сшивает разорванную плоть.

— Что случилось с костями запястья? — Чжун Ижоу сосредоточилась на ране, тщательно зашивая её, но затем спросила о прошлом Ань Уцзю, хотя он, возможно, не сможет ответить.

— Я не помню, — ответил Ань Уцзю.

— Обычные люди не заменяют неповреждённые кости запястья механическими. Эта операция очень рискованна, — она аккуратно наложила швы, не желая оставлять на коже этого человека явные шрамы. — Если только…

— Если только что? — спросил Ань Уцзю.

Шэнь Ти, стоявший рядом с ними, махнул рукой между ними, но его рука в перчатке осталась спрятанной в рукаве.

Чжун Ижоу подняла голову и кивнула.

— Инвалид, — Однако она быстро отбросила эту возможность. — Но твоя рука — не полный протез. Кожа и мышечная ткань сформированы естественным образом. Невозможно отрезать руку и сразу приделать новую.

Это действительно было подозрительно.

— Что это?.. — Чжун Ижоу перевернула предплечье Ань Уцзю, чтобы осмотреть внутреннюю сторону, и обнаружила очень тонкую старую травму — слегка приподнятый, вытянутый шрам, идущий вдоль кости. Она закатала рукав, и след продолжал тянуться вверх.

— Дай-ка посмотреть, — Она взяла Ань Уцзю за другую руку и продолжила осмотр, а затем нахмурила брови и серьёзно спросила: — Ань Уцзю, ты действительно ничего не помнишь? Ты знаешь, кто ты и откуда?

Ань Уцзю был уверен, что Чжун Ижоу что-то обнаружила, но он действительно ничего не помнил.

— Я не помню, как вошёл в игру и что произошло после того, как я вошёл. Но у меня есть воспоминания с момента рождения и до того, как я вошёл. Я происхожу из обычной семьи. Моя мать растила меня и мою сестру одна. Образование, которое я получил в детстве, мне дала мама. Позже я поступил учиться в обычный университет. Когда я учился на втором курсе, моя мать тяжело заболела.

Чжун Ижоу поинтересовалась:

— Что за болезнь?

Ань Уцзю попытался вспомнить и наконец нашёл в памяти электронную медицинскую карту.

— Опухоль мозга… У неё начались галлюцинации и слуховые иллюзии, и она даже потеряла зрение.

Чжун Ижоу замолчала на пару секунд.

— Ты вступил в игру, потому что у тебя не было денег на её лечение, верно? — Она сделала такой вывод и с сомнением посмотрела на него. — Ты действительно не врёшь?

Ань Уцзю покачал головой.

Шэнь Ти молча стоял рядом и тоже качал головой. Неизвестно, слышал ли он их разговор или нет, но он следовал атмосфере.

Однако Ань Уцзю был ошеломлён.

Мгновение назад он вдруг услышал какой-то звук, похожий на стук ракушек, который он слышал в детстве, но он был очень тихим, почти неслышным.

Вслед за звуком Ань Уцзю посмотрел на Шэнь Ти, который носил механическую маску.

Но Шэнь Ти не поднимал головы, очень серьёзно относясь к роли операционного стола с хирургическим светом.

http://bllate.org/book/13290/1181226