Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 5. Переговоры о материалах

Глава 5. Переговоры о материалах

Ты правда такой добрый?

В этой комнате было всё, кроме электроники.

Всё сохранило классический вид прошлого века, но этот подземный замок весь год был закрыт от солнца, и сырая и разлагающаяся атмосфера висела в воздухе, как огромный гроб, запирая в ловушке умирающих людей. Тёмно-красные узоры на бежевых обоях были похожи на засохшие пятна крови, долгие годы ожидавшие жертв и смерти в пыльной комнате.

Ань Уцзю был ошеломлён, глядя на стол. За солидным столом из красного дерева на стене висели старые деревянные часы. В верхнем конце находились кварцевые часы, закрытые куском стекла, а в нижнем — деревянный ящик с двумя дверцами. Однако две маленькие двери в это время оставались плотно закрытыми.

Сейчас было 9:31.

— Нашёл, вода и еда.

В шкафах для хранения вещей было всё необходимое для выживания, но половина из них уже была помечена как «капиталистическая». Уэно Тайсей попытался их взять, но не смог ничего вытащить. Только когда прибыл Ян Мин, эти предметы с этикетками можно было вынуть.

Так называемые ресурсы выживания состояли из простого хлеба, воды в бутылках, противовоспалительных препаратов, обезболивающих и бинтов. Вес предметов оказался невелик, и большинство из них принадлежало капиталисту Ян Мину. Еда, которая действительно принадлежала другим людям, состояла только из семи хлебов размером с ладонь взрослых мужчин и семи бутылок воды.

Лао Юй вздохнул:

— На самом деле одного куска хлеба в действительности может хватить на пять дней, но параметры в «Священном алтаре», должно быть, были изменены.

Лю Чэнвэй взял два куска хлеба и две бутылки воды и хотел уйти, но Чжун Ижоу остановила его:

— Что ты делаешь, так быстро хватая вещи?

— Кто успел, тот и съел, — возразил Лю Чэнвэй.

У Ю фыркнул:

— Почему ты не говоришь, что это основано на ценности выживания?

Лю Чэнвэй сразу же разозлился:

— Моя жизнь ничего не стоит, но твоя стоит того, чтобы жить? Тогда попытайся отобрать еду у меня. Посмотрим, кто сможет меня ограбить.

Уэно Тайсэй немедленно схватил У Ю:

— Брат, не говори таких вещей…

— Что я говорил? — У Ю нахмурился и вырвался из рук Уэно Тайсэя. — Ты с ними, не думай, что я не слышал, как вы только что разговаривали.

— Не ссорьтесь, — Лао Юй тоже начал сглаживать ситуацию: — Это только начало. Поберегите свою энергию и будьте спокойны.

Чем больше он говорил это, тем больше спорили остальные. Ань Уцзю вздохнул, повернул голову и заметил, что Шэнь Ти, сидевший на ковре вдалеке, внезапно придвинулся ближе и сел прямо. Всякий раз, когда возникала ссора, Шэнь Ти слегка аплодировал, что ошеломляло Ань Уцзю.

— Ты думаешь, это здорово, если твоя ценность выживания выше? — Лю Чэнвэй усмехнулся над словами У Ю. — Если человек, в которого ты влюблён, умрёт, а человек, которого ты проклял, выживет, то кто знает, какое место ты займёшь? Не прикидывайся тут дурачком. Когда я уже боролся в матче воскрешения, ты всё ещё плакал и звал мамочку.

Как только он закончил говорить, У Ю бросился вперёд и ударил Лю Чэнвэя. Если бы не быстрая реакция Чжун Ижоу, эти двое всерьёз подрались бы.

Ань Уцзю не двигался; он сидел на месте. Когда он услышал слова Лю Чэнвэя, он вдруг кое о чём подумал.

Воскрешение.

Другими словами, «последние четверо, которые могут дожить до конца», упомянутые святым голосом, не обязательно умрут сразу.

Пока они не умирали во время игры, они всё ещё могли участвовать в матче воскрешения.

Остальные не смогли удержать его, и кулак Лю Чэнвэя действительно приземлился на лицо У Ю, и он закричал:

— Давай, дуэль, сейчас…

— У меня есть предложение, — Ань Уцзю быстро открыл рот, боясь, что другие его не услышат, поэтому заговорил громче.

Все успокоились и повернулись к говорящему Ань Уцзю. Он держал верхнюю часть раненого запястья, и его лицо оставалось неизменным, но его речь была по-прежнему очень медленной и тусклой, что отличало его от других.

— Половина, которая принадлежит роли капиталиста… Пусть этим занимается Ян Мин, а оставшаяся половина будет распределена поровну между всеми, чтобы никто не умер с голоду до конца игры.

Не то чтобы все не думали об этом предложении, оно даже молча бродило у всех в голове. Но все сомневались, будет ли это правило выполнено, как обещано.

Лао Юй уточнил:

— Ты имеешь в виду… мы просто разделим это и больше не будем драться? Но, в конце концов, будет урегулирование, и всегда будут проигравшие.

Ань Уцзю откинулся на спинку дивана и медленно сказал:

— Правильно. Но когда только что объявили правила, было ясно сказано, что те, кто умирают во время игры, в реальности также будут мёртвыми, верно?

Он смотрел на всех, его тёмные зрачки отражали тёплые жёлтые огни бункера. Ему было трудно говорить, но каждое слово было очень искренним:

— Но святой голос не сказал ясно, что будет с четвёркой с конца списка в окончательном расчёте, и не может быть уверенности, что они войдут в матч воскрешения.

— Но, — У Ю был избит, так что его скулы покраснели, а глаза упрямились, — одной буханки хлеба не хватит до конца.

— Я тоже так думаю, но этого должно хватить на несколько дней, — Ань Уцзю сказал: — Эта игра не игра с нулевой суммой. Нет никакой гарантии, что если я умру, ты будешь жить. Пережить день — это ещё и победа, потому что в этот день есть возможность обсудить другие стратегии выживания. Пока мы сотрудничаем, мы можем попытаться выбраться целыми и невредимыми.

Услышав это, остальные замолчали.

— Я думаю, это совершенно правильно, — Чжун Ижоу улыбнулась. — Смерть здесь стоит меньше всего, и даже нет шансов на воскрешение.

Пока все думали, Ян Мин встал и медленно пошёл к Ань Уцзю, говоря:

— Твои актёрские способности действительно хороши. Каждый раз ты можешь притвориться хорошим для всех, используя жест помощи другим, чтобы завоевать доверие, а затем подстрекать и влиять на всех.

Ань Уцзю посмотрел на него, но ничего не сказал.

Через некоторое время Ян Мин обернулся, вызвал свою панель и щёлкнул по ней.

— Я согласен на разделение, — Он открыто улыбнулся. — Более того, я раздам ​​всем треть своих ресурсов.

Он снял ярлык с этих ресурсов выживания, и они стали общедоступными ресурсами, к которым мог получить доступ любой желающий.

У Ю, который всегда был тихим, первым спросил:

— Ты не можешь быть так добр просто так, верно?

— Да, — Чжун Ижоу засмеялась. — Одна треть от половины также означает одну шестую всех ресурсов, более чем достаточно для одного человека. Если это так, как недавно заявил Ань Уцзю, мы, возможно, сможем дойти до конца.

Но на самом деле это также означало, что если Ян Мин не поделиться, остальные не смогут дойти до конца.

Ань Уцзю прекрасно понимал, что припасы Ян Мина были их единственной надеждой на выживание. Он только надеялся, что все смогут выступить единым фронтом, чтобы убедить или победить Ян Мина.

 В конце концов, запасов явно хватало на всех, чтобы выжить. Если кто-то умрёт из-за нехватки припасов, это была бы настоящая смерть произошедшая напрасно.

— Я соглашусь, но с одним условием. Их можно разделить поровну только между вами шестерыми, — Уголок рта Ян Мина скривился. — Ань Уцзю ничего не может получить.

Это решение было принято без колебаний. Пока они соглашались, они могли получить больше ресурсов и более стабильную ситуацию, чем при предыдущем методе среднего распределения.

Ян Мин не угрожал всем властью, чтобы заставить их подчиняться ему, а вместо этого взял на себя инициативу уступить часть своих ресурсов в виде фишек, чтобы поднять свои ставки в этой изолированной игре.

За исключением Ань Уцзю, все были уверены, что выиграют и никогда не проиграют.

— Я согласен! Кто может отказаться от такой выгодной сделки?! — Лю Чэнвэй по-прежнему был первым, кто высказал своё мнение. Он шагнул вперёд без колебаний, чтобы пересчитать все ресурсы.

— Я также согласен с тем, что сказал господин Ян, — Уэно Тайсэй тоже слабо поднял руку, но не смог скрыть улыбку на лице.

Они полностью забыли о предыдущей мирной стратегии и сострадании Ань Уцзю и были озабочены только получением дополнительного подарка.

Ян Мин вернул эти припасы на панель, неожиданно проявив полное терпение к безрассудству Лю Чэнвэя.

— Подождите, — Он посмотрел на остальных. — Я дам эти припасы каждому из вас дважды. Не волнуйся, я дам тебе его, если я так скажу.

После того, как он закончил говорить, он присел на корточки и схватил лежавший на полу хлеб, сказав:

— Даже если у вас не будет поединка друг с другом, вы не сможете есть эти вещи до конца, и воды будет даже меньше. То, что я дам вам их тогда, будет спасательным пайком. Повторяю, никому не разрешено помогать Ань Уцзю, понятно?

Лю Чэнвэй тут же подобострастно улыбнулся:

— Да, сначала я поделюсь этими немаркированными.

Сказав это, он начал разделяться. Что касается принуждения и искушения Ян Мина, другие прямо не согласились с его заявлением, и никто не выступил против него. Даже Лао Юй, который ранее опроверг риторику Ян Мина, предпочел хранить молчание, когда столкнулся с реальной битвой за выживание и своими собственными недостатками.

Уцзю сидел на диване в трех-четырех метрах от него, спокойно наблюдая за тем, как другие делили его жизнь. Но он не сожалел; если бы ему дали еще один шанс, Ань Уцзю также посоветовал бы всем усердно работать, чтобы выжить.

Почувствовав, что кто-то смотрит на него, Ань Уцзю последовал своей интуиции и огляделся.

Это снова был тот самый Механический Гуаньинь.

Он прислонился к стене, наклонив голову, не отрывая взгляда от Ань Уцзю, как будто он был подопытным, за которым нужно наблюдать, как призрак, не издавая ни звука, но преследуя его повсюду.

Лю Чэнвэй и Уэно раздали оставшиеся припасы оставшимся людям. У Ю и Чжун Ижоу взглянули на Ань Уцзю, когда подняли его, но Ян Мин вскоре заметил это.

— Я только что выдвинул такое незначительное условие. Я надеюсь, что все будут соблюдать его и не пойдут против моих добрых намерений.

Ян Мин подошел к Ань Уцзю, наклонился и улыбнулся ему.

— Хочешь еды? Устрой дуэль.

У Ань Уцзю не было особого выражения, и его глаза были ясными.

— Ты боишься меня?

Даже когда он задавал вопросы, он казался крайне невинным; его речь все еще была медленной, а его предложения были странными и негладкими, но Ян Мин, казалось, был чем-то ранен и схватил его за воротник:

— Ань Уцзю, я предупреждаю тебя! Ты не смотришь на меня такими глазами! Не думайте, что вы можете контролировать всех, как раньше; Я могу позволить тебе умереть сейчас, если захочу.

Выражение лица Ань Уцзю по-прежнему не изменилось; он просто закрыл глаза, как будто в одобрении.

Это появление еще больше разозлило Ян Мина. Он уже собирался прийти в ярость, когда услышал позади себя звук «бу…» и сзади ему в затылок ударил небольшой, но твердый предмет.

— Что?!

Ян Мин отпустил его и резко обернулся. Ань Уцзю поправил воротник, поднял глаза и увидел неподалёку Шэнь Ти, держащего вино, которое он нашёл неизвестно где. Открытое вино непрерывно пузырилось, капая на пол.

— Ах, — Он издал слегка удивлённое и растерянное восклицание. Его рука в чёрной перчатке прикрывала место под ртом на маске.

Но в следующую секунду он прикрыл рот рукой и наклонился, чтобы расхохотаться, смеясь без остановки. Ян Мин потерял дар речи из-за его невротического вида.

Маска Шэнь Ти щёлкнула, и он поднял руку, чтобы снять нижнюю половину, и с улыбкой сделал глоток вина, которое только что открыл.

Но веселье продолжалось недолго. Шэнь Ти кашлял и задыхался, его губы были плотно сжаты, и было видно его отвращение.

Уцзю сел на место и вдруг рассмеялся, как ребенок.

— Сумасшедший, — Хотя Ян Мин ненавидел Ань Уцзю, Шэнь Ти был на сцене. Ян Мин не знал своей силы и не мог угадать его фракцию. Он также был игроком с наибольшим количеством полосок здоровья на поле в то время. Если бы он разозлился, это было бы очень хлопотно, поэтому Ян Мин просто натянул свой мокрый пиджак и ушел с угрюмым выражением лица.

Вскоре после этого ушел и Шэнь Ти, все еще напевая неизвестную мелодию.

В конце концов, как и ожидал Ян Мин, Ань Уцзю не получил ни воды, ни еды. Он подошел к шкафу для хранения, где раньше хранились припасы, и присел на корточки, только чтобы найти несколько оставленных бинтов. Он присел на корточки у двери шкафчика и использовал остатки, чтобы перевязать запястья.

 Глядя на эту шокирующую травму, Ань Уцзю был немного озадачен своей аномальной переносимостью боли. Хотя это было не больно, он откусил повязку и свесил правую руку на грудь, чтобы удержать ее на месте.

Сейчас он был в наихудшей ситуации.

Среди восьми человек он был единственным без воды и еды. Ему не удалось дойти до конца игры. Если он действительно хотел сражаться, у него было всего три полоски здоровья, и единственными, у кого значение силы было ниже, чем у него, были Чжун Ижоу с 1 очком и Ян Мин с 2 очками. Основываясь на страхе Ян Мина перед ним, он боялся, что лично вмешается в дуэль с ним, просто чтобы заставить его умереть.

Время шло по крупицам. Ань Уцзю облокотился на диван, молча глядя на узоры на потолке.

Что-то росло в темном и замкнутом пространстве, пробивалось сквозь землю и готово было двигаться.

После раздачи припасов у людей в комнате пропало желание общаться. Они были разбросаны по всем углам бункера, охраняя только что добытые припасы.

Из-за расположения красной и черной линий этим людям, оказавшимся в ограниченном подземном пространстве, было трудно общаться друг с другом, и доверия стало мало. Никто не знал, не проклинал ли стоящий перед тобой человек, который смеялся, за его спиной, желая, чтобы ты немедленно умер.

Было почти 10:30, когда Уэно и Лю Чэнвэй повернулись и подошли к Ань Уцзю. Было неясно, какова их цель, но Ань Уцзю выпрямился, поднял глаза и посмотрел на них.

— Я… — На лице Уэно было обеспокоенное выражение, когда он сломал больше половины хлеба в руке и протянул его Ань Уцзю.

Ань Уцзю спокойно посмотрел на него и не сразу принял его.

Только что он даже не подумал встать в команду Ян Мина, пообещав не оставлять себе пути, и теперь он был здесь, чтобы помочь.

— Я думаю, то, что вы только что сказали, правильно. Это не игра с нулевой суммой, — Увидев, что он не примет это, выражение лица Уэно стало немного неловким. Он облизнул губы и придвинул хлеб в руке поближе: — Возьми, хоть и немного, но на день-два хватит.

Ань Уцзю посмотрел на хлеб с этикеткой «Уэно Тайсэй» в руке, затем поднял на него, ничего не сказав.

Лю Чэнвэй потерял терпение и закричал на него:

— Возьми, если тебе это нужно, так медленно, — Затем он выхватил хлеб из рук Уэно и бросил его в руки Ань Уцзю.

Но я не знаю, было ли это из-за плохого прицеливания или преднамеренно, что хлеб сильно врезался в лицо Ань Уцзю.

___________________

Автору есть что сказать:

Шэнь Ти: Упс, как я его только что ударил? Позвольте мне извиниться с чайным «а». Сегодня меня также привлекла моя будущая жена, которая может сохранять спокойствие перед лицом невзгод.

http://bllate.org/book/13290/1181224