Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 4. Игра на выживание

Глава 4. Игра на выживание

Пожалуйста, взгляните

— Инициализация завершена. Переменные созданы успешно; число перед стартом: 8.

Такое заявление заставило Ань Уцзю чувствовать себя неловко.

Это явно были живые люди, но холодные слова описывали их как программные переменные.

Преднамеренный подсчёт чисел перед началом, вероятно, подразумевал, что после начала игры количество выживших здесь не обязательно должно быть восемь.

Божественный голос продолжал:

— 8 переменных дают 8 личностей. Есть капиталисты, имеющие большое богатство, и есть бродяги, у которых ничего нет. Обменная ценность каждой идентичности различна, и ценность силы, которую она имеет, также различна. Например, у выжившего здесь капиталиста самая высокая обменная стоимость, но самая низкая стоимость силы.

Кроме того, каждый из вас получит совершенно разные способности, и эти способности могут сыграть неожиданную роль в этой битве за выживание.

Опять же, на примере капиталиста, эта роль будет иметь возможность занимать половину ресурсов всего бункера безопасности.

Услышав это предложение, Ань Уцзю сразу кое-что понял.

Ян Мин сбоку гордо ухмыльнулся:

— Могу ли я сейчас использовать награду за разминочный матч?

Божественный голос был спокоен, но каждое слово воззвания диктовало судьбу этих людей.

— Конечно. Победитель конкурса на разминку, Ян Мин, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с панелью каждой роли и выберите желаемую роль и формат соревнования. Все остальные будут случайным образом назначены системой, кроме вас.

– Этот! Это… – Лю Чэнвэй недовольно закричал, но он, вероятно, понял, что как бы он ни протестовал, это факт, что Ян Мин получил большое преимущество, и ему было бы плохо обидеть его. Лицо Лю Чэнвэя было ужасным, когда он заставил себя проглотить ругательства.

Выражения лиц остальных людей были ненамного лучше, но они ничего не могли сделать.

Ян Мин взмахнул руками, протиснул нескольких человек от края к середине, поправил галстук, а затем сообщил системе, что готов.

– Хорошо, я покажу вам панель ролей.

Ян Мин встал прямо. Подарочная коробка появилась снова и открылась перед ним. Он вытянул указательный палец и ввёл его в пространство. Эти панели ролей были невидимы для окружающих, поэтому его действия выглядели необычайно забавно.

Вскоре Ян Мин принял решение и выбрал роль капиталиста. Никто не удивился, когда система сделала объявление.

Когда он обернулся, Ань Уцзю увидел на его лице след презрения к нему.

— Что насчёт брата Ян? Разве он не очень силён? – Даже Лю Чэнвэй, который вначале считал себя сильным, теперь с энтузиазмом улыбался, глядя на Ян Мина. Плоть на его лице сжалась, желая осветить это слепое и сморщенное глазное яблоко приятным светом. — Какие ещё роли?

Ян Мин щёлкнул своими тонкими пальцами, как Лю Чэнвэй раньше, с успешной улыбкой на лице:

— Вы сможете увидеть их, когда система случайным образом назначит их через некоторое время.

Чжун Ижоу с улыбкой подошла к Ян Мину, подняла руку и слегка сжала плечо мужчины:

— Айя, брат Ян, ты всё ещё хранишь это в секрете?

Не только эти двое, но и Ань Уцзю чувствовал, что почти все в узком пространстве смотрят на Ян Мина, как насекомые, стремящиеся к свету. Даже робкий Уэно придвинулся ближе к Ян Мину, хотя и не говорил.

Его взгляд непреднамеренно упал на парня по имени Шэнь Ти.

Неожиданно другой стороне стало так скучно, что он играл в камень-ножницы-бумагу левой и правой руками. Словно почувствовав, что кто-то наблюдает, Шэнь Ти поднял голову и сравнил ножницы в левой и правой руках с бумагой.

Какой чудак.

— Тогда… — Лао Юй долго колебался и не мог не сказать: — Ян Мин, следующий формат соревнований…

В маленьком пространстве Ян Мин был окружён всеми. Короткое молчание было подобно тупому ножу, медленно разрезающему нервы.

Ань Уцзю знал, что пока Ян Мин скажет хоть слово, независимо от того, какую роль играли эти люди, они, вероятно, пойдут вперёд за него и будут непоколебимо стоять с его командой.

Ян Мин улыбнулся. Блеск затуманенных глаз делал их похожими на пару дорогих искусственных глаз.

— Я выбрал одиночную битву.

Если человек не позаботится о себе, Небо и Земля погубят его.

Если бы он выбрал командный бой, команда-победитель, скорее всего, имела бы средний балл. Хотя можно было бы сформировать более сильный союз, с точки зрения Ян Мина, он уже выбрал персонажа с большими преимуществами, поэтому руководство командой, несомненно, будет казаться благотворительностью.

Выбор одиночной битвы многих не устроил, судя по их выражениям лиц.

Но для Ань Уцзю этот результат может быть неплохим.

— Теперь распределяем роли всем остальным и загружаем информацию.

В одно мгновение в воздухе появилось несколько голубых лазерных лучей, а в темноте появилась левитирующая, постоянно катящаяся зелёная флуоресцентная купель, которая была кодами.

— Объявление результатов присвоений всех переменных:

Ян Мин — капиталист

У Ю — сотрудник компании

Ань Уцзю — стажёр отдела кибербезопасности

Чжун Ижоу — дочь председателя

Уэно — исследователь

Лао Юй — бродяга

Лю Чэнвэй — грабитель

Шэнь Ти — робот-охранник.    

Сразу после этого перед каждым из них появилась виртуальная панель персонажей, и Ань Уцзю уставился на информацию, напечатанную построчно синим лазером перед его глазами.    

[Роль: стажёр отдела кибербезопасности

Значение выживания: 4    

Полосы здоровья: 3    

Способность: выберите игрока, в панель которого вы хотите вторгнуться, и поменяйте свои собственные красные и чёрные линии с линиями противника; этот навык можно использовать только один раз.]

— Каждый получил информацию о своём персонаже, а дальше — настоящие правила игры.

После этих слов тяжёлая и прочная стальная дверь перед ними медленно отодвинулась слева направо, открывая тёмный коридор без света, похожий на бездонный колодец, наполненный исчерпанными желаниями.

— Битва за выживание в бункере продлится пять дней и четыре ночи. В течение дня игроки сами будут раздавать материалы для выживания. Если в процессе раздачи возникнут разногласия, игроки могут устроить дуэль ①, и никто не может отказаться от неё. Инициатор может устно инициировать противостояние или ввести противника на площадку дуэли, нажав при этом кнопку запуска.

Пожалуйста, имейте в виду, что количество дуэлей за 24 часа фиксировано, и площадка дуэлей перейдёт в неактивный период после того, как количество дуэлей будет превышено.

Дуэль не один на один, и другие игроки могут выбрать лагерь, к которому присоединиться, или просто сидеть в стороне.

Полосы здоровья всех игроков в лагере будут накладываться на игрока, который изначально инициировал или принял дуэль. Когда два игрока сражаются, тот, у кого полоса здоровья выше, побеждает и получает припасы, а проигравшая сторона теряет по полосе здоровья.

После одиннадцати часов вечера все игроки вынуждены возвращаться в свои эксклюзивные комнаты для отдыха. Ваши комнаты рассортированы от 1 до 8. С двенадцати часов ночи до шести часов утра в бункер будет насильно выпущен гипнотический газ, заставляющий всех уснуть.

Игроки, у которых закончились полосы здоровья, умрут. Как и в предыдущей игре, когда вы умираете в «Священном алтаре», в реальности вы тоже лишитесь мозга. После 9:00 пятого дня будет определено окончательное значение выживания каждого персонажа…

В этот момент У Ю, который всё это время молчал, спросил с некоторыми сомнениями:

— Определено?

Ань Уцзю тоже нашёл это странным. Значение выживания каждой панели ролей было фиксированным, и во время дуэли значение выживания не терялось, так почему же оно устанавливалось в конце?

— Верно. Здесь я объявлю скрытые параметры на панели ролей: Чёрная линия и красная линия ②. Чёрная линия связана с человеком, которого вы проклинаете, а красная линия связана с человеком, в которого вы влюблены. Этот параметр задаётся системой случайным образом, и не будет ситуации, когда вы проклинаете себя или влюбляетесь в себя, и каждый человек может быть связан чужими красными или чёрными линиями.

Никто не может видеть ваши красные и чёрные линии, кроме вас самих, если вы добровольно не раскроете их.

Если вы выживаете в игре, и человек, в которого вы влюбляетесь, также выживает, вы можете получить значение выживания влюблённости, а если человек, которого вы прокляли, умирает, вы также можете получить его значение выживания.

Оказалось, что это и означало красное и чёрное.

 – В конце концов, четыре лучших игрока с самым высоким совокупным значением выживания пройдут в следующий раунд.

Глубокий проход внезапно осветился, и дорога впереди стала светлой.

 – Паломничество начинается снова. Желаю вам приятного путешествия.

На стенах с обеих сторон висели люстры в старинном стиле. Молочно-жёлтый свет падал на бетонные стены. Обои с обеих сторон представляли собой фрески в полный рост с библейской тематикой, не похожей на украшения этого века.

Проходя по коридору, Ань Уцзю обратил внимание на стену. В центре фрески справа был Иисус, Бог, в которого люди верили в ранние годы, но теперь христианство превратилось в веру меньшинства. По обеим сторонам от Иисуса сидели остальные двенадцать учеников, каждый с разным выражением лица.

— Тайная вечеря, — Чжун Ижоу сбоку открыла рот и озвучила то, о чём думал Ань Уцзю, а затем снова улыбнулась: — У меня есть подделка, на 3D-печать которой ушла минута. Это очень благородно и элегантно.

Ань Уцзю кивнул. Повернувшись в сторону, он увидел того парня в маске, который согнулся, держа в руке увеличительное стекло, которое он достал бог знает откуда, и подставив его перед лицом, чтобы посмотреть на фрески, выглядя очень смешно.

Чжун Ижоу упёрла руки в бока и повернулась, чтобы посмотреть на фреску слева. В центре этой картины была Дева Мария, держащая Святого младенца, в окружении паломников. Она не была с ней знакома, и это было за пределами её понимания классической масляной живописи. Ань Уцзю, который всё это время молчал, первым произнёс название.

— Это «Поклонение волхвов», и это тоже Да Винчи.

Шэнь Ти тоже повернул голову и всё ещё держал увеличительное стекло в руке. Механическая Гуаньинь на его лице в сочетании с этим молчаливым движением вызвало у него тонкое чувство, но Ань Уцзю не мог его описать.

— Откуда ты знаешь? — Чжун Ижоу скрестила руки и подняла брови. — Разве ты не говорил, что потерял память?

— У меня… отсутствует только часть моей памяти, но, кажется… это не влияет на моё познание, — Слова были немного длинными, и Ань Уцзю мог говорить только медленно, с некоторым усилием, что казалось более искренним.

— Ты имеешь в виду, что просто забыл свою память после того, как пришёл к Священному Алтарю?

Ань Уцзю не был уверен. Он покачал головой и хотел продолжить разговор, но услышал рёв Лю Чэнвэя, который шёл впереди с Ян Мином и остальными. Он закричал:

— Что вы ползёте? Почему бы вам не прийти?!

По таким правилам игры у них не было другого выбора, кроме как временно подчиняться приказам Ян Мина.

Группа людей прошла по длинному коридору, который был странно тёмным. Мир, в котором они жили, был полон света — неоновых огней, которые не гасли всю ночь, прожекторов на улицах, которые бродили призраками, и светового загрязнения, которое накапливалось даже в самых влажных и грязных углах.

У людей есть естественный страх перед незнакомыми вещами.

 Все со скрытыми мотивами шли ощупью до конца прохода в непривычной тишине. Была только одна чрезвычайно гладкая чёрная дверь, и в свете настенной люстры она выглядела как зеркало, отражающее масляное море.

— Как это работает? — Лю Чэнвэй насмехался сзади.

У Ю держал кубик Рубика в руке и тихо бормотал:

— Только умеет открывать рот и спрашивать…

Лю Чэнвэй в гневе протянул руку и толкнул У Ю в плечо сзади:

— Ты, чёрт возьми, хочешь умереть?!

При таком толчке кубик Рубика в руке У Ю упал на пол, откатился на полкруга и прошёл через чёрную дверь. От углов до полного куба он был поглощён, а в точке контакта появились голубые флуоресцентные линии данных, растекающиеся по повреждённой стене и постепенно исчезающие.

– Пойдём. Почему ты стоишь на месте? — Чжун Ижоу подошла к чёрной двери на высоких каблуках, и остальные последовали за ней. Ань Уцзю шёл в конце.

Сцена за дверью полностью отличалась от глубокого коридора. Весь парадный зал был широким и светлым, с изысканным куполом над головой, а по краям были вырезаны различные ангелы и святые, символизирующие божественную силу, спящие в свете и тени. Купол в середине представлял собой целую великолепную фреску, отпечатанную блеском религии. Позолоченные гранитные колонны, дугообразные конструкции и конфессиональное помещение — всё здесь было не похоже на так называемый миниатюрный ядерный бункер, а скорее на подземную церковь в стиле барокко.

Каждый сантиметр пола был покрыт тёмно-красными коврами, и даже диваны были расставлены рядами, как ряды стульев для богослужений.

Сильное чувство религии заставило Ань Уцзю чувствовать себя некомфортно без всякой причины.

— Ребята, — голос Ян Мина нарушил всеобщую тишину в бункере, – как насчёт того, чтобы сначала познакомиться с панелями ролей друг друга?

Казалось, он обсуждал это, но его тон совсем этого не значил. Теперь, когда у него был самая выгодная личность, он, естественно, стал доминирующим игроком в игре, и никто другой не осмеливался сражаться против него.

Панели роли были вызваны и отображалась одновременно, и все смотрели на панели других людей, особенно на столбец способностей. Ань Уцзю не был исключением. Он как можно быстрее записывал в уме информацию других людей.

Ян Мин, которому достался «Капиталист», не только имел возможность контролировать половину ресурсов выживания, но и обладал весьма преувеличенной специальной функцией красных и чёрных линий — он мог обнаружить красные и чёрные линии «сотрудника компании» (У Ю) на следующий день.

— Роль капиталиста точно такая же, как и в действительности. Работать на него — значит продавать своё личное достоинство, — пошутила Чжун Ижоу. То, что она получила, было удостоверением личности «Дочери богатой семьи», но дочь председателя была студенткой-медиком, поэтому её способность заключалась в том, чтобы восстанавливать полосы здоровья других или себя, но было только два шанса, одна полоска здоровья на время. Если бы она использовала все два шанса на себя, при расчёте было бы снижение на 10 000 очков.

Она повернула голову и увидела, что Уэно досталась роль «научного исследователя» в компании, демонстрируя довольно завистливое выражение:

— Мне больше всего нравятся люди, которые занимаются научными исследованиями.

Уэно на мгновение был ошеломлён; его щёки вспыхнули, и он быстро опустил голову. Приобретённые способности также соответствовали персонажу — после трёх дней исследований и разработок побочных заданий он мог удвоить свои ресурсы выживания.

Навыки, связанные с ресурсами или индикаторами здоровья, были очень важны в этой игре на выживание. Для сравнения, карта «Сотрудник», которую получил У Ю, была очень слабой. Его способность оказалась просто возможностью не спать каждую вторую ночь.

Ань Уцзю посмотрел на Лю Чэнвэя с другой стороны, который тыкал рукой в ​​голографическую панель, спроецированную перед ним.

Ему досталась роль «грабителя», который пробрался в здание и приготовился совершить преступление, но был застигнут врасплох атакой ядовитым газом. Его способности очень хорошо соответствовали этой роли. У него было два шанса украсть чужие ресурсы. Другая сторона не могла сопротивляться, а могла только подчиниться.

И то, что получил Лао Юй, было «бродягой». Способность очень хорошо соответствует названию. Он мог свободно перемещаться в чужие комнаты ночью, с семи часов вечера до пяти часов утра.

Последним, кого заметил Ань Уцзю, был Шэнь Ти, который сидел, скрестив ноги, на ковре. Он смотрел на панель персонажей, и из-за механической маски было невозможно увидеть выражение его лица.

Его роль была не очень. Это был «искусственный интеллект» в компании. Грубо говоря, это был робот-охранник. Его показатель выживания был самым низким из всех, всего 1.

Такая обстановка полностью подчеркнула высокомерие людей как творцов.

Шэнь Ти внезапно поднял руки и потянулся.

Его навыки также были несколько пассивными — когда другие нападали на него, он мог копировать навыки противника, но был только один драгоценный шанс.

— Почему?! — Лю Чэнвэй грубо нарушил молчание: — Почему моя ценность выживания составляет всего 2?

— Потому что твоя роль — роль грабителя, —с улыбкой сказала Чжун Ижоу. — Но это также справедливо. Глядя на параметры ролей, обычная схема очень очевидна.

У Ю играл в кубик Рубика, опустив голову, и шептал:

— Чем выше значение выживания, тем ниже полоса здоровья и ниже значение силы.

— Да, они действительно сбалансированы, — Лао Юй кивнул. — Моё значение выживания всего 3, но полоса здоровья — 6.

 Чжун Ижоу кивнула и сообщила о себе:

— Моя роль — богатая леди, и она противоположна вашей. Моя ценность выживания составляет 7 пунктов, но моя полоса здоровья только 1. К счастью, я могу исцелить себя, иначе было бы очень плохо. Ян Мин по-прежнему лучше меня, и его значение выживания выше, чем у меня, с 8 очками, а его здоровье по-прежнему составляет 2 деления, — Закончив говорить, она положила руку на плечо У Ю, который, опустив голову, играл в кубик Рубика: — Ребёнок стал «социальным животным» до того, как стал взрослым, с 4 полосками здоровья и значением выживания 5, что не плохо.

Руки У Ю, играющие в кубик Рубика, остановились на секунду, а затем продолжили бесстрастно крутить кубик.

Красивые глаза Чжун Ижоу скользнули и уставились на Уэно, который ужасно боялся говорить. Она прыгнула перед ним и наклонила голову:

— Твои параметры выглядят прекрасно.

— Значение выживания равно 6, а полоска здоровья также равна 5. Это действительно несбалансировано, – Она улыбнулась. – Ты также можешь копировать ресурсы.

Уэно запнулся и объяснил:

— Но если побочная миссия провалится… навык тоже не сработает…

Чжун Ижоу пожала плечами:

— Такого рода вещи не должны потерпеть неудачу, не нервничай. Твоя общая сила настолько сильна. Может быть, это будет зависеть от тебя, когда придёт время.

Услышав это предложение, Ян Мин не мог усидеть на месте. Его глаза несколько раз скользнули по лицу Уэно и, наконец, снова остановились на Ань Уцзю.

Ань Уцзю начал привыкать к сарказму этого человека и небольшому страху в его глазах, но он не понимал, что заставило его бояться.

По крайней мере, карта персонажа, которую он получил на этот раз, была не очень хорошей. Сумма значения выживания и значения полосы здоровья была внизу списка из восьми человек. Будь то контроль над ресурсами для выживания или дуэль с применением силы, он не мог одержать верх. На самом деле бояться было нечего.

Но даже если он выиграет разминку и выберет лучшего персонажа, в начале игры его обязательно сразят на дуэли. Никто бы не выбрал его сторону.

— Если вы просто посмотрите на значение силы, у меня оно самое высокое, — Послушав некоторое время, Лю Чэнвэй начал принимать тот факт, что его ценность для выживания была низкой, но он также гордился своим высоким значением силы. Он закатал рукава, чтобы показать свои сильные руки. — У меня 7 полос здоровья.

— Нет, — Чжун Ижоу, сидевшая на диване, игриво заговорила, указывая указательным пальцем на механического Гуаньинь, который сидел, скрестив ноги, на ковре спиной ко всем. Он наклонил голову, словно медитируя. — Шэнь Ти не человек. Его полоса здоровья выше, всего 8.

Ань Уцзю посмотрел в его сторону.

Этот парень протянул правую руку спиной ко всем, сделав жест ножниц.

_____________________

Автору есть что сказать:

①② Эта игра представляет собой настольную игру — изменённую и расширенную версию «Спасательная шлюпка» (骇浪求生), похожую на игру Оборотень. В основном речь идет о дуэлях на выживание и сеттинге карт любви и карт ненависти.

Для вашего удобства я перечислил персонажей:

1. Капиталист монопольного предприятия: Ян Мин (значение выживания: 8, значение силы: 2, способность: 1/2 ресурсов, знание красных и чёрных линий сотрудников (У Ю)).

2. Дочь богатой семьи: Чжун Ижоу (значение выживания: 7, значение силы: 1, способность: два шанса увеличить полосу здоровья других или себя, по одной полосе за раз, 10 000 святых монет будут вычтены, если она использует её дважды на себе).

3. Исследователь: Уэно Тайсей (значение выживания: 6, значение силы: 5, способность: после завершения побочной миссии его собственные ресурсы выживания могут быть удвоены).

4. Сотрудник компании: У Ю (значение выживания: 5, значение силы: 4, способность: может не спать каждую вторую ночь.)

 5. Стажёр отдела кибербезопасности: Ань Уцзю (значение выживания: 4, значение силы: 3, способность: панель вторжения, поменять местами красные и чёрные линии между собой и другими, только один шанс).

6. ИИ безопасности: Шэнь Ти (значение выживания: 1, значение силы: 8, способность: когда другие инициируют атаку, он может копировать навыки противника, только один шанс).

7. Странник: Лао Ю (значение выживания: 3, значение силы: 6, способность: с 19:00 до 5:00 утра следующего дня он может свободно перемещаться в комнаты других людей).

8. Грабитель, пользующийся хаосом: Лю Чэнвэй (значение выживания: 2, значение силы: 7, способность: есть два шанса лично ограбить чужие ресурсы без какого-либо сопротивления).

Правила кажутся сложными, но на самом деле они не так уж и сложны, как вы увидите позже; их просто нужно больше вводить.

http://bllate.org/book/13290/1181223