Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 1. Начало переопределения

Глава 1. Начало переопределения

public class Override Test {} / Публичный класс переопределяющего теста {}

Луч красного лазерного света двинулся ко лбу человека рядом с ним. С грохотом полувязкая смесь плазмы крови выплеснулась ему на запястье.

Это была первая картина, которую он увидел, проснувшись, и она была ужасна, как кошмар.

С пустым сознанием он сидел на стуле, уставившись на человека, чья голова оказалась оторвана и упала на пол. Глаза мужчины были такими же, как и его собственные, широко открытыми.

— Вот что бывает, когда пытаешься насильно покинуть «Священный алтарь.

Наряду с шумом в мозгу, напоминавшим диссонансный сигнал, он услышал очень чистый голос, похожий на церковный хор.

Он обнаружил, что его рефлексы были ненормально медленными, и ему потребовалось немало усилий, чтобы даже перевести взгляд на запястье.

Его запястье было серьёзно повреждено. Плоть была вывернута наружу, и механические кости и гидравлические соединения внутри были обнажены. Плазма крови человека, убитого тридцать секунд назад, медленно текла по дуге его запястья, направляясь к сияющей металлическим блеском серебристой кости.

Его руки тряслись, и он не мог их остановить.

Он поднял пострадавшую руку и потёр ею о край своей одежды, пытаясь стереть чужую кровь, но не чувствовал боли от раны, трущейся о ткань. Чёрная футболка на его теле, казалось, была запачкана кровью, но он не мог её четко разглядеть.

Оглядевшись вокруг, он увидел ещё несколько человек, которых он не знал. Сталкиваясь с человеком, который погиб на их глазах, у всех были разные выражения. У некоторых людей на лицах был явный страх, а у других — только оцепенение.

Когда он бросил взгляд, некоторые из них отвели глаза, как будто боялись встретиться с ним глазами.

Он хотел видеть эти лица яснее, но его зрение было словно сквозь толщу воды. Глазницы воспалились, и в следующую секунду без предупреждения потекли слёзы, и он в замешательстве поднял руку, чтобы вытереть их.

Этот голос появился снова.

— Поздравляем всех выживших с выходом на этот раунд игры. Давайте сначала подведём итоги предыдущей игры. Возможно, вы сможете встретить новых друзей.

Как только голос упал, он услышал очень тонкий звук «ди…» среди ясного шума в голове. В следующую секунду в его левом поле зрения появилась виртуальная голографическая проекционная панель, и информация на ней как будто была о нём самом:

[Имя переменной: Ань Уцзю

Атрибуты: Мужчина, 20 лет

Раундов игры: 5

…

Процент побед: 100/100

Уровень опасности: SSS]

Ань Уцзю.

Увидев эти два слова, огромное количество информации, как перегрузка данных, в одно мгновение влилось в его сознание: внешний вид и ненормальный метод работы этого мира, все воспоминания от рождения до взрослой жизни, каждое лицо, проходящее мимо на улице, хаотичный район красных фонарей, искусственное голубое небо и бесконечный кислотный дождь.

Огромный объём информации заставил Ань Уцзю затаить дыхание, и в его правом поле зрения появилась новая проекционная панель, показывающая, что он получил 10 000 святых монет.

Все первоначальные впечатления стали собирать воедино некоторые контуры дела — он как будто вступил в игру, где победитель может получить так называемые святые монеты, а проигравший…

Подумав о человеке, который только что упал на пол, этот мужчина просто не следовал правилам. Возможно, результат поражения был таким же.

Его пять чувств были настоящими, и он мог ясно чувствовать боль, вызванную травмой. Это была какая-то новая игра в виртуальной реальности?

Вскоре Ань Уцзю понял, что его амнезия казалась не такой уж и обычной, скорее искусственно отредактированной и лишь частично неполной.

Он вспомнил своё время, мир, в котором рухнули административные организации, размылись национальные границы и почти любой мог стать товаром. Он даже вспомнил небольшую группу людей наверху — бизнес-гигантов, настолько огромных, что они могли своими ногами раздавить государственную машину.

Что насчёт себя?

Все картины в его памяти были такими тёплыми. Это были настоящие и чёткие перспективы от первого лица, и в них был один и тот же человек. Красивая и нежная женщина обнимала его в детстве, убаюкивала, учила читать и улыбалась ему.

Картинка пошла дальше, кадр за кадром. Она постепенно старела, но всегда заботилась о нём. Она нежно назвала его Аньань — это было его детское имя.

Но всё закончилось на больничной койке. Она умирала на кровати, покрытая прозрачными и тонкими трубками, а дыхательная маска скрывала улыбку, которую она пыталась изобразить.

Это была его мать.

С детства до взрослой жизни все воспоминания, связанные с этим, и любовь, которую он действительно получил, перетекли обратно в это тело.

Мать на больничной койке, казалось, пыталась ему что-то сказать.

Картинка начала трястись, и всё исказилось.

Она скривила губы. Звук, который она издала, был полностью перекрыт резким шумом в голове Ань Уцзю.

Пассивно отказываясь от воспоминаний, Ань Уцзю испытывал сильную боль. Вены на его шее вздулись, а виски всё ещё слабо пульсировали.

Он задавался вопросом, был ли гиппокамп в его мозгу разрушен или что-то ещё было вставлено. Ань Уцзю хотел проверить, есть ли в его теле нейроинтерфейс со встроенным микропроцессором, но было очень трудно поднять тяжело раненную правую руку, вероятно, из-за сломанной кости, и его руки всё ещё дрожали.

Он поднял левую руку и провёл ею за ухом и затылком, только чтобы понять, что его волосы выросли до талии, но он совершенно не обращал на это внимания.

Он действительно не хотел, чтобы его руки так дрожали. Ань Уцзю прикусил кончики пальцев правой руки, нахмурился, посмотрел в сторону и мельком увидел парня в маске.

Этот человек стоял в самом дальнем от него месте. Он был высок и одет в чёрную ветровку. Он выглядел как довольно молодой человек. Он не показывал своего настоящего лица, а вместо этого носил на голове механическую маску из какого-то синтетического материала. Поверхность была такой же гладкой и белой, как давно утраченная сладкая белая глазурь, сияя тёплым блеском, но на маске были следы сращивания.

Передняя часть маски была похожа на Гуаньинь (п.п. богиня милосердия в китайском буддизме), с нежно опущенными глазами, слегка приподнятыми уголками рта и небольшой красной точкой в центре бровей. Горизонтальные и вертикальные строчки и металлическая пряжка, соединяющая затылок, придавали этому виду Гуаньинь тонкое ощущение фрагментарности и механического ощущения.

Казалось, не в силах прикоснуться к интерфейсу, Ань Уцзю опустил левую руку.

Он был крайне озадачен всем происходящим здесь. Он вспомнил свои отношения с матерью, как он рос, как рано умер его отец, как он и его мать всю жизнь зависели друг от друга, и что у него также была милая младшая сестрёнка.

В это время он должен находиться с матерью в палате. Почему он появился здесь?

— Как и прежде, перед началом официальной битвы мы подготовили для вас игру-разминку. Выжившие, победившие в разминке, могут получить внутриигровые преимущества или право выбрать одиночный или командный формат.

Белое пространство перед ним начало мерцать, когда раздался этот голос, как неисправный экран телевизора, мелькающий разноцветными полосами. Перед ними появился круглый стол с восемью высокими стульями вокруг.

— Садитесь, пожалуйста.

Все остальные сели в соответствии с инструкциями. Ань Уцзю не хотел, чтобы его застрелили, пока он ничего не понимал, поэтому последовал инструкциям и тоже сел.

В тот момент, когда он сел, на окружающем чистом белом фоне появились пульсирующие цифровые полосы и остаточные изображения насыщенных цветов. После вспышки они оказались на крыше небоскреба. Тёмное небо было окружено смешанными лучами неонового света. Самолёты, замысловатые дорожки возле высоких зданий и голографические проекции рекламы, которые были эквивалентны количеству загрязнения, вызывали головокружение.

Ань Уцзю чувствовал, что его зрение также повреждено, поэтому он слегка прищурился под воздействием света, но всё ещё мог видеть в своём поле зрения часть огромной голографической проекции высотой до сорока метров, которая представляла собой голову виртуальной хуадань (п.п. амплуа молодой кокетки из китайской оперы), полной драгоценностей, прислонённой к небоскрёбу.

Они находились на верхнем этаже этого мира, где они могли видеть и слышать шумные огни и звуки, где не было водосточных желобов, переполненных химикатами в трущобах, никаких куч выброшенных протезов и никаких гнилых и оставленных без присмотра трупов в закоулках.

Оглядываясь назад, люди за круглым столом смотрели друг на друга, каждый со своими мыслями. По сравнению с утонувшим в разврате внешним миром, это место было гораздо проще — восемь человек, восемь мест, экран, встроенный в стол перед каждым сиденьем, и больше ничего.

По крайней мере, не та игра, в которой для решения исхода требовалась сила.

Ань Уцзю подумал о своей травме и посмотрел на остальных.

Остальные семь человек были разного возраста. На первый взгляд, у них нет ничего общего. Начиная с него самого, справа налево, это была молодая женщина в чонсаме, сильный мужчина, светловолосый старик с западными чертами лица, парень в механической маске Гуаньинь, худощавый мужчина средних лет в костюме, мальчик с веснушками на щеках и в очках в чёрной оправе, и рыжеволосый подросток, на вид лет пятнадцати или шестнадцати.

Ань Уцзю нахмурился.

Почему он единственный, кто так сильно пострадал?

Шум в голове становился всё громче, вызывая головную боль. Он повернулся и посмотрел налево.

Слева от него сидел маленький мальчик с огненно-рыжими волосами, одетый в свободную потёртую бейсбольную куртку и чёрную кепку. Он выглядел лёгким в общении. Его большие глаза смотрели на старый кубик Рубика, который он крутил в руках.

Ань Уцзю начал наблюдать за ним почти инстинктивно и увидел, что он сидит на краю стула, обе ноги согнуты, а пальцы рук у него гибкие, без толстых мозолей. Его тело было худощавым, а мышцы рук не были заметны. Он не должен быть очень хорош в бою и использовании оружия.

Ань Уцзю протянул к нему левую руку:

— Привет.

Он хотел сказать: «Давай познакомимся», но в тот момент, когда он открыл рот, то обнаружил, что ритм его речи был очень проблематичным, как будто у него дефект речи.

Мальчик был ошеломлён, всё ещё держа кубик Рубика обеими руками, его пальцы оставались неподвижны, как у бионического кролика, который имитирует жевание.

— В чём дело? — тихо спросил Ань Уцзю. Он не думал, что его отношение было таким страшным, не говоря уже о том, что он спрятал свою окровавленную правую руку под столом.

Глаза мальчика выражали защиту, и он не ответил, но Ань Уцзю заметил, как он взглянул на мужчину средних лет в очках, сидевшего по диагонали напротив него. Мужчине в конце его поля зрения на вид было не меньше сорока, с впалыми щеками и проницательным взглядом.

— Всё ещё спрашиваешь, что случилось? — Прежде чем Ань Уцзю успел что-то сказать, мужчина средних лет сдвинул очки на переносицу и скрестил руки в очень типичной оборонительной позе: — Ань Уцзю, ты безжалостно убил так много людей. Теперь, притворяясь невиновным, думаешь, тебе кто-нибудь поверит?

Пока он говорил, остальные люди за столом тоже смотрели на Ань Уцзю, как будто чего-то ждали.

— Я не… помню, — Ань Уцзю ответил правдиво, говоря очень медленно, его пауза в предложении была не совсем правильной.

В глазах окружающих этот длинноволосый мужчина обладал идеальной кожей и был естественно красив, без малейшего чувства искусственности. Кожа у него была светлая и чистая, как луна над городом, когда не было загрязнений, но цвет лица нехороший, а губы бледные.

Его глаза были чистыми и мягкими, слегка расфокусированными, а пальцы слегка дрожали. Он казался испуганным, но не было похоже, что он трясется. Дрожь больше походила на тревогу или другие психические расстройства.

Этот взгляд не был похож на злого человека во рту Ян Мина, и при этом он не был похож на кого-то, кто мог победить в «Священном алтаре».

Ань Уцзю опустил глаза и задумался. Судя по реакции мальчика только что, люди здесь уже осознали тот факт, что «Ань Уцзю был очень опасен» задолго до того, как мужчина сказал это.

Говорит ли мужчина правду или нет, ситуация складывалась не в его пользу.

Мужчина средних лет усмехнулся:

— Ты что, на этот раз притворяешься, что потерял память? — Он положил руку на стол, поднял брови и сказал слово за словом: — Не относись к людям как к дуракам. Ты действительно человек с неизменной и жёсткой личностью. Так же было и раньше, полагаясь на красивое лицо, ты притворялся невиновным, уговаривая других заключить союз, но на самом деле мог использовать их любыми способами.

Что касается этого описания, Ань Уцзю почувствовал чувство разъединения, которое не принадлежало ему, и немного не знал, что делать.

Но он заметил, что механический Гуаньинь на противоположной стороне, услышав это, положил руку на подбородок и наклонился вперёд, как будто его очень заинтересовало обвинение этого человека против него. Кажется, это был первый раз, когда он видел, как этот человек двигается с тех пор, как он вошёл. Иначе он бы заподозрил, что этот человек — машина.

Мужчина средних лет сжал руки на столе в кулаки:

— Я встретил его в последнем туре, и этот раунд был кровавым казино. Ань Уцзю поклялся, что может спасти жизни всех и позволить многим присоединиться к его лагерю, но, в конце концов, он сам выяснил правила, но никому не сказал. Он просто смотрел, как те, кто верил в него, умирали один за другим и, наконец, выжил один со всеми фишками в своём лагере!

Между словами его голос неожиданно задрожал, словно от страха. Он с тревогой указал на Ань Уцзю:

— Если вы мне не верите, то можете проверить его последнюю партию святых монет. Они должны быть в десять раз больше, чем мои.

Услышав это, Ань Уцзю чувствовал себя всё хуже и хуже.

— Значит, ваш последний бой был таким напряжённым?

 Эти слова пришли с правой стороны Ань Уцзю.

Он повернулся и увидел, что справа от него сидит молодая женщина в розовом чонсаме с ожерельем в виде змеи на шее. Она была очаровательна, и у неё были густые и красивые чёрные вьющиеся волосы с естественным, а не искусственным блеском, что было редкостью в наши дни.

С улыбкой на губах она посмотрела на лак для ногтей на кончиках пальцев, затем перевела взгляд на Ань Уцзю, нарочито дрожа:

— Это так страшно, кажется, этому красавчику нельзя доверять.

У Ань Уцзю возникли некоторые мысли из-за её последнего предложения.

В такой ожесточённой битве тем, кто выжил, должно быть нелегко.

— В любом случае победителем в этой игре не может быть Ань Уцзю. Все должны работать вместе, чтобы сначала исключить его. В противном случае любой может стать его жертвой.

Мужчина сказал это громко, и все остальные на некоторое время замолчали, как бы соглашаясь.

Ань Уцзю знал, что сейчас ему бесполезно что-либо говорить.

Потому что это было действительно интересное предложение. Хотя следующая игра и правила были неясны, было, конечно, лучше иметь возможность установить публичную цель. В противном случае пистолет, скорее всего, был бы нацелен на любого из них.

В этот момент снова появился голос:

— Раз уж вы все сели, давайте сначала познакомимся с именами друг друга.

Как только голос упал, перед всеми появился голубой свет, и свет постепенно превратился в символы, которые были их соответствующими именами.

Глядя на это с точки зрения Ань Уцзю, его собственное имя зависло в густой ночи, почти перекрывая имя человека напротив.

Шум в голове на мгновение прекратился.

[Шэнь Ти]

Это был таинственный механический Гуаньинь.

http://bllate.org/book/13290/1181220