Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 2. Золотая середина

Глава 2. Золотая середина

Война разведки и предсказания

— Значит, это «咎» (п.п. иероглиф из имени Ань Уцзю (安无咎), означает «винить»), — мальчик рядом с ним наконец заговорил.

Ань Уцзю повернулся и уловил лёгкое выражение удовлетворённого любопытства на его чрезмерно равнодушном лице. Его имя также всплыло, У Ю.

— Ах, мне вот это тоже интересно, — Красавица справа тоже заговорила, и перед ней проплыли слова [Чжун Ижоу]. Она опёрлась подбородком на ладонь и постучала ногтями по щеке. — Это имя совсем не похоже на нищего, который вообще придёт соревноваться.

На губах у неё была ягодная помада, а глаза были большими и красивыми.

— Твоя шея… — Чжун Ижоу протянула палец и указала на шею Ань Уцзю, когда она приблизилась. — Эти цветы татуированы?

— Цветы? — Ань Уцзю опустил голову. Увидев, что он не может этого видеть, Чжун Ижоу протянула левую руку и раскрыла её перед Ань Уцзю с маленьким круглым зеркалом, лежащим в её ладони. — Вот, эти белые выглядят довольно хорошо.

В отражении в зеркале Ань Уцзю обнаружил у себя на шее большой букет цветов. Белоснежная тонкая кайма обрисовывала цветущую форму, а лепестки были сложными и многослойными, от левой ключицы наискось вверх до затылка правого уха.

Но, похоже, в памяти у него не осталось этих цветов.

— Я этого тоже не помню, — Ань Уцзю коснулся шеи пальцами и растёр кожу докрасна, но не смог стереть рисунок.

Это точно была татуировка?

— Китайский пион, — У Ю прервал его, но быстро добавил тихим голосом: — Кажется, да.

Чжун Ижоу была очень удивлена:

— Китайский пион? Вы когда-нибудь видели китайский пион? Этот декоративный цветок сейчас почти вымер.

В этом мире, где земля и вода были загрязнены, было не так много почвы для выращивания продовольственных культур, не говоря уже о декоративной растительности.

У Ю поджал губы:

— Моя мама… — Он, казалось, почувствовал, что сказал что-то не так, остановился, а затем небрежно объяснил: — У моей семьи есть коллекция…

Чжун Ижоу почувствовала себя ещё более странно, когда услышала это:

— Какая у тебя богатая и влиятельная семья?

— Фальшивый, — У Ю опустил козырёк своей кепки, сложил руки на столе. — Искусственный.

— Итак, вот как, — Подозрение на лице Чжун Ижоу исчезло не полностью. Она убрала своё маленькое зеркальце, снова посмотрела на кожу на шее Ань Уцзю и сказала себе: — Это не похоже на татуировку… И не похоже на искусственную кожу.

Ань Уцзю не особо задумывался о странном узоре в виде китайских пионов на своём теле. В конце концов, теперь, когда он потерял память, было бесполезно думать об этом.

Он слегка опустил голову и мельком увидел отверстие на чонсаме Чжун Ижоу, обнажающее повязки на её ноге. Кожа на её левой икре отличалась от других мест. Это должен был быть целый кусок искусственно пересаженной кожи из полисахарида акульего хряща, который был странно гладким.

Кроме того, она носила на спине по диагонали сумку в форме рулона. На указательном и среднем пальцах обеих рук были тонкие мозоли, а по бокам пальцев были небольшие порезы. Изящную форму можно было создать только очень острыми ножами. У неё были короткие ногти, накрашенные красным лаком, а на кончике мизинца была маленькое чёрное пятнышко.

Моторное масло?

Голос прозвучал снова, и Ань Уцзю перестал наблюдать.

— Эта игра на разминку называется «Золотая середина», и правила очень просты.

На столе проецировалась голографическая проекция, отображающая восемь экранов с постоянно вращающимися числами.

— Среди ста натуральных чисел от одного до ста каждому из вас нужно выбрать одно и написать его пальцем на экране рукописного ввода перед собой.

Вращение на восьми экранах остановилось, восемь чисел появились случайным образом, и сразу же над восемью дисплеями появилось новое число:

— Суммируйте эти восемь чисел, а затем разделите на восемь, чтобы получить среднее значение. Тот, чье число будет ближе всего к половине истинного среднего, станет победителем разминочной игры. Победитель получит внутриигровое преимущество и право определять формат соревнования.

У каждого есть пять минут, чтобы подумать и записать ответ. Тогда таймер включается.

На круглом столе появилось число обратного отсчёта, которое моментально изменилось на 4 минуты 59 секунд и продолжало уменьшаться. Шум, который недавно прекратился, снова появился, холодный пот капал со лба Ань Уцзю, и его рука снова начала дрожать. Он убрал свою руку под стол и попытался крепко сжать её, только чтобы услышать, как сильный мужчина с противоположной стороны сказал:

— Неожиданно Лао-цзы должен решить математическую задачу.

Ань Уцзю уставился на сильного мужчину, который только что говорил; его звали Лю Чэнвэй. Он не выглядел молодым, лет тридцати по крайней мере, но был одет как гангстер. На его руках было много мелких дырочек, а оба кулака были покрыты металлическими экзоскелетами, но материал был средним.

— Чёрт возьми, то, что Лао-цзы ненавидит больше всего, — это счёт, — У Лю Чэнвэя на лице был старый шрам, спускавшийся от середины надбровной кости к скуле. У него был повреждён весь глаз, а глазное яблоко в глазнице было немного сморщенным и серым.

У Ю всё ещё играл с кубиком Рубика в руке. Он опустил голову и, не поднимая век, сказал:

— Ты что, даже считать не научился?

Это было неприятно слышать, и Лю Чэнвэй сразу же разозлился на него:

— Ты умеешь говорить, малыш? — Он посмотрел на старую одежду У Ю, которая не подходила ему по размеру. — Как думаешь, ты похож на человека, который ходил в школу?

Этим миром полностью управлял капитал.

Капиталисты, на долю которых приходится почти 90% мирового богатства, пользуются и растрачивают избыточные ресурсы, включая образование. Суть классовой консолидации заключалась в овладении познавательными способностями низшего класса, поэтому система обязательного образования для всех давно распалась. Базовое математическое образование было дорогим, а полное базовое предметное образование отпугивало многих бедняков, не говоря уже о физике, астрономии или искусственном интеллекте.

Хотите понять природу мира?

Это просто деньги.

У Ю закатил глаза:

— По крайней мере, я не неграмотен.

— Эм, извините, что прерываю всех… — Унылый мальчик с веснушками в очках не мог удержаться, чтобы убедить их: — Просто угадать числа — несложная задача. Не будем спорить.

Имя, плавающее перед ним, было [Уэно Тайсей], японец. Глядя на форму его рта, он, казалось, говорил по-японски, но то, что слышал Ань Уцзю, было китайским.

Слова Уэно не успокоили гнев Лю Чэнвэя, и другая сторона вместо этого выместила свой гнев на нём:

— Бедный ублюдок вроде тебя, который даже не может позволить себе вживляемые очки, о чём ты говоришь?!

— Я… мне жаль, — Он снова сглотнул и в смущении поправил на переносице старые очки, которыми пользовался несколько лет.

— В том, что он сказал, нет ничего плохого. Это действительно не сложная задача. Только что этот святой голос велел нам сравнить половину средней суммы всех угаданных чисел, — Чжун Ижоу очаровательно улыбнулась и указала на числа на столе одно за другим: — Вы выбираете 10, вы выбираете 20 и так далее… — Она повернула голову, чтобы посмотреть на Ань Уцзю, и указала на него своими тонкими пальцами: — Это вам решать; если вы выберете 80, с восемью людьми окончательное среднее значение будет 45. Тогда возьмите половину; то есть тот, кто выберет 22 и 23, будет самым близким.

После разговора Чжун Ижоу улыбнулась:

— Подсчитать несложно, но кто угадает, какое число выберет каждый?

— Верно, — Ян Мин, мужчина средних лет, который нацелился на Ань Уцзю, сказал: — Разминка на этот раз тоже странная; всё зависит от удачи.

Ань Уцзю уставился на его лицо. Мужчина иногда мог скрыть свой тон, когда говорил, но он не мог достаточно хорошо скрыть тонкое выражение своего лица.

— Какую работу выполняет господин Янь? — Чжун Ижоу повернула тему в не относящемся к делу направлении с улыбкой, но она совпала с мыслями Ань Уцзю. — Я заметила, что на тебе галстук и рубашка. По сравнению с нами ты выглядишь гораздо приличнее.

Её тон был дразнящим и шутливым, и на самом деле это не звучало очень серьёзно.

Это был отличный наблюдательный пункт. Ань Уцзю молча смотрел на всех в поле зрения. У Ю не особо отреагировал; он всё ещё играл с кубиком Рубика. Лю Чэнвэй выглядел так, словно смотрел шоу, намекая на интерес к красивой женщине. Пожилой мужчина держал ручку, как будто его не слишком заботила эта фраза, и он просто думал про себя. Веснушчатый паренёк в очках робко посмотрел на Чжун Ижоу.

Наблюдающий взгляд Ань Уцзю упал на лицо механического Гуаньинь прямо напротив него, но он обнаружил, что другой человек, похожий на Гуаньинь, неподвижно смотрел прямо на него.

Красавица открыла рот, чтобы польстить, и Ян Мин, сидевший напротив, подсознательно поправил узел галстука, несмотря на осторожность, сказав:

— Это не важная работа. Я просто обычный офисный работник.

— Офисные работники довольно хороши, — Чжун Ижоу ярко улыбнулась. — В нашем обществе, если кто-то хочет быть офисным работником, бог знает, насколько высокообразованным он должен быть. Там такая большая конкуренция.

Казалось, ей стало жарко, и она намеренно расстегнула верхнюю пуговицу своего чонсама:

— Когда я увидела тебя, я почувствовала, что ты белый воротничок, такой… в финансовой индустрии.

Ань Уцзю уставился на Ян Мина, его бдительность явно немного снизилась. Уголки его рта, который всё время был напряжён, слегка приподнялись, а тонкие щеки выглядели полными и влажными от этих нескольких лестных слов:

— Ничего, ничего, это не так уж и преувеличено.

Он не стал отрицать догадку Чжун Ижоу.

Поняв это, Ань Уцзю задумчиво склонил голову, но когда пришёл в себя, то обнаружил, что парень в маске, сидящий прямо напротив, пристально смотрит на него.

У Ю рядом с ним не переставал играть в кубик Рубика и только бормотал вполголоса:

— Кто придет к Священному алтарю, если у них всё так хорошо…

Слева от У Ю сидел пожилой мужчина с платиновыми волосами, который всё время молчал и выглядел измождённым. Ему было не менее шестидесяти лет, но он обладал крепким телосложением. Ань Уцзю не замечал его, пока он не заговорил.

— Из пяти минут осталось всего три с половиной минуты. Разве вам не нужно больше говорить об игре? — У него западные черты лица, и его рот, казалось, говорил по-французски, но, как и Уэно, они могли слышать напрямую китайский.

Его имя проецировалось перед ним — [Лао Юй], и не было никакого иностранного имени.

— Говорить о чём? — Галстук Ян Мина был скручен, и он взглянул на Лао Юя. — Может быть, ты хочешь, чтобы мы сообщили обо всех числах, которые нужно заполнить, и записали их после того, как ты их подсчитал?

— Ты можешь хотя бы посчитать? — Лю Чэнвэй рассмеялся.

Выражение лица Ян Мина выглядело очень расслабленным, и он сложил руки на столе:

— На самом деле, это просто игра для разминки. Пока победитель не Ань Уцзю, не имеет значения, кто победит. Пока он получает преимущество в игре, мы в опасности.

Ань Уцзю молчал.

— Я согласен, — Лю Чэнвэй сжал кулак и предложил. — Почему бы нам не связать этого ребёнка и не дать ему отвечать на вопросы, чтобы он не получил преимущества?

Шум в голове стал очень серьёзным.

 Лао Юй заколебался:

— Разве… разве это не фол?

Чжун Ижоу подняла брови:

— Человек, совершивший фол, либо сразу умрёт, как тот парень только что, либо будет брошен в стек штрафов ① , вы должны быть осторожны, очень немногие люди могут выйти из этого призрачного места в обычном режиме. Но…

Она пожала плечами:

— Если вы действительно можете устранить опасный элемент напрямую, у меня нет с этим проблем.

Эти конкуренты нагло обсуждали свой «способ обращения», но Ань Уцзю не обратил внимания, поскольку в его голове возник звуковой сигнал обратного отсчёта.

Последний звук прекратился, и через мгновение тишины резкий и пронзительный звук заставил его невольно опустить голову. В следующую секунду он услышал нереальный электронный аналоговый женский голос. Содержание было неполным, всего несколько прерывистых предложений.

[Ещё есть время…]

[Поверь мне, ты найдёшь все воспоминания. ]

[…Ты должен выжить и увидеть меня живым.]

[Тебе нужны компаньоны, никогда не оставайся в одиночестве.]

Звук резко прекратился, как отключенный ЭКГ-монитор, оставив только звук вечного покоя.

Были ли это последние слова, оставленные его матерью?

Где чипы памяти?

Ань Уцзю поддерживал голову руками, тяжело дыша, но этот голос больше не появлялся.

На тыльной стороне его сильно повреждённой руки появилась цифровая метка, похожая на цифру — 99.

Его амнезия действительно была искусственной.

У Ю увидел, что с ним что-то не так:

— Что с тобой?

— Оставь его, — Ян Мин усмехнулся. — Он снова начал играть.

Он улыбнулся и закатал манжеты рубашки:

— Игра вот-вот начнётся. В любом случае это просто удача, так что давайте не будем об этом беспокоиться.

Это так? Ань Уцзю поднял голову.

Эта игра была вовсе не на удачу.

Но интеллект.

Он не только знал это, но и верил, что Ян Мин тоже это знал.

Просто слушая правила, эта игра в угадайку, казалось, касалась того, кто может оказаться в диапазоне среднего, но по сути это была война за интеллект и предсказание.

Если бы другие части его системы памяти не были слишком повреждены, эта игра родилась из экономической модели «конкурс красоты» ②.

Процесс выбора среднего числа был похож на ставку на победительницу конкурса красоты. Самое главное было не в том, действительно ли она была самой красивой в наших сердцах, а в том, была ли она самой красивой в сердцах большинства людей. Ставка делалась не на саму игру, а на психологию других участников.

Под лестными нападками Чжун Ижоу Ян Мин не стал отрицать свою принадлежность к финансовой индустрии и продолжал преувеличивать элемент удачи. Он знал, что вероятность этой теории составляет не менее 80%.

На лице Ань Уцзю не было особого выражения, он смотрел на пустой экран для рукописного ввода перед собой.

— Последние тридцать секунд, начинается обратный отсчёт.

— Тридцать…

Он прекрасно осознавал своё нынешнее положение. Если то, что Ян Мин сказал ранее, было правдой, согласно его описанию предыдущей игры, казалось, что он не из тех, кто сражается в одиночку. Если бы это было так, даже если бы он смог выиграть матч разминки и получить определённое преимущество, он стал бы объектом публичной критики в официальной игре. С такой серьёзной травмой он может не продержаться долго.

— Двадцать девять…

Из-за неизвестного формата соревнований он не мог гарантировать, что выживет в качестве публичной мишени.

Не было никакого смысла показывать свою смекалку.

— Двадцать восемь…

Трудно было избавиться от чужих страхов.

Лучше всего было отогнать страх.

____________________

Автору есть что сказать:

① Стек — это структура данных. Линейная структура, которая вставляет и удаляет данные на одном конце. Сначала вставьте данные, а затем извлеките их.

② Кейнсианский конкурс красоты, также известный как «Конкурс красоты», был предложен экономистом Кейнсом в «Общей теории занятости, процента и денег». «Профессиональное инвестирование можно сравнить с конкурсом, проводимым в газете. В газете были опубликованы сто фотографий, и конкурсантки должны выбрать из них шесть самых красивых, и тот, кто выберет результат, аналогичный среднему предпочтению всех конкурсантов, может выиграть приз. В этом случае каждый участник выбирает не ту, которую считает самой красивой, а выбирает шесть, которые другие считают самыми красивыми. Используйте свой интеллект, чтобы размышлять о том, что является самым красивым в глазах обычных людей».

http://bllate.org/book/13290/1181221