Готовый перевод The First Boss of Horror Tales / Страшные истории с боссом номер один: Глава 88. Обряд Цуань-Бо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 88. Обряд Цуань-Бо

 

Слабый свет из окна отпечатался в зрачках Вэй Э. Система не реагировала, Вэй Э тоже не спешил. Его фигура, жёсткая и выразительная, оставалась неподвижна. Он холодно осматривал помещение и вращал запястьем. На запястье, которое сжимал бог-аномалия, оставалось лёгкое чужеродное ощущение холода и покалывания. Вэй Э перехватил запястье, надеясь как можно скорее избавиться от этого лёгкого ощущения.

 

Спустя мгновение раздалось механическое «дин-дон».

 

В окне Вэй Э появилось новое задание.

 

[Задание: Обыскать половицы комнаты деревенского дома и получить скрытую улику.]

 

[Награда: Одна карта и одно оружие.]

 

Увидев окно задания, Вэй Э едва приподнял брови.

 

Наконец перед ним обозначились явные различия между системой «Фольклор» и знакомой ему системой «Безграничное»: уровень контроля Творца над созданными Им «охотничьими угодьями» был куда выше, чем у «Фольклора». Когда его преследовали Адепты, им было значительно проще получать поддержку в квестах.

 

А вот приложению «Фольклор», судя по всему, даже будучи под серьёзной угрозой, всё равно приходилось соблюдать жёсткие «правила квеста».

 

Стоило этой мысли промелькнуть, как всё его окно залилось кроваво-красным.

 

А красное сияние вокруг песочных часов принялось мигать.

 

Явно предупреждая его.

 

В то же время снаружи донёсся тяжёлый удар барабана, а кровавый цвет на стенах тусклой комнаты стал таким густым, будто вот-вот закапает. Не став дальше донимать систему, Вэй Э достал из-под половиц слегка заплесневевший, подгнивший деревянный ящик. Открыв его, он увидел внутри пожелтевшую, отсыревшую карту на овечьем пергаменте, а рядом с ней — набор тонких, ярко-серебристых лезвий.

 

[Поздравляем игрока Вэй Э с получением Карты Цуань-Бо.]

 

[Поздравляем игрока Вэй Э с получением экипировки третьего уровня: один набор «Серебряных ножей-бабочек».]

 

Двенадцать серебряных ножей-бабочек, по всей видимости, относились к аномальному типу экипировки.

 

Лезвия были тонкими и лёгкими, словно дрожащее серебряное крыло бабочки. Их можно было использовать как кинжал, а также как метательные снаряды. Кроме того, у двенадцати ножей-бабочек имелись механические соединения на заклёпках, и они могли даже соединяться друг с другом.

 

Пальцы Вэй Э скользнули по лезвиям.

 

Со щелчком двенадцать ножей-бабочек собрались воедино и легко защёлкнулись на его запястье. Под опущенными рукавами тускло сверкнула серебряная полоска.

 

Точка загрузки сюжета [«Змей Ба Цуань-Бо»] находилась в сырой, прогнившей комнате.

 

Внутри стоял неописуемый, прогорклый кровавый дух.

 

Пол был весь испещрён кровавыми пятнами, окон не было, дверь тоже заперта снаружи. Смутно проступали кровавые следы царапин от ногтей на дверном косяке. Сопоставив это с «выжить после жертвоприношения» в описании задания, становилось очевидно, в каком качестве держали здесь человека. Окинув взглядом комнату, Вэй Э заметил на стене кривые нацарапанные надписи.

 

Часть их была старая, часть — свежая. Казалось, всё выцарапано ногтями, так что большую часть текста было почти не разобрать.

 

Он смог лишь смутно различить, что там то и дело встречались иероглифы «Цуань-Бо», «Дракон-Бог», «Змей».

 

У стены Вэй Э обнаружил участок ещё не истлевшей, но уже затёртой надписи, всю кривую, выцарапанную до жути:

 

«Дракон-Бог уже три месяца подряд не откликается. Некоторые соплеменники уже начали бежать. А-Чжо и а-Цунь тоже сбежали. Старейшины племени решили принести жертвы Дракону-Богу, моля о его отклике».

 

«…Они выбрали а-Мянь. А-Мянь — моя жена, я не могу позволить принести её в жертву».

 

«Когда я пришёл сюда вместо а-Мянь, мне стали сниться сны».

 

«Я слышал в горах множество странных звуков. Горы раскалывались, а из-под земли, из невообразимо огромного тела змея, взмывали бесчисленные гнилые мотыльки».

 

«Я видел во сне, как труп Дракона-Бога пожирают…»

 

Дальше штрихи после слова «пожирают» тянулись вниз длинной бороздой и резко обрывались.

 

Вэй Э дочитал последнее жуткое выцарапанное слово. Похоже, в скрытом квесте [«Змей Ба Цуань-Бо»] выданная игрокам роль — соплеменник цуань-бо, ставший жертвой вместо своей возлюбленной. После того как с Драконом-Богом, которому поклонялись два племени, случилась беда, им пришлось выбрать жертвоприношение в надежде на отклик. А когда выбранного в жертву цуань-бо заперли в комнате, ему приснился гнилой змей: «Дракон-Бог Цуань-Бо» или, возможно, Змей Ба. Неужели к моменту, когда два племени Цуань и Бо приносили жертву, разложение уже началось?

 

Была ли гниль Змея Ба связана с «Горным владыкой»? Или именно разложение змея дало «Горному владыке» шанс?

 

Вэй Э склонялся ко второму.

 

Комнату наполнил густой смрад разложения.

 

Стоило этим догадкам мелькнуть, как снаружи деревенского дома донёсся тяжёлый бой барабана из бычьей кожи.

 

Когда загремел барабан, снизу, из-под пола тёмной комнаты, донеслись шаги: по лестнице сюда поднимались по меньшей мере трое соплеменников цуань-бо.

 

Зависшее из-за их противостояния окно системы ожило и внезапно перешло в ледяной, механический режим оповещения:

[Обряд Цуань-Бо уже начался, все члены цуань-бо, проследуйте к месту обряда. Все члены цуань-бо, назначенные к жертвоприношению, проследуйте к месту обряда. Не явившиеся члены цуань-бо подвергнутся нападению со стороны жертвенного пруда.]

 

Деревянная дверь со скрипом распахнулась, и трое мужчин выволокли Вэй Э наружу.

 

Не оказывая сопротивления, Вэй Э пошёл вниз вслед за тремя соплеменниками.

 

В описании задания было сказано: нужно найти некий таинственный предмет, тогда он сможет выжить после жертвоприношения. Значит, до начала обряда не должен умереть ни он, ни тот, кто изначально был «жертвой». Между тем у горного туземного племени святилище обычно находится в центре племенной власти, так что если и искать загадочный предмет, то, скорее всего, именно там.

 

Воспользовавшись тем, что его приняли за «жертву», он мог с самого начала легче приблизиться к месту, где хранился предмет.

 

Вэй Э послушно спустился вниз.

 

В отношении к соплеменникам, отобранным на жертвоприношение, представители племён Цуань и Бо явно были куда мягче, чем род Ху из тулоу. Видя, что этот «несчастливец» не собирается бунтовать и бежать, они не стали вязать его и тащить силой, просто вольно вывели из дома на улицу. Деревню окутывал жуткий, давящий, мрачный свет.

 

Деревня во времена, когда здесь жили два племени Цуань и Бо, разительно отличалась от селения Гушао, который видели игроки.

 

Все постройки располагались не в небольшой впадине, окружённой тремя горами, а на нависающих скалах, и между ними тянулись ряды бамбуковых мостков.

 

В самом центре из земли вздымался высокий, грубо сложенный деревенский дом, у его подножия темнел чёрный пруд — того в позднейшем «Гушао» уже не было. На вершине дома висели мертвенно-белые звериные кости, а углы карнизов, словно рога дракона и змеи, тянулись в восемь сторон. И сейчас, в глазах Вэй Э, из этих карнизов безостановочно вырывались густые чёрные клубы.

 

Будто вместе с разложением «Дракона-Бога Цуань-Бо» какая-то коррозия пожирала всю деревню.

 

Часть соплеменников уже сбежала.

 

А те из цуань-бо, кто остался, пытались обрядом жертвоприношения добиться отклика Дракона-Бога, но не знали: Змей Ба уже разлагался.

 

Дум, дум, дум. Под три тяжёлых удара барабана Вэй Э вместе с несколькими другими жертвами, выведенными из других домов, повели к деревянному помосту у высокого деревенского дома в самом центре. В этот момент соплеменники связали жертвам руки за спиной и подвесили их на тяжёлые железные цепи.

 

Когда всех цуань-бо, предназначенных в жертву, связали, со свистом цепей их разом столкнули с помоста!

 

В лицо ударил бешеный порыв ветра, и в резком падении Вэй Э отчётливо услышал пронзительные, жалобные крики жертв слева и справа, которых столкнули одновременно с ним. Тут же раздался ледяной, механический электронный голос системы:

 

[Дин—дон! Поздравляем игрока, удачливую Кровавую жертву, вы активировали дебафф «Обряд Цуань-Бо»!]

 

***

 

Когда ледяное системное оповещение прозвучало в стриме, зрители и напарники, которые и так уже догадывались, что Вэй Э вошёл в скрытый квест повышенной сложности и опасности, разом переменились в лице. Земля вокруг них всё продолжала раскалываться, а из почвы медленно поднимались ряд за рядом мертвенно-белые кости, так что сообщённая системой информация лишь подливала масла в огонь.

 

[Скрытый сюжет, в который вошёл Вэй Э, называется «Змей Ба Цуань-Бо», а то, что сейчас гниёт и мутирует в Гушао, тоже Змей Ба, значит, изначально здесь поклонялись «Змею Ба»?]

 

[Змей Ба Цуань-бо, Змей Ба, Цуань и Бо… а ведь снаряжение, которое караван рода Цунь подарил Боссу Вэю, называется «Знамя восхождения Дракона Цуань»! В древности змей часто почитали как драконьих богов — значит, Змей Ба Цуань-Бо может быть тем самым «Драконом Цуань», о котором говорится в «Знамя восхождения Дракона Цуань» каравана рода Цунь. Тогда выходит, у каравана рода Цунь точно есть какая-то связь с цуань-бо?]

 

[Чёрт, если бы не высокий уровень расположения Босса Вэй у каравана рода Цунь, этот маршрут вообще бы не открылся!]

 

[У меня версия погорячее: может, Змей Ба попал в беду, и его божественную должность узурпировал «Горный владыка»?]

 

[Даос Цзе угадал! У Босса Вэй тоже всё очень плохо!]

 

[Скелеты человеческих жертв, скелеты человеческих жертв сейчас полезут!]

 

Пока в стриме один за другим летели комментарии, почва зашуршала, зашевелилась, и из трещин показались жуткие скелеты. Из их угольно-чёрных пустых глазниц выползали жирные белые опарыши. Чэнь Чэн выругался, взмахнул складным посохом и размозжил череп ближайшему. Но в тот же миг, как скелет рассыпался, изнутри роем вырвались гнилые тёмно-бурые трупные мотыльки, и на всех повеяло смрадом. Стоило пыльце с их чешуек осесть на кожу, та мгновенно вспухала гнойными волдырями.

 

— Чёрт, больше всего ненавижу мотыльков! Каждого, кого вижу, — сжигаю! — Чэнь Чэн раскрутил посох и, осыпая руганью, стал отступать.

 

Участники чувствовали, что всё стремительно идёт к худшему, но повсюду из земли поднимались «человеческие жертвы», и куда ни отступи в любой момент можно наступить на рой трупных мотыльков. Вся котловина Гушао практически превратилась в громадное кладбище, в поле вываривания ядов.

 

— Не атакуйте! На крышу!! — Цзе Юаньчжэнь мгновенно сориентировался, крикнул, схватил одного из людей каравана и первым взлетел на дом. Дома деревни покачивались, будто вот-вот рухнут, словно и земля под ними тоже трескалась, но, по крайней мере, ещё могли выдержать какое-то время. Даже если внизу мертвенно-белые человеческие каркасы раздавит строением, рой трупных мотыльков, вырывающийся наружу, на время задержат стены.

 

Остальные спохватились и сразу рванули следом.

 

Со стороны каравана рода Цунь стояло одно лишь ржание мулов. Животные не могли последовать за людьми на крыши деревенских домов.

 

Много лет караван ходил по горам со своими мулами, люди и животные крепко привязались друг к другу, и теперь каждый из рослых мужиков отчаянно тянул мулов, пытаясь затащить их вместе на крыши. Но Цунь Даосин крикнул:

— …Перережьте верёвки, пусть бегут сами!

 

По команде главы люди каравана заревели в ответ, перерезали верёвки у мулов, что много лет ходили с ними, и дали им волю. Освобождённые, мулы сразу же заржали и понеслись сквозь вздыбленную землю и тучу трупных мотыльков к воротам деревни. А караванщики, напротив, протянули руки, вцепились в балки деревенских строений и вместе с игроками рванули наверх.

 

Но едва они выбрались на верх деревенского дома, на всех обрушилось неописуемо тяжёлое давление. Дома затряслись, воздух стал мрачным и тяжким. Каждый, кто стоял на карнизах и деревянных балках, ощутил, как плечи налились тяжестью, словно их придавили валуны.

 

В этот миг раздался звон бронзового колокола.

 

И давление на тела тут же ослабло.

 

Это был тот самый чёрный призрачный мул Цунь Даосина и Цунь И. Он вместе со всеми запрыгнул на крышу деревенского дома.

 

Тягловое животное на четырёх копытах, в маске-уздечке, цокая по черепице, лихо перепрыгивало между высокими карнизами и низкими скатами и оказалось проворнее Чэнь Чэна и остальных.

 

Между тем с его спины ударили шесть размытых лучей — от шести бронзовых зеркал, отражающих аномалии.

 

Повсюду, куда падал их свет, рои трупных мотыльков будто наталкивались на пламя и мгновенно выгорали дотла.

 

— Держитесь за ним, не выходите из зоны, которую освещают бронзовые зеркала, — крикнул Цзе Юаньчжэнь.

 

Призрачный мул скакал как безумный. Людей ничуть не заботило, потеряют они лицо или нет, раз уж пришлось нестись по крышам за мулом, скачущим словно на паркуре: все, как связка воздушных змеев, мчались следом за ним в сторону дома Гупо.

 

 

Когда Цзе Юаньчжэнь и остальные мчались к дому Гупо, где жила Хэй а-По, издалека донёсся булькающий звук гнили и распада, и дворовая застройка управы старосты Му Чунпа внезапно рухнула. Куски чёрной, как смола, гниющей плоти были пригвождены к прежнему месту мертвенно-белыми человеческими фигурами, вздувались всё выше и выше. Тяжёлый, маслянистый блеск так искажал картинку, что это стало заметно даже в трансляции.

 

[Чт… что за хрень это?]

 

[Гниющий Змей Ба, неужели то, что вождь Пятнадцати Мэн велел сопровождать каравану рода Цунь, — это Гниющий Змей Ба?]

 

Почти одновременно в трансляции и в ушах игроков раздалось пронзительное предупреждение.

 

За три года со дня разблокировки квестов «Фольклора» это был первый случай, когда Гао Хэ, Чэнь Чэн и остальные услышали столько смертельных предупреждений, что те уже перестали действовать на них. Как только прозвучали сигналы, никто даже не притормозил и все продолжили двигаться к дому Гупо.

 

Раздался грохот, и первый деревенский дом внезапно рухнул. Люди, что оставались внутри живыми, в облаке пыли и дыма медленно «поднялись» из завалов.

 

***

 

Примерно дюжина «жертв» из племён Цуань и Бо висела под высоким домом в самом центре, словно тяжёлые ветровые колокольчики, почти касаясь мрачной чёрной воды пруда. На поверхности пруда клубились искажённые отсветы и жуткая аура. Нескольких цуань-бо, которых столкнули вниз, уже поразило насмерть. Были и такие, в чьё живое тело эти отсветы просачивались, и тогда их последние звуки резко обрывались.

 

Один за другим их лица белели, и они деревянно повисали над чёрной водой.

 

Обряд жертвоприношения, похоже, выполнялся самим Змеем Ба.

 

Когда «жертв» столкнули с помоста и подвесили над поверхностью воды, следить за ними осталось совсем немного людей.

 

Когда человеческие силуэты отражались на поверхности почерневшей воды, зловещий туман казался здесь куда гуще, чем где бы то ни было.

 

Серебристые пряди низко спадали. В окне у Вэй Э вокруг слов «Божественный жених» кровавый цвет стал куда насыщеннее, а отсчёт в виде песочных часов так же ускорился. По мере того как капли крови стекали в нижнюю колбу, на шее будто висел мрачный холод. Вэй Э чуть прикрыл глаза и никак не отреагировал на ненормальность страницы «Кровавая жертва».

 

Над деревней племени Цуань-Бо висело чёрное, низкое небо. Лишь пара соплеменников с факелами ходила патрулём туда-сюда.

 

Когда двое патрульных поравнялись с ним, одна из «жертв», подвешенных под домом у самой воды, внезапно открыла глаза.

 

И в следующий миг сереброволосый молодой человек, используя раскачку верёвок, бесшумно перекинулся наверх из-под дома. Его густые серебряные волосы чиркнули по воде, и в тот момент, когда двое цуань-бо стояли спинами друг к другу, он беззвучно опустился между ними. Когда Вэй Э приземлился на деревянный переход деревенских строений, снизу, с поверхности чёрного пруда, внезапно донёсся «бульк», будто заглатывали плоть и кровь.

 

Прозвучал системный сигнал.

 

[Предупреждение: «Змей Ба Цуань-Бо» в настоящее время разлагается, он пожирает жертв посреди ночи.]

 

[—— Как только прочих жертв Змей Ба Цуань-Бо поглотит полностью, побег будет немедленно раскрыт! Пожалуйста, как можно скорее найдите целевой предмет!]

http://bllate.org/book/13286/1180406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода