Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise Cubs / Переродиться в 80-х, чтобы растить детей: Глава 3

Глава 3. Одноклассник

Сюй Цзочэн был так зол, что начал дрожать. Даже рука, державшая чашу, дрожала. Он яростно уставился на Сюй Чжао, словно копил огромную силу, чтобы уничтожить Сюй Чжао и Сюй Фаня.

Соседи не могли оторвать глаз от Сюй Цзочэна.

Сюй Фань испугался и спрятался за Сюй Чжао.

Сюй Чжао бесстрашно встретил взгляд Сюй Цзочэна.

Сюй Цзочэн внезапно схватил миску и бросился на кухню, с грохотом поставив большую миску на разделочную доску. Палочки для еды с глухим стуком упали. Когда Сюй Цзочэн вышел из кухни, его лицо было полно гнева, и он сурово сказал Сюй Чжао: "Не жди, что я буду помогать тебе, косить пшеницу на восточных полях!"

Пшеничные поля на востоке были отданы Сюй Чжао. Это значит, что они принадлежали ему.

Сюй Чжао ответил: "Я никогда не просил тебя помогать".

Сюй Цзочэн снова повысил голос: "Просто коси их сам, если можешь!"

"Я просто скошу их сам".

"Отлично, отлично! Потрясающе! Сюй Чжао, ты потрясающий!"

Сюй Цзочэн был почти до смерти разгневан Сюй Чжао. Он не думал, что настанет день, когда Сюй Чжао бросит ему вызов и заставит его потерять лицо перед всеми этими людьми. Проблема была в том, что он так и не нашёл повода опровергнуть Сюй Чжао. Ни один член семьи Сюй не выступил в его защиту. Он сердито указал на семью Сюй и сказал: "Никто не смеет помогать ему косить". После этого он сердито вошёл в комнату восточную дома.

Во дворе семьи Сюй внезапно воцарилась странная тишина.

Остальные члены семьи Сюй сердито посмотрели на Сюй Чжао, но, поскольку Сюй Цзочэн вёл себя неразумно, несколько человек взяли свои миски и с огорчением вышли из главного зала.

Видя, что веселье закончилось, соседи один за другим ушли. В их сердцах были сомнения. Казалось, что Сюй Чжао немного изменился после прыжка в реку.

Через несколько мгновений Сюй Чжао и Сюй Фань остались одни во дворе семьи Сюй.

"Папа", заплакал Сюй Фан.

Сюй Чжао опустил голову, чтобы посмотреть на Сюй Фана.

Сюй Фань обнял Сюй Чжао за бедро и поднял голову, чтобы посмотреть на Сюй Чжао и сказать: "Папа, я помогу тебе косить пшеницу".

Сюй Чжао улыбнулся. "Хорошо".

"Я помогу тебе срезать тонны пшеницы".

Он действительно был разумным ребенком.

Сюй Чжао снова погладил Сюй Фань по голове и сказал: "Хорошо, давай продолжим".

"Хорошо".

"Сегодня ты можешь наесться досыта".

"Папочка, тебе тоже нужно есть, пока ты не насытишься".

Сюй Чжао затащил Сюй Фаня на кухню. Кухня была построена из глины и имела соломенную крышу, поэтому пыль и сажа часто падали в миски с балок крыши. Поэтому перед каждым приёмом пищи они должны были мыть миски у колодца. Чтобы Сюй Цзочэн мог незаметно украсть вторую миску лапши, он специально пошёл к колодцу, чтобы помыть миски, прежде чем заново наполнить свою миску лапшой. Поскольку он хотел притвориться, что это была его первая тарелка лапши, то большая тарелка, стоявшая на разделочной доске, была уже чистой, без следов слюны Сюй Цзочэна.

Сюй Чжао зачерпнул оставшиеся три порции лапши и тонкие зелёные овощи из котелка в миску и отвёл Сюй Фаня в хижину с соломенной крышей. Когда он уже собирался поесть, то прошёл мимо окна хижины с соломенной крышей и услышал голоса соседей. Похоже, они говорили о семье Сюй.

"Разве семья Сюй не разделилась давным-давно?"

"Да, но они всё равно едят вместе. Каждая семья должна предоставить ингредиенты, а готовить будет пожилая женщина из семьи Сюй".

"Почему они едят вместе? Разве им не было бы проще, если бы они ели по отдельности?"

"Наверное, чтобы запугать Сюй Чжао. Если они будут есть по отдельности, им не хватит еды".

"Как они запугивают Сюй Чжао?"

"Ты такой наивный! Во время земельной реформы пару лет назад разве они не разделили землю по количеству человек? Тогда каждый из трёх братьев Сюй получил по одному и четыре десятых му земли в соответствии с политикой производственной бригады. В то время сын Сюй Цзочэна, Сюй Дава, ещё не родился. Как вы думаете, достаточно ли почти полтора му полей Сюй Цзочэна, чтобы прокормить семью из трёх человек, после того как родился Сюй Дава? Нет. Он определённо нашёл способ воспользоваться Сюй Чжао. Он продолжал это делать и издевался над Сюй Чжао, пока тот не превратился в книжного червя. Изначально у Сюй Чжао было один и четыре десятых му, но их постепенно отбирали, пока у него не осталось только четыре десятых му восточных полей. Если это не издевательство, то, что же это?"

"Сюй Чжао не сопротивлялся?"

"Сопротивляться? Сюй Чжао сам сказал, что он мало ест и готов отдать свой один му земли, оставив себе только четыре десятых му. В любом случае, все равно ели все вместе".

"Цок, цок. Как глупо. И теперь он спровоцировал Сюй Цзочэна. Если в будущем они не будут есть вместе, то с вероятностью восемьдесят процентов Сюй Чжао и его сын могут умереть от голода".

"Именно! Я много раз видела, как Сюй Дава ел яйца, а Сюй Фань с тревогой смотрел на него. Они никогда не получают свою долю от кур, уток и свиней в их хозяйстве. На самом деле, даже одного му недостаточно, чтобы накормить Сюй Чжао и его сына. Посмотрите, какой Сюй Фань худой. Он совсем не похож на двухлетнего ребёнка".

"Как жалко".

"Хах, у Сюй Чжао будут трудные дни в ближайшем будущем".."…"

Сюй Чжао в ближайшем будущем ждут трудные дни—

Сюй Чжао не чувствовал, что в будущем его ждут трудные времена. Он чувствовал, что его дни и так были трудными. У него не было ни еды, ни воды, ни даже денег. Кто знает, не умрёт ли он с голоду в будущем? Более того, семья Сюй всегда угнетала его, и он уже достаточно настрадался. Но что он мог сделать? Что он мог сделать?

После того, как Сюй Чжао и Сюй Фань пообедали, они взяли серп, сели в тени дерева на восточном поле и задумались над этой проблемой. Не говоря уже о четырёх десятых му, даже если бы у них был один му, как бы они смогли прокормиться после уплаты налога на зерно? Разве они не умерли бы с голоду? Он не мог возродиться только для того, чтобы умереть от голода! Ему нужно было найти выход.

"Папа", сказал Сюй Фань Сюй Чжао.

"Мн", ответил Сюй Чжао.

"Мы собираемся срезать пшеницу?"

"Да".

"Я не знаю, как это делается", сказал Сюй Фань.

" Тебе не нужно это делать. Оставайся здесь и смотри, как папа будет их резать".

"М-м-м. Когда вернутся бабушка и дедушка, я попрошу их помочь тебе".

"Хорошо. Сиди здесь и не бегай".

Сюй Фань послушно сел в тени дерева и своими крошечными ручками собрал рассыпанные по земле зёрна пшеницы. Собрав их, он засунул их в карманы.

Только тогда Сюй Чжао заметил, что в ботинке Сюй Фаня была дыра, и из неё торчал большой палец ноги. Он также увидел, что промежность его штанов была так часто заштопана, что ткань стёрлась, и из-под неё даже выглядывал маленький «Сюй Фань».

Одежда была действительно плохой.

Сюй Чжао сердито выдохнул. Сначала срежь пшеницу. Сосредоточься на том, чтобы сначала срезать пшеницу, а потом можно будет сосредоточиться на всём остальном. После этого он надел соломенную шляпу, взял серп и пошёл на прекрасное поле с жёлтой пшеницей, чтобы начать её срезать. В прошлой жизни он вырос в приюте, поэтому мог переносить любые трудности и выполнять любую работу. Поэтому для него не составляло труда срезать пшеницу. Пока он резал, он услышал крики лоточника с дороги.

"Продаю фруктовое мороженое!"

"Это сладкое замороженное угощение, которое утолит вашу жажду!"

"Это сладкое замороженное угощение, которое утолит вашу жажду! Четыре-пять центов за каждую палочку. Оно утолит вашу жажду и стоит недорого!"

"…"

Сюй Чжао встал, когда услышал это.

Сюй Фань тоже взволнованно сказал: "Папа, они продают мороженое".

Сюй Чжао хмыкнул в ответ, но ничего не сказал. Поскольку у него не было денег, он не мог купить Сюй Фаню мороженое в этот жаркий день. Однако он всё равно перевёл взгляд на дорогу. На дороге ехал мужчина на велосипеде и продавал мороженое. Многие люди кричали ему, что хотят купить мороженое.

Собрав деньги, мужчина поехал дальше. Его взгляд метался между толпами людей и внезапно остановился на Сюй Чжао.

"Сюй Чжао", закричал мужчина.

Сюй Чжао, стоявший неподалёку, узнал в этом человеке своего одноклассника из средней школы. Его звали Цуй Цинфэн, и раньше он жил в деревне Бэйвань.

Позже он получил помощь от своего младшего дяди, и вся его семья переехала в уездный город, где теперь они жили в достатке. В тот момент Цуй Цинфэн был одет в аккуратную светло-голубую одежду, а на шее у него висело белое полотенце. Он был простым парнем. Когда он увидел, что Сюй Чжао удивлённо смотрит на него, его глаза заблестели.

"Сюй Чжао! Это действительно ты!" радостно воскликнул Цуй Цинфэн.

Сюй Чжао был очень красив. Издалека он казался очень изящным и привлекательным. Присмотревшись, он подумал, что Сюй Чжао особенно хорош собой. Присмотревшись ещё раз, он увидел, что Сюй Чжао был потрясающим красавцем. Он был из тех мужчин, при виде которых у других возникало желание. В старших классах Сюй Чжао нравился многим мужчинам и женщинам. Цуй Цинфэн тоже испытывал к Сюй Чжао тайные чувства, но тогда он был толстым. Он думал, что Сюй Чжао слишком красив и умён. Он был подобен недостижимой мечте.

Он никогда не осмеливался приблизиться к нему и хранил свою любовь в сердце.

В мгновение ока прошло четыре или пять лет. Он и не думал, что снова сможет увидеть Сюй Чжао. Хотя Сюй Чжао был одет в потрёпанную одежду, он был ещё красивее, чем когда-либо прежде, и радость наполнила сердце Цуй Цинфэна.

"Ты Цуй Цинфэн?" Спросил Сюй Чжао.

"Да, это я. Ты меня помнишь? Цуй Цинфэн смущённо потёр затылок и не смог сдержать радость, наполнившую его сердце. Сюй Чжао действительно помнил его.

Это сделало его невероятно счастливым.

"Я помню тебя, одноклассник. Почему ты продаёшь мороженое?" спросил Сюй Чжао.

"Мне было скучно, и я решил подзаработать".

"Ты не ходишь в школу?"

Цуй Цинфэн снова почесал голову и сказал: "Я не такой умный, как мой младший дядя, который поглощает книги, как будто это еда. Учёба? Я плохо учусь. Я давно перестал".

"О", спокойно ответил Сюй Чжао.

"А как насчет тебя?" Спросил Цуй Цинфэн.

"Я тоже больше не учусь", сказал Сюй Чжао.

"Папа", окликнул Сюй Чжао голос Сюй Фаня.

Сюй Чжао махнул рукой, подзывая Сюй Фаня к себе.

Цуй Цинфэн осторожно оглядел Сюй Фаня, затем повернулся к Сюй Фаню и удивлённо спросил: "Папа? Он твой сын?"

Сюй Чжао кивнул. "Мн."

"Ты женат?"

"Нет".

"Тогда твой сын — "Сюй Чжао не хотел говорить об этом в присутствии Сюй Фаня. В эту эпоху, хотя и допускались отношения между мужчинами или между мужчинами и женщинами, рождение детей «вне брака» не приветствовалось. Сюй Чжао было стыдно, особенно потому, что он не знал, кто был вторым отцом Сюй Фаня, и он быстро сказал: "Он мой", а затем сменил тему. "У тебя неплохо получается с мороженым".

Цуй Цинфэн согласился с Сюй Чжао и сказал: "Всё в порядке. Я всё делаю сам, так что это немного утомительно. Кстати, чем ты занимаешься дома?"

"Режу пшеницу или кормлю свиней".

"Больше ничего?"

"Нет".

"Это правда. Кто-то должен присмотреть за ребёнком. У тебя, наверное, нет времени ни на что другое".

"Мн. Ты продаешь фруктовое мороженое каждый день?"

"Да. Однако, поскольку я один, я могу пойти только по одному маршруту".

"Как ты додумался продавать фруктовое мороженое?"

«Мой младший дядя был тем, кто предложил идею продавать фруктовое мороженое. Он сказал, что я не умею ничего другого, так что могу попробовать себя в этом, чтобы набраться опыта".

Сюй Чжао улыбнулся и сказал: "Твой младший дядя потрясающий".

"Это правда".

В это время кто-то ещё подошёл купить мороженое. Цуй Цинфэн не успел ничего сказать Сюй Чжао, прежде чем начал продавать мороженое и собирать деньги. Сюй Чжао продолжил косить пшеницу. Покосив немного, он увидел, что Цуй Цинфэн всё ещё занят, и в его голове внезапно возникла смелая идея. Он пристально посмотрел на Цуй Цинфэна.

http://bllate.org/book/13284/1180282