Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise Cubs / Переродиться в 80-х, чтобы растить детей: Глава 2

Глава 2. Миска лапши

"Тогда, папа, давай поедим. Я так голоден", сказал Сюй Фань нежным голосом.

"Еды недостаточно", ответил Сюй Чжао.

Мало того, что этого супа с лапшой было недостаточно, чтобы наесться ему, но даже если бы он отдал всё это Сюй Фану, тот всё равно бы не был сыт. Сюй Чжао сразу же подумал о Сюй Цзочэне, у которого изо рта капало масло. Сюй Цзочэн забрал его порцию и порцию Сюй Фаня. Сюй Цзочэн снова это сделал! Ему нужно было постоять за себя, иначе в будущем Сюй Цзочэн зайдёт ещё дальше!

Сюй Фань, который ничего не знал, всё ещё стоял у кухонной плиты, приподнялся на цыпочки, посмотрел на кастрюлю и спросил: "Папа, что нам делать, если еды не хватит?"

"Я собираюсь найти ее".

Сюй Чжао вернул деревянную крышку на железный котелок и вышел из кухни. Он крикнул в спину Сюй Цзочэну: "Старший брат!"

Услышав это, Сюй Цзочэн остановился. Он повернул голову и спросил: "Что такое?"

Сюй Чжао по-прежнему говорил мягким тоном: "В кастрюле нет лапши".

"И что?", Сюй Цзочэн сделал вид, что не понимал.

Увидев это, Сюй Чжао понял, что нет смысла сдерживаться, и прямо сказал: "Согласно нашему семейному правилу, каждый получает по одной миске еды. Это значит, что миска в твоих руках принадлежит мне и Сюй Фаню. Тебе больше не можешь есть".

"А?" Сюй Цзочэн думал, что ослышался.

Сюй Чжао бесстрастно сказал: "Миска в твоих руках принадлежит мне и Сюй Фаню".

"О чем ты говоришь?" Сюй Цзочэн снова спросил.

"Эта лапша моя".

Сюй Цзочэн недоверчиво посмотрел на Сюй Чжао. Он не в первый раз отбирал еду у Сюй Чжао и Сюй Фаня, и Сюй Чжао всегда покорно подчинялся, не издавая ни звука. Поэтому он постоянно съедал либо большую часть их еды, либо всю. Однако на этот раз Сюй Чжао осмелился что-то сказать. Он осмелился сказать ему, вернуть его еду?

Он сошел с ума, когда упал в реку?

"Скажи это еще раз", сказал Сюй Цзочэн.

"Миска с лапшой в твоих руках принадлежит мне", всё равно сказал Сюй Чжао.

Сюй Цзочэн нахмурился и спросил: "На этой лапше написано твоё имя?"

"Нет".

"Тогда почему ты сказал, что лапша принадлежит тебе? У тебя что-то не то с головой?"

Сюй Цзочэн не ответил Сюй Чжао, решив, что Сюй Чжао остался прежним, и направился в главный зал с миской лапши в руках.

Сюй Чжао крикнул: "Верни мне это!"

Сюй Цзочэн остановился, услышав это.

Услышав это, семья Сюй, которая с удовольствием ела лапшу в главном зале, по очереди вынесла свои миски во двор и с потрясённым видом уставилась на Сюй Чжао. Даже соседи, которые ели в тени деревьев, вышли во двор и стали оглядываться.

"Что происходит? Кто только что кричал?"

"Разве это не Сюй Чжао?"

"Сюй Чжао? Да ладно? Сюй Чжао даже пукнуть не может. Как он может кричать?"

"Почему он не может кричать? Нельзя недооценивать Сюй Чжао. Хотя он держит всё в себе, у него доброе сердце. Иначе как бы он ходил в школу или родил своего ребёнка, Сюй Фаня? Судя по ситуации, он, похоже, подрался со старшим ребёнком в семье Сюй".

"Почему они дерутся?"

"Я не знаю".

"…"

Соседи обсуждали это вполголоса.

Сюй Цзочэн не ожидал, что из-за миски лапши соберётся такая большая толпа, и его лицо тут же помрачнело. Он был крайне недоволен Сюй Чжао.

Сюй Фань никогда раньше не видел своего отца таким. Он широко открыл слезящиеся глаза и уставился на Сюй Чжао.

Сюй Чжао не отреагировал и продолжал пристально смотреть на Сюй Цзочэна.

Сюй Цзочэн держал в руках большую миску с лапшой, не двигаясь и не опуская её. Стиснув зубы, он повернул голову и отругал Сюй Чжао: "Отдать тебе? Ты говоришь, что это принадлежит тебе?"

"Лапша моя".

"Какое право ты имеешь говорить, что это твоё? На ней написано твоё имя?"

Сюй Чжао ответил с серьёзным видом: "По одной миске на человека. Ты съел больше".

Глаза Сюй Цзочэна вспыхнули от гнева. С самого детства он недолюбливал Сюй Чжао. Мало того, что Сюй Чжао с юных лет привлекал внимание родителей, он ещё и был умным и красивым. Все хвалили Сюй Чжао, выставляя его в дурном свете. Позже он женился, и жена шептала ему на ухо, что его родители тайно помогали Сюй Чжао и Сюй Фаню, а он и его сын были им не нужны. Сюй Чжао и Сюй Фань стали ещё более неприятными в его глазах. И на этот раз Сюй Чжао действительно поссорился с ним из-за лапши. Если бы это было так, он бы дрался с Сюй Чжао до конца и снова сделал бы его послушным!

Сюй Цзочэн поставил миску с лапшой перед соседями и сказал: "Взгляните. Видите, что я объедаюсь? Как ты можешь говорить, что я съел больше? Сейчас сезон сбора урожая, и я выбился из сил, срезая и собирая пшеницу в поле. Я вернулся, чтобы всего лишь съесть миску лапши, так как же ты можешь говорить, что я съел больше?"

Соседи сразу же заглянули в миску Сюй Цзочэна и сказали, что ему не составит труда съесть эту миску лапши. В момент раздора они все начали критиковать Сюй Чжао, говоря, что он невежа и забирает всю еду себе.

Услышав это, Сюй Цзочэн был очень доволен собой и чувствовал, что победил. Он взял миску и хотел выйти со двора, чтобы посидеть в тени дерева с соседями и охладиться, пока ест. Когда он уже собирался сделать шаг, Сюй Чжао заговорил.

"Ты съел только одну миску?"

Сюй Цзочэн снова остановился, повернул голову и спросил: "А если нет?"

"Ты уже съел свою еду".

"Я этого не делал".

"Старший брат, прежде чем говорить, что у тебя раньше не было еды, тебе следует сначала вытереть масло с губ", ровным тоном сказал Сюй Чжао.

Как только Сюй Чжао замолчал, соседи, которые следовали за ним по пятам, повернулись, чтобы посмотреть на Сюй Цзочэна. В эту эпоху товаров катастрофически не хватало. Игла, нитка и даже цент были очень ценны. Особенно после наводнения два года назад и засухи в прошлом году, жители деревни особое внимание уделяли еде. В прошлом две невестки из одной семьи поссорились и даже подрались из-за того, что кто-то съел ещё одну сладкую картофелину. Вот почему было нормально видеть, как Сюй Чжао и Сюй Цзочэн дерутся из-за миски лапши.

Все слишком чувствительно относились к нехватке еды. Поэтому они быстро, по цвету губ Сюй Цзочэна, поняли, что он действительно ел. Более того, он съел не мало, иначе на его губах не было бы жирных пятен.

Соседи притихли.

Лицо Сюй Цзочэна тут же побледнело. Он не ожидал, что Сюй Чжао станет таким язвительным после того, как ему в мозг залили воду.

Сюй Чжао молча ждал ответа Сюй Цзочэна. Он не думал, что Сюй Цзочэн, у которого кожа была толще городских стен, сразу же испугается и возьмёт на себя инициативу, чтобы вернуть миску с лапшой ему и Сюй Фаню.Все, как и ожидалось.

В следующую секунду Сюй Цзочэн громко сказал: "Масло у меня во рту от того, что я просто уже поел. Я не съел больше своей доли!"

Голос Сюй Чжао не был ни тихим, ни громким, но в нём чувствовалось напряжение. Он спросил: "Старший брат, как ты ел?"

Сюй Цзочэн в тот момент не мог ответить.

Сюй Чжао продолжил обычным тоном: "Твоя тарелка до краёв наполнена лапшой, в ней нет ни капли супа. Могу я спросить, что ты только что ел? В нашей семье всегда было правило — одна тарелка на человека, и ты смеешь говорить, что не съел больше?"

Он не только съел больше, но и набил себе живот полной порцией.

"Я больше ничего не ел!"

Лицо Сюй Цзочэна покраснело, когда он закричал, отрицая это. Он собирался до конца обвинять Сюй Чжао. Даже если бы его избили, он бы не признался, что съел больше. Не то чтобы кто-то мог заглянуть ему в живот, верно?

Соседи притихли.

Сюй Фань был так напуган Сюй Цзочэном, что вцепился маленькими ручками в штаны Сюй Чжао и невольно прижался к его ноге.

Сюй Чжао промолчал.

Атмосфера стала напряженной.

Сюй Цзочэн посмотрел на Сюй Чжао глазами, полными радости и презрения. Сюй Чжао это не тронуло. Он взглянул на соседей, затем опустил голову и посмотрел на Сюй Фаня, который, стоял, прислонившись к его ноге. Он протянул руку, чтобы погладить Сюй Фаня по голове, и сказал: "Старший брат, ты ведь не в первый раз ешь еду Сюй Фаня. Сюй Фаню два года, но он даже не выглядит как годовалый ребёнок. Он даже каждый день говорит, что голоден".

"Кто в наши дни не голоден? Твой ребёнок сделан из золота, что ли?" возразил Сюй Цзочэн.

"Значит, раз он не из золота, можно воровать его еду?", спросил Сюй Чжао.

"Я не ел его еду".

"Ты уже съел миску. Та миска, которую ты съел, принадлежала Сюй Фаню".

"Я не ел его еду!"

"Ты это сделал! Я видел, как ты ее съел!" внезапно из толпы раздался голос маленького мальчика, и он указал на Сюй Цзочэна, сказав: "Я видел, как он ее съел. Он ел перед свинарником, и это была огромная миска. Закончив есть, он вернулся на кухню за добавкой. Он уже съел миску лапши".

Сюй Фань, который до сих пор молчал, тут же спросил: "Да Чжуан, ты видел, как мой старший дядя ел лапшу?"

"Мм, я это видел", громко сказал Да Чжуан.

"Он съел большую миску?", снова спросил Сюй Фань?

"Это была огромная миска. Он съел её так быстро! Закончив, он вернулся на кухню за ещё одной миской!"

Сюй Фань тут же повернул голову, чтобы посмотреть на Сюй Чжао, и громко сказал: "Папа, Да Чжуан сказал, что старший дядя тайком съел огромную миску лапши!"

Когда Сюй Фань закончил говорить, поднялся огромный шум, потому что дети не лгут.

Сюй Чжао протянул руку, чтобы погладить Сюй Фаня по голове, зная, что Да Чжуан не устоит перед соблазном помочь Сюй Фаню. Даже если бы его мама была здесь и закрыла ему рот после того, как он заговорил, Да Чжуан всё равно бы придерживался кодекса братской верности. Похоже, Сюй Фань был довольно обаятельным.

Лицо Сюй Цзочэна покраснело, затем позеленело. У него было крайне неприятное выражение лица.

Соседи, наконец, начали перешёптываться: "Старший сын семьи Сюй такой нечестный. Как бы то ни было, нельзя отбирать еду у ребёнка".

"Верно. Более того, в этом году никто не может наесться досыта. Когда нужно накормить так много людей, одна миска на человека — это уже неплохо".

"В нашей семье тоже принято брать по одной миске на человека. Никто не осмелится взять больше".

"Моя семья такая же".

"Старший сын семьи Сюй поступил неправильно. Тот, кто хочет есть больше, будет есть больше, даже если это означает, что другие не смогут есть?"

"Это неправильно".

"…"

Поскольку еды было мало, в каждом доме её не хватало. Когда еда распределялась неравномерно, крайне не одобрялось, когда кто-то оставлял всю еду себе. Хотя они не стали ругать Сюй Цзочэна вслух, Сюй Цзочэн стал темой для всеобщего обсуждения. Он хотел отказываться до конца, потому что Сюй Чжао всё равно ничего не мог ему сделать, но он не ожидал, что посреди всего этого появится маленький мальчик и расскажет о его жизни. Теперь он не мог ни двигаться вперёд, ни отступать. Он потерял больше половины лица. Ему было так неловко, что он даже хотел умереть.

Остальные члены семьи Сюй тоже неловко встали рядом с ним.

Сюй Чжао и Сюй Фань, молча, ждали ответа Сюй Цзочэна.

Сюй Цзочэн был так зол, что начал дрожать. Даже рука, державшая чашу, дрожала.

Он яростно уставился на Сюй Чжао, словно копил огромную силу, чтобы уничтожить Сюй Чжао и Сюй Фаня.

http://bllate.org/book/13284/1180281