× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Cultivating Farmland in a Fluffy S-Rank Game / Земледелие в пушистой игре S-ранга: Глава 08. Торговец

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8: Торговец

Чу Цзю быстро закончил записывать видеозапись дня.

Вчера при записи видео система выдала очень странное предупреждение: [Не записывайте конкретную ситуацию с духовным зверем, не упоминайте форму и действия духовного зверя].

Так что, Чу Цзю мог только в общих чертах упомянуть, что у него появился новый партнер.

Сегодня Малыш Кан так ловко и энергично помогал ему собирать хлопок, но он не мог говорить об этом слишком подробно, поэтому лишь вскользь упомянул об этом.

Как и в предыдущие два дня, финальным вознаграждением системы по-прежнему были 30 очков первопроходца.

Включая награды, которые он получил за выполнение заданий жителей деревни, Чу Цзю набрал целых 170 очков первопроходца.

170 баллов, переведённые в китайские юани, составили целых 170 000 юаней!

Чу Цзю, который никогда не держал в руках столько денег, не удержался и несколько раз перекатился на кровати, чуть не рассмеявшись вслух, хотя и знал, что эти очки первопроходца могут быть использованы.

Поздно ночью.

Чу Цзю крепко спал, обнимая несколько сухих травинок.

В кошачьем гнезде высунулась маленькая головка.

Его льдисто-голубые глаза настороженно огляделись, а затем он выпрыгнул в щель между оконными створками.

Малыш Кан побежал прямо к опушке леса.

Именно здесь дерзкий человек попытался устроить ферму.

Хотя он по-прежнему не интересовался сельским хозяйством, поскольку «овощи, которые можно приготовить с рыбой, могут расти в земле», он едва ли мог попытаться вырастить что-то.

Он наклонил голову, вспоминая чертежи полевых сооружений, которые показал ему человек.

Первым шагом было вырвать деревья с корнем.

Он прыгнул поддерево, вытянул свои маленькие лапки с подушечками и попытался оттолкнуться...

Дерево не шелохнулось.

Маленький Кан «мяукнул» и выгнул свое тело вперед—

Дерево стояло неподвижно.

Малыш Кан забеспокоился, стал кусаться, толкаться и царапаться, и через какое-то время на дереве осталось лишь несколько следов от его когтей.

Как это могло случиться?!

Разве эти деревья не должны падать при взмахе его когтей?

Раньше он был очень сильным.

Малыш Кан, который в итоге не смог свалить ни одного дерева, мог только молча сидеть под деревом, погрузившись в свои мысли.

Казалось, что... он не мог вести хозяйство сам по себе.

Что он должен делать?

Льдисто-голубые глаза Малышки Джан смотрели вглубь густого леса.

******

На следующий день была суббота, которая в деревне Бобов была «рыночным днём» раз в две недели.

Староста деревни сказал, что на дороге в город иногда появляются магические существа, а большинство жителей деревни — пожилые люди, женщины и дети с ограниченными возможностями, поэтому они редко уезжают отсюда в будние дни.

Если им нужно было пополнить запасы предметов первой необходимости, таких как соль, сахар и посуда, они полагались на торговцев, которые ездили между городами и горными деревнями.

Этот рынок, проходящий раз в две недели, естественно, стал крупным событием в их деревне.

Чу Цзю встал рано утром, приготовил себе на пару картофельный плод, дал немного сушёной рыбы сонному Малышу Кану и вышел из дома с рюкзаком.

Деревня Бобов сегодня действительно была более оживленной, чем обычно.

Многие пожилые люди, которых Чу Цзю никогда раньше не видел, медленно шли к маленькой площади, неся тяжёлые на вид мешки.

Там было ещё несколько детей, которых Чу Цзю однажды видел. Они несли большие сумки и с улыбками спешили на маленькую площадь.

Обычно тихая деревня внезапно оживилась, и даже насекомые в горах зазвучали веселее.

Когда Чу Цзю прибыл на маленькую площадь, пустые прилавки уже были заняты.

Однако вещи, которые жители деревни выносили на продажу и обмен, по-прежнему были обычными:

Соевые бобы, кукуруза, кроличьи ножки, куриные окорочка...

Соевые бобы и кукуруза были в порядке, но мясо, такое как кроличьи и куриные лапки, какое-то время сушилось под навесом. Это было не свежее и не хорошо сохранившееся вяленое мясо, и выглядело оно не очень хорошо.

Так что не так уж много людей останавливалось перед этими киосками.

С другой стороны, у палатки торговца Яриса собралась группа людей, и очередь уже выстроилась, прежде чем подняли полог палатки.

Чу Цзю стоял в конце очереди.

Он планировал купить одеяла, чугунные горшки, ножи, соль, сахар, муку, рис...

Было довольно много вещей, в которых он нуждался.

Перед Чу Цзю стояли Чэн Юэ и её младший брат Чэн Линь.

Помимо обмена на соль и масло, Чэн Юэ также планировала получить у торговца немного шерсти, чтобы прясть нитки.

Они не могли вдвоём обрабатывать много земли, Чэн Юэ и Чэн Линь, поэтому им приходилось больше полагаться на прядение и ткачество, чтобы заработать на жизнь.

Чу Цзю и Чэн Юэ немного поболтали, и он узнал о «взаимоотношениях» между Ярисом и деревней Бобов.

Оказалось, что много лет назад Ярис получил от богатого хозяина задаток за покупку соевых бобов, но в тот год урожай сои был очень низким, и он не мог купить их больше нигде. Именно деревня Бобов продала ему соевые бобы по рыночной цене, помогая торговцу пережить трудные времена.

В то время у деревни Бобов было только одно условие: каждые полгода торговец должен был привозить в деревню товары.

На протяжении многих лет Ярис приходил раз в полмесяца, но цены на товары росли с каждым годом.

Пока они разговаривали, занавес палатки наконец поднялся — Ярис приступил к работе.

Первой в очереди стояла бабушка Чжу, которая обменяла редис на тупоголовую рыбу.

Бабушка Чжу, тяжело дыша, положила мешок с соевыми бобами на весы, которые установил торговец, и сказала: «Обменяйте на мешок соли и полбутылки масла».

Ярис был мужчиной средних лет с усами и вьющимися чёрно-жёлтыми волосами.

Он взглянул на цифры на весах и покачал головой: «Этого недостаточно, чтобы обменять на столько вещей. Я могу дать только маленький мешочек соли».

Услышав слова торговца, Чу Цзю нахмурился и быстро рассчитал цену, используя справочную цену, указанную системой:

Эта куча соевых бобов стоила 30 медных монет, мешок соли — 5 медных монет, а полбутылки масла —10 медных монет.

Цена, предложенная бабушке Чжу, была очень невыгодной, и торговец попросил её поменять соевые бобы на маленький мешочек соли, что означало, что соевые бобы бабушки Чжу, стоившие 30 медных монет, в итоге были обменены всего на 2 медные монеты.

Это был не просто спекулянт, это было почти грабежом средь бела дня.

Бабушка Чжу была ошеломлена и растеряна: «Ярис, это неправильно, не так ли? Ты слишком сильно поднял цену».

Ярис нетерпеливо сел на табурет, скрестив ноги: «Меняешь или нет? Если нет, забирай свой мусор и уходи».

Услышав, что соевые бобы, которые она с таким трудом вырастила, назвали «мусором», бабушка Чжу не выдержала. Старушка дрожала от гнева, но не могла ругать людей, поэтому она лишь повторяла: «Мои соевые бобы очень хороши, что за чушь ты несёшь!»

Позади бабушки Чжу другой седовласый старик сказал: «Ярис, как ты можешь повышать цену на месте! Как мы можем так меняться!»

Ярис просто встал, скрестил руки на груди и сказал: «Тогда я всё проясню!»

«С сегодняшнего дня ваши соевые бобы будут стоить столько! То же самое касается кукурузы и редиса!»

«Меняйся, если хочешь, или убирайся!»

Жители деревни были ошеломлены.

Все немного подсчитали и поняли: по цене, предложенной Ярисом, их сою и кукурузу нельзя было ни на что обменять, что было равносильно тому, чтобы отдать их Ярису бесплатно.

Жители деревни, естественно, не согласились и хотели поторговаться с Ярисом. Но Ярис просто сказал:

«Это дело заканчивается сегодня».

«Если ты не хочешь меняться, я уже давно не хочу приходить».

«В этой бедной горной деревушке, кроме кукурузы и соевых бобов, есть только гнилой редис и капуста, больше ничего. Денег, которые я зарабатываю в поездках, не хватает, чтобы нанять пользователя способностей в качестве телохранителя!»

В палатке Яриса действительно стоял крепкий седовласый мужчина — он был пользователем способностей, которого тот нанял.

Такие торговцы, как они, у которых не было способностей, обычно тратили деньги на то, чтобы нанять людей со способностями для защиты от магических существ на дорогах.

Как только Ярис собрался свернуть свою палатку и отправиться в карету, кто-то крикнул: «Здесь староста деревни!»

«Староста деревни здесь!»

Чу Цзю оглянулся и увидел, что это действительно был деревенский староста.

Старик, прихрамывая и опираясь на костыли, подошёл к Ярису: «Ярис, люди должны выполнять свои обещания! Если ты скажешь, что уходишь, как жители деревни будут добывать соль и масло?»

Ярис развёл руками: «Глава деревни, мы бизнесмены...»

«Сколько стоили соевые бобы и кукуруза раньше и сколько стоят сейчас!»

«Я торговец, я не занимаюсь благотворительностью, перевозя для вас товары, я хочу зарабатывать деньги!»

Старик достал из-под мышки листок бумаги: «Тогда ты саморучно подписал соглашение! Не пытайся отрицать!»

Ярис усмехнулся: «Старый калека, хорошенько посмотри на конец соглашения!»

«Там написано: «Продавец имеет право предлагать цены» и «Любая из сторон может расторгнуть договор, если не согласна с ценой»».

«Если вы не согласитесь с моей ценой, я, конечно, могу расторгнуть договор».

Мужчина средних лет указал на старосту, а затем на слепого Чэн Линя: «Честно говоря, мне не хочется иметь дело с вами, с этой деревней стариков, слабых, больных и увечных...»

«Хватит!» — Два приглушённых голоса прервали Яриса.

Говорившим на самом деле был пользователь способностей, которого привел Ярис.

Мужчина уставился на Яриса и сказал: «Собирай свои вещи и перестань создавать проблемы».

Ярис поперхнулся от слов этого человека, и его жёлто-чёрное лицо покраснело.

Но он знал, что, хотя он и платил, отношения между ним и пользователем способностей были просто партнёрскими, а не отношениями господина и слуги.

Более того, он был обычным человеком и не мог легко спровоцировать противника, даже если его уровень пользователя способностей был низким.

Поэтому ему оставалось только затаить дыхание и честно отнести свои вещи в карету.

Пользователь способностей повернул голову, взглянул на жителей деревни и произнёс приглушённым голосом:

«В городе есть и другие торговцы».

«Если у вас есть какие-то свежие продукты, что-то особенное, вы обязательно найдёте нового продавца».

******

После того как Ярис уехал, староста сел на стул, положил руки на костыли и нахмурился.

Маленькая площадь, которая только что была полна смеха, теперь была погружена во мрак.

Жители деревни не были настроены на обмен, и большинство из них собрались вокруг старосты, ожидая, что он предложит какую-нибудь идею.

Они не хотели, чтобы жестокосердный торговец обманул их, но они не могли жить без риса, муки, зерна и масла.

Что они будут делать в будущем?

Чу Цзю стоял в толпе, не торопясь говаривать.

Когда Ярис только что кричал, он почувствовал, что что-то не так.

Но какое-то время он не мог понять, в чем дело.

Старый староста деревни глубоко вздохнул и сказал: «У меня в доме всё ещё есть ружьё. Завтра я соберусь и поеду в Изумрудный город, чтобы посмотреть, смогу ли я найти нового торговца, который согласится приехать».

Жители деревни посмотрели друг на друга с нерешительными выражениями на лицах.

Во-первых, неизвестно, сможет ли староста деревни в своём возрасте и физическом состоянии дойти до Изумрудного города, полагаясь на ружье, которое было сделано, бог знает сколько лет назад.

Кроме того, даже если он доберётся до города, сможет ли он убедить торговцев приехать сюда? В конце концов, в этой деревне нет ничего особенного, кроме соевых бобов и кукурузы.

Староста, казалось, понял, что беспокоит жителей деревни, и сказал: «Я возьму с собой «ключ». Если никто не захочет пойти со мной, я отправлюсь чуть дальше, в Город Морской Луны, и верну «ключ» правителю города».

Услышав это, все жители деревни были либо удивлены, либо опечалены. Один старик сказал: «Неужели нам действительно придётся использовать «ключ»? Может быть, мы сможем выжить и так».

Чу Цзю был сбит с толку и понятия не имел, о каком «ключе» они говорят.

Как раз в этот момент из толпы донеслось тихое хныканье.

Это был брат Чэн Юэ.

Слепой ребёнок обхватил себя руками и тихо заплакал: «Сестра, у меня болит живот».

Тетя, сидевшая рядом с ним, сказала: «О, Сяо Линь, ты что, испугался?»

Чэн Юэ присела на корточки и погладила брата по животу, сказав: «Так не должно быть. Наверное, это из-за соевого риса, который он ел утром. Он ел слишком быстро, и теперь у него вздулся живот».

Тётя поняла: «О, соевый рис. Если съесть слишком много, может заболеть живот. Потри ему живот, отведи домой, дай выпить горячей воды и приляг ненадолго, с ним всё будет в порядке».

Услышав это, Чу Цзю почувствовал, что что-то было еще более неправильным.

Он вспомнил рецепты, которые видел у местных жителей, и осторожно спросил: «Простите... как вы обычно едите соевые бобы?»

Тетя сказала: «Конечно, мы готовим их и едим».

Чу Цзю: «... Есть ли какой-нибудь другой способ съесть их?»

«А что еще можно сделать?» Озадаченно спросила тетя.

Другие жители деревни на маленькой площади тоже выглядели озадаченными: «Соевые бобы? Разве вы не готовите соевые бобы и не едите их? Как ещё их можно есть?»

Некоторые люди шептали: «Я слышал, что из соевых бобов можно сделать что-то другое... но эти технологии давно утрачены».

Чу Цзю наконец понял, в чем дело.

Он посмотрел на старосту и предложил: «Староста, у меня есть идея».

«Пользователь способностей только что сказал, что если у нас будут свежие товары, мы сможем найти новых торговцев».

«Я должен... уметь делать свежие продукты».

http://bllate.org/book/13270/1179919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода