Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 96 глава

Дэон подумал, что ослышался. Но реальность не оставляла места сомнениям. Потому что Дэхан, шатаясь, приближался к остолбеневшему Дэону.

Со взглядом альфы, ищущего омегу — или хоть что-то, что могло бы его заменить.

— Ким Дэхан, ты… что с тобой?

— Хён, простите за мат. Но я больше не могу терпеть…… Угх.

Говоря это, Дэхан схватился за горло — видимо, последствия неправильных подавителей ещё не прошли. Дэон, следивший за ним, воспользовался моментом и рванул прочь из комнаты. Запыхаясь, он добежал до входной двери в гостиной.

— Хён, вы куда?

Дэхан сразу бросился вслед. Дэон, замерший у двери, и Дэхан, стоявший посреди гостиной, начали странное противостояние. Налитые кровью глаза Дэхана, смотревшие на Дэона, ясно говорили — он не в себе.

— Я… сегодня переночую у бабушки Пак.

Дэхан дышал отрывисто, с грубой хрипотой. Видимо, боль и инстинкты терзали его тело. Следя за каждым его движением, Дэон даже не успел нормально обуться — он выжидал момент, чтобы выбежать наружу.

— Я же сказал, что не хочу этого.

— ……Нам сейчас нельзя находиться вместе.

— Почему? Хён тоже… бросает меня одного?

Взгляд Дэхана помутнел. Он явно не отдавал себе отчёта в словах. Пятясь назад, Дэон нащупал за спиной ручку входной двери и вцепился в неё мёртвой хваткой.

— И мама, и папа…… тоже поступили так.

— Ким Дэхан, приди в себя. Я — не твои родители.

— Я знаю. Вы же хён. Дэон хён.

Дэхан нарочито спокойно произнёс имя Дэона. Но Дэон знал, что это лишь маска. Он двинул рукой, вытянутой назад, так, чтобы Дэхан не услышал, и с щелчком повернул ручку.

И наконец.

— А звался моим хёном……

Хлоп!

Едва дверь открылась, Дэон выскочил наружу. Когда запоздало сообразивший Дэхан бросился следом, Дэон захлопнул входную дверь, преградив путь, и быстро отступил.

Не оглядываясь на заливавшуюся дождём деревню, Дэон бежал. Придя в себя, он обнаружил, что стоит в уже знакомой телефонной будке. Увидев свой жалкий вид, промокшего до нитки, словно сточная крыса, он опустил взгляд.

Его ноги были в ужасном состоянии, ведь он даже не успел толком обуться. Из-за грунтовых дорог они были перепачканы грязью и травой. Съёжившись под крышей будки, где он спасался от дождя, хлеставшего о землю словно кнутом, Дэон принялся отдирать от ног прилипшие сорняки.

— ……

Но стоило ему осознать всю жалкость своего положения, как в носу защекотало. Мысль «Что я здесь делаю?» начала захватывать его разум.

— Гадёныш, а ещё хёном меня звал…… — вспомнив Дэхана, Дэон, бормоча, отругал его.

Неизвестно, что случилось бы, опоздай он с побегом хоть на мгновение. Пусть он и принял не те подавители, пусть он и доминантный альфа, но……

В этом мире было слишком много вещей, которых бета не мог понять. Дэон поднял руку и смахнул каплю, повисшую на реснице.

По правде, он не особо винил Дэхана. В этой мрачной ситуации Дэон решил мыслить позитивно. Наверняка Дэхан искренне раскается, когда придёт в себя……

Он изо всех сил старался думать о другом, лишь бы не погрузиться в пучину тоски. Мысли о друзьях приходили сами собой. И, конечно, о Сон Джиха тоже.

У выскочившего босиком Дэона не было ничего, кроме запасного телефона в кармане. Стоя в тёмной будке, он включил экран.

Последнее сообщение, как и ожидалось, гласило: «Где вы?». Отправитель — Сон Ёнчон, но даже слепому ясно, что это был Сон Джиха.

С наполненными слезами глазами Дэон яростно выстукивал на экранной клавиатуре слова. Потому что знал, что они всё равно никогда не достигнут адресата. И как раз когда он набрал: «А если я скажу, где я, то что?».

Произошло чудо и в верхней части экрана загорелся значок вай-фая. Хоть где-то поблизости и был деревенский общедоступный вай-фай, как он подключился аж отсюда для Дэона осталось загадкой.

[Пользователь не добавлен в друзья. Остерегайтесь финансовых мошенников.]

[Сон Джиха: Я больше не могу ждать] 22:36

[Сон Джиха: Так что ждите вы, Дэон] 22:38

Пальцы Дэона, скользившие по экрану, замерли над этими зловещими сообщениями.

Текущее время — 22:38. Он даже не осознавал, что прочитал сообщения в реальном времени.

Не понимал, что по ту сторону экрана Сон Джиха с кроваво-красными глазами наблюдал, как исчезла цифра «1» рядом с его сообщением.

В конце концов Дэон погасил экран. Если задержится в чате ещё, случится нечто необратимое. Он безучастно смотрел на ливень, грохотавший вместе с раскатами грома, а затем уткнулся лицом в колени.

Он просидел в будке до пяти утра, а на рассвете побрёл к дому бабушки Пак. И уснул, отчаянно надеясь, что всё случившееся — лишь сон.

***

— Да блять, я же сказал, что не знаю!

Голос Юн Джумёна гулко отдавался в переулке за куриным ресторанчиком. С крайне раздражённым лицом он ударил себя в грудь. Перед Джумёном стоял Джиха, лицо которого за две недели стало крайне осунувшимся.

— Блин, ну сколько уже можно приходить ко мне! Что я, блять, могу поделать с тем, что этот поганец Юн Дэон ушёл, ничего мне не сказав! Я из-за этого тоже пиздецки зол, понятно?!

Вся эта ситуация не вызывала у Джумёна ничего, помимо раздражения. Ведь впервые Сон Джиха пришёл к нему ровно две недели назад. А пришёл он, чтобы спросить, не знает ли Джумён, где находится исчезнувший Юн Дэон.

В то время Джумёна, оторванного от подработки, эти слова повергли в такое недоумение, что они показались ему бредом. С чего бы Дэону вдруг исчезать? Какая вообще у него могла быть для этого причина?

Однако лицо пришедшего к нему Джиха было настолько ледяным, что Джумён, продолжая не верить в это, всё же попробовал позвонить Дэону. Конечно же, телефон не просто соединился, а ещё и зазвонил прямо в нагрудном кармане Джиха. Оказывается, телефон Дэона был у Джиха.

Только тогда Джумён понял ситуацию и осознал неоспоримый факт: Дэон сбежал, не сообщив даже ему.

До этого момента, хоть он и злился, Джумён мог понять Дэона. Ведь, взглянув на Джиха, который немедля явился аж к нему, он как будто понял, почему Дэон не смог его предупредить.

И вот так прошло уже две недели с тех пор, как Джиха, так ничего и не добившись от Джумёна, резко встал и ушёл. Однако сегодня, с самого раннего утра, Джиха снова явился туда, где работал Джумён, и снова принялся его донимать.

— Я знаю, что вы не знаете……

— Да ладно блять, тогда зачем снова припёрся! Чего опять тебе надо?!

— Потому что если поеду я, он снова сбежит.

С мертвенно-бледным лицом Джиха протянул что-то Джумёну. Тот взял вещь, которой оказалась бумажка. Да ещё и с записанными на ней незнакомым адресом и телефонным номером.

— Поезжайте туда и ждите…… Пока я не приеду.

— Так сам и езжай, зачем мне……!

— Сейчас я не могу.

Отдав бумажку Джумёну, Джиха вдруг достал из своего кармана серебристую упаковку. Он вынул оттуда шприц и, без тени колебаний, вогнал иглу себе в предплечье. Джумён нахмурился и прочитал английскую надпись на той серебристой упаковке.

Даже при всей своей неосведомлённости в английском языке, он не мог не понять, что это было. Ведь Джумён тоже был доминантным альфой, который за всю свою жизнь изрядно настрадался от феромонов.

— ……Подавители?

— У меня гон.

— ……Чё? Твою мать, хочешь сказать, у тебя сейчас гон?

Нелепость заключалась в том, что действие Джиха со шприцом не ограничилось одним разом, он подряд повторил это ещё три раза. С видом полного безразличия он делал то, что привело бы любого врача в ужас из-за свершаемой передозировки.

Впрочем, сама мысль о том, что ультрадоминантный альфа, у которого начался гон, так запросто разгуливает по улицам, уже была абсурдна. Джумён, будучи доминантным альфой, просто не мог понять, о чём думает этот ебанутый на голову парень.

— Так что удерживайте его там пока я не приеду……

— Почему я? А если я возьму его и сбегу? Мы же оба знаем, блять, что у меня к этому придурку были чувства.

Интонация Джумёна в духе «будь что будет», заставила Джиха усмехнуться. Эта улыбка была до жути чуждой.

— Так попробуйте.

«Тогда я просто снова выслежу и найду……», — тихим голосом добавил он. От этой леденящей душу фразы Джумён вздрогнул и нерешительно спросил:

— ……Так почему именно я? У него же полно друзей.

Джиха просто проморгался. В отличие от его лица, усмехавшегося с пугающей холодностью, он совершенно невозмутимо ответил:

— Потому что с вами Юн Дэон будет чувствовать себя наиболее непринуждённо.

В этом и была причина, по которой для удержания Дэона он выбрал именно Юн Джумёна, а не О Дончхоля или Чон Юнги. Джиха с полным безразличием бросил вниз использованный шприц, который держал в руке, раздавил его ногой и пробормотал:

— По приезде скажите Дэону.

— ……

— Говорят, если я вколю ещё, то могу умереть.

«Или сойти с ума.», — Джиха произнёс это, судорожно сдерживая прорывавшийся наружу смешок. Он выглядел не иначе как сумасшедшим. Джумён теперь просто не находил слов и лишь прислушался к Джиха.

— Передайте ему…… что если он не хочет видеть, как я умираю, то пусть сидит смирно и ждёт.

То, что Дэон, безмерно любящий людей, был уязвим перед чьей-либо смертью, было очевидно и без лишних слов.

И Джиха без тени сомнения взял и вывернул в свою пользу эту слабость Дэона. Лишь по той причине, что тот осмелился уйти от него.

http://bllate.org/book/13269/1179881