Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 97 глава

Неделю назад.

Сон Ёнчон знала, что «гон», о котором говорил её младший брат, скоро наступит. Именно поэтому сейчас она насильно поместила его в клинику доктора Нама. Причина была в том, что Дэон, которого Джиха сейчас так отчаянно ищет, не подавал ни малейших признаков того, что его можно найти.

Если бы он хотя бы где-то передвигался, то, наверняка, попался бы на глаза людям, расставленными семьёй Сон. Однако, судя по всему, он засел где-то в горах и совсем не шевелится, так как не поступало ни единой зацепки.

Более того, он был дотошно продуман: телефон-пустышка, который он взял с собой для экстренной связи, не только не принимал звонков, но даже ни разу ещё не был включён.

Из-за этого Ёнчон лишь нервничала. Совершенно позабыв, что сама помогла Дэону сбежать, теперь она изо всех сил искала его.

И по мере того, как гон Джиха приближался день ото дня, доктор Нам, взявший на себя его лечение, узнал всю подоплёку этих событий.

Причина была в том, что результаты обследования запечатления у Джиха отличались от запечатления у обычных альф и омег.

— Неужели он наложил метку… то есть, псевдометку…… на бете?

— Послушайте, доктор Нам. Что вообще такое «псевдометка»?

Ёнчон впервые в жизни слышала слово «псевдометка». Это было вполне естественно. Она и представить не могла, что в Корее всё ещё могли оставаться беты. Когда речь идёт об обычных альфах и омегах, они бы просто наложили метку, случаев с псевдометкой просто не возникало.

И Ёнчон, выслушав краткое объяснение доктора Нама о том, что такое псевдометка, не могла не задаться вопросом снова.

— ……Тогда, погодите. Вы говорите, что такими темпами он может вообще никогда больше не почувствовать феромоны?

— Это сейчас не главное. Его состояние очень серьёзно. Сколько времени прошло с тех пор, как он разлучился с тем бетой… то есть, с партнёром по запечатлению? Неделя? Или больше?

— Всего неделя. Разве это проблема?

Всего неделя.

Так думала Ёнчон, никогда не испытывавшая запечатления сама. Ведь разве запечатление — это не то, что в наше время уже можно с лёгкостью удалить операцией?

Однако доктор Нам резко покачал головой.

— Не «всего неделя». Разве гон господина Джиха не на подходе? Если так и продолжится, ему может быть трудно выдержать этот гон.

— ……Что вы этим сейчас хотите сказать?

Доктор Нам потёр лоб с таким лицом, будто у него вот-вот голова взорвётся. Его голос стал тяжёлым и предельно серьёзным.

— Разве вы не помните, что он запечатлелся на нём? Даже если это псевдометка, ультрадоминантный альфа, потерявший партнёра по запечатлению, не может выжить в одиночку. Ни за что!

— ……

— К тому же, тело и феромоны господина Джиха уже однажды были «охлаждены» с помощью беты. А знаете, как быстро человеческое тело привыкает? Если бы он даже не наложил псевдометку, он инстинктивно отправился бы искать того бету, считая это само собой разумеющимся.

Голос доктора Нама был суров. Лишь услышав от него внятное объяснение, Ёнчон осознала всю серьезность ситуации.

— Его настигнет жар, от которого плавятся внутренности. Подготовься основательно.

Услышав это, Ёнчон первым делом отправилась к До Чонмину, тому самому дяде Дэона. Отчасти для того, чтобы узнать о местонахождении Дэона, но также и чтобы понять, что же заставило его принять решение уйти.

И в санаторной больнице, куда она приехала, Ёнчон узнала, что Дэон ушёл именно для того, чтобы избавить Джиха от псевдометки. Он последовал диагнозу и совету своего дяди врача.

Когда Ёнчон объяснила Чонмину текущую ситуацию вместо Джиха, тот на мгновение замолчал, а затем произнёс:

— ……Признаю, моё назначение лечения было поспешным. Однако я не могу отдать своего племянника ради лечения вашего брата.

— Послушайте! Тут же человеческая жизнь на кону!

— Одержимость — это болезнь! И вы предлагаете мне отдать своего племянника парню в таком опасном состоянии? Вы представляете, что может произойти? Разве это хоть сколько-нибудь разумно?

От Джиха, гон которого был уже буквально на пороге, исходили феромоны, которые обычный человек просто не способен вынести. Узнав о его состоянии, Чонмин покачал головой.

— Если привести моего племянника, вы что, собираетесь запереть его в одной комнате с ультрадоминантным альфой, поехавшим головой от гона? И назвать это лечением? Да это же полный абсурд!

— Но если не сделать этого, мой брат умрёт!

В конце концов, Ёнчон не смогла сдержать гнев и даже ввязалась в потасовку с Чонмином. Остановил её старший брат Ёнчон и Джиха — Сон Джихо. Джихо остановил их тоном, гораздо более спокойным, чем у его сестры, и задал вопрос:

— Я понял ваши обстоятельства. Но разве в том, что дело зашло так далеко, нет и вашей вины? Если бы вы не назначили ошибочное лечение, Дэон-кун, возможно, и не сбежал бы.

— Возможно. Но даже если бы я знал, я мог бы назначить схожее лечение. Для меня мой племянник важнее вашего брата. Строго говоря, разве ультрадоминантный альфа не принесёт один лишь ущерб моему племяннику бете?

Эти ледяные слова заставили Ёнчон нахмуриться. Джихо молча выслушал Чонмина, а затем медленно ответил:

— Хорошо, мы тоже не станем просить вас о помощи. Но если Дэон-кун сам вернётся и выберет Джиха, прошу вас не вмешиваться.

Сказав это, Джихо развернулся и ушёл. И с того самого момента Джиха был заперт в больнице доктора Нама по воле своего старшего брата, Джихо. Единственное, что у него осталось — это телефон Ёнчон, который когда-то связывался с телефоном-пустышкой Дэона.

И вот, услышав новость о том, что телефон-пустышка Дэона наконец поймал сигнал, Джиха тут же предпринял побег. А после встречи с Джумёном вернулся в больницу. Вот так всё и было до текущего момента.

— Сон Джиха, ты и правда сошел с ума?!

Джиха, который в последнее время раз десять уже слышал, что он «сошёл с ума», на этот раз тоже легко проигнорировал крики сестры. С отсутствующим взглядом он подошёл к своей койке и сел.

Они находились в больнице доктора Нама. Роскошная больничная кровать неуместно скрипела при каждом его движении. Вокруг него царил хаос из выдернутых и разбросанных капельниц и шприцев.

— У тебя температура за 39, а ты куда-то ещё и выходил? Ты что, умереть захотел? Так прыгай сразу из окна, чего уж!

— ……

Примчавшаяся в больницу после звонка Ёнчон могла только рвать на себе волосы, глядя на брата, который теперь даже не удостаивал её ответом. Гон шёл уже второй день.

Более того, позавчера у Джиха настолько поднялась температура, а его феромоны вышли из-под контроля, что у него случился приступ.

И несмотря на такое состояние, как только поступила информация о местонахождении Дэона, он тут же рискнул сбежать из больницы. Украл подготовленные больницей подавители и вколол себе дозу, далеко превышающую допустимую норму.

Пока Ёнчон стояла в палате с выражением полного отчаяния на лице, в комнату вошёл доктор Нам, неся новую капельницу и оборудование для мониторинга пациента. Взяв руку Джиха, он начал устанавливать устройство и спросил:

— Госпожа Ёнчон, вы ещё не нашли того бету?

— Почти нашли. Этот проклятый телефон наконец-то включился и поймал сигнал. Думаю, часов через двенадцать его привезут……

— Я сам его привезу.

Речь Ёнчон оборвалась. Источником голоса был Джиха, который с момента возвращения в больницу не проронил ни слова. Ни разу не моргнув, он повернул голову и устремил взгляд на сестру, проговорив:

— Я… сам поеду. После того, как гон закончится.

— Ты что, до сих пор не понял? Дэон тебе нужен именно из-за этого проклятого гона, так что ты будешь делать, когда он закончится?!

— Если я поеду сейчас, он подумает, что всё из-за запечатления……

«Но ведь не поэтому», — невнятно пробормотал Сон Джиха, его глаза были затуманены дымкой из-за высокой температуры. Он знал причину, по которой Дэон сбежал. Он ушёл, чтобы избавить Джиха от запечатления, от этой псевдометки, которую тот на него наложил.

Брошенный им и оставшийся в одиночестве, Джиха размышлял наедине с собой.

Если Дэон бросил меня из-за запечатления, значит, нужно избавиться и от самого этого запечатления.

Это было то самое его собственное запечатление, которое когда-то радовало его, потому что он не сможет лишиться его. Но лишь когда Дэон ушёл от него именно из-за этого, Джиха с опозданием осознал. То, чего он хотел, было вовсе не каким-то запечатлением.

То, чего он хотел, был сам Юн Дэон. Тот самый Дэон, который, возможно, никогда не станет его на всю жизнь.

— Я…… сам привезу его……

— Ты… сейчас… это же просто бред……!

И в этот момент Джиха рухнул на бок, как марионетка с оборванными нитями. Одновременно с этим голос доктора Нама стал громче:

— Господин Джиха, придите в себя! Если потеряете сознание сейчас, случится настоящая беда!

Доктор Нам тряс его тело, пытаясь любым способом удержать его в сознании, и вскоре в палату вбежали медсёстры с дефибриллятором. Ёнчон смотрела на брата широко раскрытыми от шока глазами.

Джиха взглянул на сестру своим затуманивающимся зрением. Он неуверенно улыбнулся и сказал:

— Я не умру, ведь в любом случае…… мне же нужно поехать за ним.

Джиха чувствовал, как его уши оглушает крик доктора Нама и поднявшаяся суета запоздало прибежавших медсестёр, и медленно закрыл глаза. Он всё равно не мог умереть здесь. Он знал это инстинктивно.

Если уж умирать, то только в объятиях Дэона. Чтобы тот больше никогда не смог его забыть. Чтобы не смог бросить.

После этого Джиха преодолел несколько опасных кризисов. Виной тому была температура, не спадавшая даже после приёма жаропонижающих. И несмотря на это, он не мог сдержать просачивающуюся наружу улыбку и постоянно смеялся.

Мысль о том, что он отправится за своим, вызывала только улыбку. Этой ночью Джиха видел счастливый сон. Сон, в котором был Дэон.

http://bllate.org/book/13269/1179882