Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 95 глава

В отличие от жилища бабушки Пак, где она жила одна и не было даже вай-фая, в доме Дэхана, хоть он и был старым, имелось всё необходимое. Просто у самого Дэхана не было мобильного телефона, потому что он был выпускником старшей школы, а у его родителей у каждого был свой телефон.

Вбежав на чердак, Дэон вытащил из шкафа свой рюкзак. Сунув руку во внутренний карман, он сразу нащупал то, что искал. Дэон поспешил вытащить его.

Старенький запасной телефон лежал в рюкзаке выключенным, поэтому, к счастью, зарядка ещё оставалась. Он зажал кнопку включения, и вскоре экран загорелся. Дэон с тревогой ждал, когда телефон полностью включится и заработает.

Телефон, который наконец включился, молчал.

Причина была в том, что, сменив телефон на «пустышку», он заранее сменил свой аккаунт в мессенджере на другой. Телефон ожил лишь тогда, когда подключился к вай-фаю. И тут же хлынул поток сообщений.

Отправителем был всего один человек.

20XX год, XX июня

[Сон Ёнчон: Дэон-а]

[Сон Ёнчон: Тут возникла одна проблемка] 19:46

20XX год, XX июля

[Сон Ёнчон: Ничего такого, не обращай на это внимания.] 04:12

20XX год, XX июля

[Сон Ёнчон: Пймли] 02:31 [1]

.

.

.

20XX год, XX июля

[Сон Ёнчон: Где ты?] 03:42

[Сон Ёнчон: Где ты?] 07:35

20XX год, XX июля

[Сон Ёнчон: Где ты сейчас?] 13:23

20XX год, XX июля

[Сон Ёнчон: Где ты] 17:54

[Сон Ёнчон: Где ты] 17:54

[Сон Ёнчон: Где ты] 17:55

[Сон Ёнчон: Где ты] 17:55

[Сон Ёнчон: Где ты] 17:55

[Сон Ёнчон: Где ты] 17:55

[Сон Ёнчон: Где ты] 17:56

[Сон Ёнчон: Где ты] 17:56

[Сон Ёнчон: Где ты] 17:56

[Сон Ёнчон: Где ты] 17:56

— ……

После этого не было ничего, кроме ежедневных сообщений с вопросом «Где ты?». В тот миг, когда Дэон увидел содержание переписки, он замер. Его охватило чувство дежавю.

Навязчивые расспросы Дэона о том, где он находится, были совсем не свойственны Сон Ёнчон. Ведь ещё до его отъезда она сама сказала, что лучше бы ей тоже не знать его местонахождения.

Этот настойчивый вопрос «Где ты?» принадлежал, по сути, не Ёнчон, а скорее…….

— Хён, ху-у-х…… Вы там… наверху?

В этот момент снизу донёсся голос Дэхана. Поглощённый чтением сообщений, Дэон только сейчас вспомнил, что он поднялся сюда из-за Дэхана.

Засунув телефон в карман, он поспешно спустился вниз и увидел, что лежащий на кровати Дэхан сжимал руками голову с мертвенно-бледным лицом. Дэон быстро подошёл и спросил:

— Что такое, что случилось? Ты в порядке?

— Хён, я чувствую себя странно…… Гон… обычно гон не такой……

— Что именно странно?

Если подумать, странного ведь было немало. Дэхан же определённо принял подавители сразу после ужина, ведь так? Такой тяжёлый гон просто не мог наступить.

Да и реакция Дэхана немного отличалась от реакции во время обычного гона. Одышка и тяжёлое дыхание были похожи, но он совсем не выглядел как типичный возбуждённый альфа, ищущий омегу.

Дэон протянул руку и прикоснулся ко лбу Дэхана. Тот просто пылал жаром.

— Не знаю…… У меня жуть как болит живот, хён……

Да какое там возбуждение, Дэхан явно изнемогал от боли. Хотя его феромоны, вероятно, выделялись в огромном количестве, Дэон, будучи бетой, не поддавался их влиянию. Он лишь с беспокойством смотрел на Дэхана.

Вскоре Дэон вытащил телефон, который до этого убрал в карман. Лежавший на кровати Дэхан легонько повернул голову и заметил это.

— ……Хён, так у вас есть телефон?

— Это пустышка без симки. Не разговаривай. Тебе же больно. Из-за дождя проводной телефон в доме сейчас не работает.

Через этот телефон нельзя было совершать обычные звонки, но голосовой чат через приложение был возможен. Как раз в тот момент, когда Дэон начал набирать номер родителей Дэхана, тот заговорил:

— М-маме не звоните.

Услышав это, Дэон замер. Дэхан смотрел на него с редкой для него мольбой во взгляде.

— Когда мне больно, маме ещё больнее.

— ……Но, Дэхан-а.

— Всё равно я здоровяк, завтра к утру как рукой снимет. — пробормотал Дэхан, несмотря на то что по его мертвенно-бледному лицу ручьём тёк холодный пот.

Лишь сейчас Дэон понял, почему его отец даже лично позвонил и настоял на том, чтобы Дэхан принял подавители.

Потому что Дэхан был таким сыном, который, когда ему было больно, всегда переносил это в одиночку.

Однако Дэон вполне понимал и чувства Дэхана, не желавшего тревожить мать. Знание того, что её сын болен, а она даже не может приехать к нему, могло бы ещё больше усугубить состояние его мамы, которая и без того была нездорова.

В конце концов, Дэон стёр набранный номер на своём телефоне.

— У-угх……!

Но и просто сидеть сложа руки тоже было нельзя. Дэхану, похоже, снова стало плохо — он прикрыл рот рукой и забежал в ванную. Послышался звук льющейся из крана воды.

Увидев спину Дэхана, склонившегося над раковиной, Дэон, всё еще колеблясь, всё же набрал другой номер. Это был единственный известный ему номер врача.

В ухе зазвучала бодрая мелодия гудков. Это означало, что в отличие от отключившегося проводного телефона, звонок через вай-фай работает. И вскоре он соединился.

–Алло, кто это?

Прозвучал знакомый голос дяди. Лицо Дэона сразу же прояснилось, и он воскликнул:

— Дядя!

–……Что? Дэон-и? Юн Дэон, ты…! Где ты сейчас?! Почему без единого слова……!

Хотя Дэон и говорил дяде, что на каникулы уедет в деревню, он не сообщил ему точное место назначения и приехал сюда, в Канвондо. Он даже не сказал, когда уезжает, так что дядя, наверное, тоже извёлся от беспокойства, не имея возможности связаться с Дэоном.

Как раз в тот момент, когда Дэон собрался открыть рот, чтобы сказать, где он сейчас и как у него дела……

–А, нет. Лучше не говори мне. Не говори мне, где ты!

Но дядя отказался узнать его местонахождение ещё более резко, чем минуту назад хотел этого. Эта совершенно нехарактерная для дяди реакция заставила Дэона склонить голову в недоумении.

— Что с тобой, дядя?

–И это ты сейчас спрашиваешь? Ха-а…… Хорошо хоть ты позвонил в такое время, и я сейчас один……

Дядя бормотал что-то невнятное устало-обеспокоенным голосом. Дэон скользнул взглядом по часам на стене и увидел стрелки, показывающие десять часов вечера. Действительно, время было позднее.

— У тебя сегодня был тяжелый день? В больнице много людей?

–Дело не в этом! Сон Джиха…… да. Этот парень Сон Джиха сейчас просто с ума сходит, разыскивая тебя повсюду!

Дядя выплеснул эти слова так, словно ему уже до тошноты надоела эта ситуация. Тут и Дэон, кажется, догадался о чём речь и крепко сжал губы. Да, именно из-за этой проблемы он и находился здесь, ни разу не включая этот телефон-пустышку.

Но сейчас, когда связь с дядей была налажена, Дэону нужно было поговорить. Он поспешно изложил причину своего звонка:

— Дядя, сейчас рядом со мной альфа в состоянии гона, его постоянно рвёт. Феромоны, кажется, выделяются, но я, конечно, не чувствую их, поэтому не уверен…… Он совершенно точно принимал подавители.

–……А мог он принять не те подавители?

— А? Подавители?

Дядя, верный своей врачебной природе, быстро поставил предварительный диагноз. Дэон внимательно прислушался.

–Если альфа примет подавители для омег, или омега для альф, то обычно так и происходит. Погоди-ка, ты сейчас находишься рядом с альфой в гоне?!

— Дядя, этот паренёк просто младшенький, с которым я тут подружился. Не надумывай ничего странного.

–У тебя этих младшеньких, с которыми ты дружишь, больше, чем у меня пальцев на руках и ногах вместе взятых! Младший не младший — неважно, а вот действие неправильных подавителей скоро закончится, и тогда гон станет куда сильнее обычного. Понял? В худшем случае он может стать агрессивным.

Когда дядя разозлился на его беспечность, Дэон тоже нахмурился, оценивая ситуацию. То есть выходит, что подавители, которые Дэхан принял сегодня вечером, были на самом деле для омег, и когда закончится этот период рвоты и мучений, начнётся настоящий, полноценный гон?

— А к-когда гон закончится? Ему хоть станет лучше?

–Станет! Но сейчас тебе надо убраться оттуда. Немедленно иди куда-нибудь в другое место! Понял?!

— Д-да……

Для Дэона Дэхан был просто младшим, о котором нужно заботиться, поэтому ответил он с растерянностью в голосе.

Вскоре телефонный звонок отключился. Дядя настоятельно требовал положить трубку, опасаясь, что если разговор затянется, может снова случиться какая-нибудь заварушка. Как раз в тот момент, когда Дэон с отрешённым видом собирался выключить телефон…

На него снова пришло сообщение.

[Сон Ёнчон: Где вы?] 22:12

Судя по всему, Сон Джиха теперь даже не пытался скрывать, что захватил телефон Сон Ёнчон, ведь он больше даже не имитировал её манеру речи. Увидев это сообщение, Дэон на мгновение замер.

И тут сзади донёсся голос.

— Хён, Дэон хён…… Кажется, я умираю……

Услышав голос Дэхана, почти похожий на стон, Дэон резко обернулся. И увидел, как Дэхан стоял, прислонившись к дверному косяку, и пристально смотрел на него.

Глаза Дэхана, потерявшего рассудок, залились алым.

— Ай, блять……

— Ким Дэхан……?

— Почему омега не выделяет феромоны?

[1] Пймли* — Ёнчон отправила "поймали" с ошибкой. То есть, их раскрыли.

http://bllate.org/book/13269/1179880