Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 94 глава

— Вкусно?

Кивок-кивок.

На его вопрос Дэхан вместо ответа лишь щедро зачерпнул ещё одну ложку пибимпаба.

Если говорить, что это поразительно — то да, поразительно, что он ест так много, но при этом не выглядит неопрятно. Из-за того, что Дэхан ел очень много, с лихвой приготовленный пибимпаб вскоре начал заметно заканчиваться.

После трапезы Дэон начал мыть посуду, а Дэхан взял на себя остальные дела по уборке. Надев красные резиновые перчатки и намывая посуду, Дэон, не оборачиваясь, сказал:

— Ким Дэхан, прими подавители!

— Уже.

Как только он сказал это, боясь, что тот опять забыл, послышался звук того, как Дэхан шарит в баночке с таблетками. Дэон лишь слегка повернул голову и увидел, как тот глотает таблетку, запивая водой. С облегчением Дэон снова принялся за мытьё посуды.

И вот так уборка была полностью завершена. Когда Дэон снял резиновые перчатки и обернулся, он увидел, как Дэхан, стоя вдалеке в гостиной, машет ему рукой, приглашая побыстрее подойти.

Подойдя к нему, Дэон увидел полный до краёв поднос с фруктами.

— Когда ты успел нарезать фрукты?

— Только что. А арбуз я порезал ещё в прошлый раз. А, хён. Давай сделаем из него пунш?

— ……Эм, ты ещё не наелся, что ли?

Из-за того, что он невольно переел, стараясь угнаться за аппетитом Дэхана, Дэон всё ещё был слишком сыт. Затем Дэхан, с наглым видом, ответил:

— Для десерта у меня другой желудок.

— Неужели все едят так много, когда растут? Хотя нет, в девятнадцать лет уже особо не растут.

— Просто это хён слишком мало ест. Все мои друзья едят столько же, сколько и я.

— Да потому что все твои друзья такие же огромные, как ты……

От упрёков Дэона Дэхан лишь пожал плечами и молча начал готовить арбузный пунш. Миска, в которой ещё недавно был пибимпаб, ещё не успела как следует высохнуть, как её снова вытащили. Содовая забулькала, щедро заполняя миску.

Из-за того, что Дэхан ел приготовленный им же пунш с таким явным удовольствием, Дэон, который сначала отказывался из-за сытости, в итоге тоже начал зачерпывать ложку за ложкой вместе с ним. Поедая пунш под телевизор, Дэон вдруг сказал:

— А, точно, сегодня я буду спать у бабушки Пак.

— Почему?

Дэон посмотрел на Дэхана так, будто причина была само собой разумеющейся.

— У тебя же гон.

— Я принял подавители.

Дэхан ответил равнодушно. Однако, если присмотреться, это было не совсем так: его губы едва заметно надулись, словно в обиде. Дэон фыркнул со смешком:

— А что, боишься спать один?

— ……

Дэхан просто проигнорировал его, словно вопрос не стоил ответа. Дэон как раз собрался подразнить его ещё немного, как вдруг снаружи громыхнуло, а следом сверкнула молния.

— Ах, дождь пошёл.

Раскат был настолько громким, что их головы непроизвольно повернулись к окну гостиной. За окном лил проливной дождь, яростно хлеставший по стёклам. С вилкой арбуза во рту Дэон спросил:

— С коровами всё будет в порядке?

— Сейчас же сезон дождей, мы всё подготовили заранее.

— ……Ты и вправду прирождённый фермер.

— Благодарю.

Дэхан даже преувеличенно склонил голову в ответ на комплимент. Видя, как обычно неразговорчивый и равнодушный парень ведёт себя так театрально, Дэон не мог не рассмеяться. Наблюдая за его смехом, Дэхан вдруг спросил:

— Вы правда пойдёте спать к бабушке Пак?

— Ага. Похоже, ты совсем забыл, но, несмотря на свою внешность, я омега.

— Я никогда и не забывал. — равнодушно ответил он, отправляя в рот наколотый на вилку кусок арбуза, пропитанный содовой.

Дэон на самом деле понимал, почему тот продолжал настаивать, чтобы он остался ночевать здесь. Потому что Дэхан уже почти пять лет жил в этом доме один.

Его мать, лишь казавшаяся жизнерадостной, на самом деле долго страдала от тяжёлой болезни, и поэтому отец проводил больше половины каждого месяца в больнице рядом с ней. А оставшуюся половину месяца ему приходилось отдавать трудоёмкой работе на ферме.

Как бы усердно Дэхан ни помогал, была работа, которую мог выполнить только взрослый — его отец.

Благо их семья не испытывала нехватки в деньгах, но Дэхану не хватало кое-чего другого. Ему всегда не хватало любви.

Дэон знал, что Дэхан так усердно трудится на хозяйстве ради своих родителей. А если копнуть чуть глубже — начало всему положило детское желание, чтобы родители хотя бы ненадолго приехали домой.

Всё это было ясно без слов — стоило лишь взглянуть на обстоятельства и на то, как вёл себя Дэхан. Потому что он……

Потому что в нём было что-то, напоминавшее Дэона в детстве.

Тоска по родителям из-за нехватки любви, временами неспособность выносить одиночество, оставаясь беспарным островком в их собственном мире — всё это так знакомо Дэону. Поэтому он просто не мог не понимать, что творилось в душе Дэхана.

— Бабушка жалуется на боль в икрах.

— ……Я знаю, что каждый день, когда я ухожу в школу, вы ходите к ней массировать ноги.

— Откуда ты знаешь?

— Хён, в этой деревне вы звезда, знаменитость. Все местные знают, что вы делаете, даже когда вы просто дышите.

Услышав слово «звезда», Дэон лишь хихикнул. В итоге он так и не сказал, что не пойдёт к бабушке, так что лицо Дэхана стало ещё более угрюмым. Затем он резко притянул к себе миску с арбузным пуншем.

— Не ешьте это, хён.

— Почему? Нет, ну я ведь только переварил ужин и захотел этот пунш.

— А зачем человеку, который идёт к другим, есть наше? Идите и ешьте у своей любимой бабушки Пак.

Это прозвучало так по-детски. Сказав, чтоб он тогда ел один, Дэон взял ложку, и Дэхан принялся усердно наворачивать пунш в одиночестве. Но количество поглощаемой еды было необычным.

Дэхан всегда ел много, но ведь он буквально только что съел приличную порцию приготовленного на ужин пибимпаба. Какое-то дурное предчувствие охватило Дэона, он перестал смеяться и схватил того за руку.

— Не слишком ли ты объедаешься?

— Но я не так уж много съел.

— Да какое-то там, ты в одиночку умял почти всё. Вот сейчас.

Тут же Дэхан опустил взгляд и посмотрел в миску пунша, которая была у него в руках. В миске, в которую был нарезан почти целый арбуз, уже проглядывалось дно. Только после того, как увидел это, Дэхан тоже, казалось, сильно удивился.

— Эй, с тобой…… же всё в порядке?

Дэхан замер. Затем он быстро отдёрнул своё запястье, которого коснулся Дэон. Поставив миску на пол, Дэхан резко вскочил с места, проговорив:

— Угх…… ж-живот……

С топотом Дэон умчался в туалет. Дэон не мог просто сидеть и наблюдать, поэтому пошёл за ним и начал похлопывать его по спине. Несмотря на то, что жестом руки Дэхан просил прекратить, Дэон не обращал внимания и продолжал.

— У тебя и раньше такое бывало?

— Нет, впервые.

Дэхан, которого только что вырвало, открыл кран и грубо прополоскал рот. Повторяя, что это произошло впервые, Дэхан поднялся, а его лицо теперь казалось немного бледнее. Дэон стал размышлять, а не стоит ли позвонить родителям Дэхана.

Тот закончил полоскать рот и умываться и хмуро произнёс:

— Хён.

— Что?

— Хён.

— Я же спросил, что?

Убиравший недоеденный арбузный пунш Дэон резко обернулся к Дэхану, подозревая неладное. Тот смотрел на него сверху вниз благодаря своему высокому росту, значительно превосходящему рост Дэона, и вдруг сказал:

— Кажется, у меня начинается гон.

— ……

Эти слова заставили Дэона закрыть рот на замок. Потом он внимательно осмотрел Дэхана.

В целом его лицо не сильно отличалось от обычного. Ни потухший взгляд, ни характерные густые брови Дэхана не дрогнули, оставаясь неподвижными. Разница была лишь в одном.

— Я ведь уже какое-то время невольно источаю феромоны.

— ……

— Так почему хён не заметил?

Тяжёлый, потухший взгляд Дэхана не давал возможности понять, о чём он сейчас думал.

Дэон не смог придумать никакого ответа, его голова просто опустела. Дэхан сделал большой шаг вперёд.

Именно в тот момент, когда странно изменившаяся атмосфера заставила Дэона невольно отступить на шаг назад, шедший в его сторону Дэхан вдруг схватился за голову и пошатнулся.

— Эй, Дэхан-а!

Он чуть не ударился головой об угол из-за мебели, стоявшей рядом. К счастью, Дэон успел быстро подбежать и подхватить его, предотвратив несчастье. И благодаря резко сократившемуся расстоянию, теперь они оба могли с точностью понять состояние друг друга.

Юн Дэон по-прежнему не чувствует феромоны, а Ким Дэхан……

— Ай, хён.

— Для начала давай пойдём в комнату. Тебе нужно прилечь.

— Хён, думаю, вам всё же придётся пойти спать к бабушке.

Его лицо явно не соответствовало его ясным и логичным словам. Дыхание участилось, а на коже начала проступать краска возбуждения. Дэхану становилось всё труднее держаться на ногах и, поддерживаемый Дэоном, он был уведён в комнату.

Едва уложив крупное тело Дэхана на кровать, Дэон бегом выскочил в гостиную. В тот же миг его взгляд упал на домашний телефон. Параллельно с этим прогремел оглушительный раскат грома.

Сглотнув, Дэон схватился за трубку телефона и начал набирать заранее выученный номер родителей Дэхана.

Но едва он поднёс трубку к уху, как вместо привычных гудков его встретил лишь звук обрывающейся связи.

–Ту-ту-ту……

Домашний телефон, их единственное средство связи, был отключён. Похоже, проводная телефонная связь была повреждена из-за сильной грозы и дождя. В груди Дэона начало клубиться тревожное беспокойство.

И тут он вспомнил то, о чём забывал всё это время. Из средств связи у него был не только домашний телефон Дэхана.

Один запасной телефон без симки, спавший на дне рюкзака.

У Дэона был он.

http://bllate.org/book/13269/1179879