Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 93 глава

— Ким Дэхан, твоя рабочая тетрадь……!

— Хён, подожди. Кажется, телёнку нездоровится.

С тех пор, как Дэон остановился у Дэхана, уже успело пройти две недели. За это время Дэон довольно хорошо сдружился с Дэханом и, естественно, не мог не узнать, как в общих чертах тот живёт.

Ким Дэхан, проще говоря, был самим воплощением фермера, рождённого в 21-ом веке.

Он не знал даже элементарной теоремы Пифагора, которую сейчас изучают аж в начальной школе, но при этом, не являясь ветеринаром, умудрялся безошибочно определять, что телёнку нездоровится. Этот парень бубнил своим непроницаемым лицом, что может понять, как себя чувствует корова, просто взглянув на неё.

Кроме того, как же он хорош в земледелии. Перечное поле, капустное поле и прочие овощные поля, расположенные немного поодаль от дома Дэхана — всеми ими он управлял самостоятельно.

Когда отец дома, то Дэхан просто помогает по хозяйству, но сейчас, когда его родители находятся в больнице и даже не приезжают домой, Дэхан делает всё сам, без единого звонка, чтобы что-то спросить.

— Разве он не болел на прошлой неделе?

— Он ведь ещё маленький. В такой период нужно быть особенно осторожным.

Пока Дэхан накрывал спину телёнка старым одеялом и поношенной одеждой, Дэон суетливо зашагал следом за ним. Видимо, зная, что её телёнку больно, корова в этот день заливалась особенно громким мычанием.

Вдыхая запах коровьего навоза, Дэон поторопил Дэхана:

— Пойдём уже. Тебе ещё ох как далеко до того, чтобы закончить сегодня «устную речь и сочинение».

— Как вообще можно решить всё это за полчаса?

— ……Изначально ты должен был справиться с этим за 15 минут.

Дэон в данный момент занимался с Дэханом ускоренным репетиторством. Тот, кто получил на пробных экзаменах девятый балл, не мог вдруг превратиться в отличника и получить первый балл всего за полгода до выпускного экзамена, поэтому вместо этого его целью было набрать хотя бы минимальный проходной балл для поступления в сельскохозяйственный университет.

Поэтому выбранными предметами стали корейский язык и геонаука. Корейский язык был выбран потому, что Дэхан в нём хоть как-то разбирался, а геонаука — потому что это был предмет, который Дэон мог преподавать лучше всего.

Однако из-за Дэхана, который, несмотря на тяжелейшую работу на ферме, выполнял её молча и умело, но стоило ему сесть за учебники, как он начинал дрожать словно осиновый лист и не выдерживал и десяти минут, они уже вторую неделю не могли сдвинуться с места в изучении самого базового раздела выпускного экзамена по корейскому языку — «устная речь и сочинение».

— Только на прочтение одной задачи уходит по пять минут, так как я тогда могу решить все десять задач за пятнадцать минут?

Этот ворчливый протест хоть как-то делал его похожим на свой настоящий возраст. Телосложение Дэхана было очень крупным, да к тому же он только и делал, что молча занимался фермерством, поэтому его часто принимали за взрослого. Ухмыльнувшись, Дэон ответил:

— Я от тебя этого и не жду. Ровно двадцать минут. Давай попробуем уложиться хотя бы в двадцать минут. А?

Поскольку Дэон говорил очень мягко и доброжелательно, ворчавший Дэхан тут же замолкнул. Он убрал руку, которая только что гладила по спине телёнка, и резко развернулся. Затем, обойдя Дэона, он направился обратно в дом.

Буквально несколько минут назад он выскочил оттуда сказав, что должен пойти покормить коров, а не решать «устную речь и сочинение». Похоже, теперь он всё же собрался с духом. Дэон лёгкой походкой последовал за ним.

Дэхан, который на каждое слово неизменно отвечал вежливым и покорным «да» и вообще хорошо слушался, никак не мог совладать с тем, чтобы просто усидеть на месте, и потому часто срывался вот так наружу. Лишь теперь Дэон понял, почему мать Дэхана просила его привить сыну хоть какую-то «привычку к учёбе».

У Дэхана элементарно не было заложенной привычки спокойно сидеть и учиться. Поэтому большую часть того, чему учил Дэон, было именно как сидеть на попе ровно и учиться.

— Я голоден.

— Ладно, только вот это доделаешь, и поедим.

— ……Сегодня ужин готовит хён.

— Хорошо. Как насчёт пибимпаба с зеленью? [1]

— И тушёное рагу с соевой пастой.

Вспомнив, что тушёное рагу с соевой пастой, полученное позавчера от бабушки Пак, ещё осталось, Дэон спокойно кивнул. Закрепив таким образом договорённость с Дэханом взглядом, Дэон, изогнув брови, заставил хмурящегося от раздумий Дэхана просидеть за учебой ещё довольно долгое время.

И вот, наконец, настал момент, когда Дэхан приступил к финальному тесту по решению заданий по «устной речи и сочинению» за 30 минут. Дэон тихонько поднялся с места. Дэхан инстинктивно повернул голову.

— Вы куда?

— Тест всегда сдают в одиночку. Сиди решай. Я пойду готовить ужин.

Взгляд Дэхана, в котором успела мелькнуть надежда, быстро потух. Тем не менее, как только Дэон вышел из комнаты, он тут же начал ловко крутить одной рукой механический карандаш и сосредоточился на тесте. В «устной речи и сочинении» было три текста и всего одиннадцать вопросов.

Оставив Дэхана в комнате, Дэон тихо направился на кухню. Поскольку он провёл здесь уже довольно много времени, ему стало так же привычно, как у себя дома. У него не было бабушки, но он подумал, что если бы она была, то, наверное, её дом был бы вот таким.

Дэон привычным движением открыл холодильник и вытащил целую кучу гарниров из зелени в больших стеклянных банках. Главными героями были всевозможные горные травы, которые можно найти у подножия гор в Канвондо: от побегов папоротника, ростков сои, листьев молоденькой редьки и белой редьки, до съедобных диких растений семейства астровых.

Достав большую латунную миску, Дэон начал наполнять её рисом и щедро выкладывать сверху гарниры.

Как раз в тот момент, когда тушёное рагу с соевой пастой бабушки Пак вовсю булькало на плите, зазвонил старый звонок от домашнего телефона Дэхана.

Хоть это и был пробный тест, но видя, что Дэхан решает его с полной серьёзностью, Дэон поспешил добежать до телефона и ответить вместо него. Тем более, что в этот дом звонили разве что соседские тётушки, чтобы предложить забрать какие-нибудь гарниры.

— Алло, я слушаю.

–Ах.

После этого «ах» в трубке воцарилось молчание. Слегка наклонив голову, Дэон спросил:

— Кто это?

–Хмм…… Кхм. А вы… кто……?

— А, я Юн Дэон. Тот, кто сейчас временно гостит здесь. А вы?

Услышав незнакомый мужской голос, Дэон ещё раз уточнил, кто говорит. Он уже был готов тут же положить трубку, если человек покажется подозрительным.

–Ну…… я папа Ким Дэхана.

— Ах! З, з-здравствуйте! Простите. Вы наверняка удивились, что вместо Дэхана трубку взял я? Дэхан сейчас решает тест, поэтому……

До этого момента обычно каждый раз звонила его мама, поэтому голос отца Дэхана Дэон слышал сейчас впервые. Он вздрогнул от неожиданности и сразу же принял более почтительную позу. Но, похоже, собеседник на том конце провода тоже был смущён.

–Кхм, эм…… П-понятно. Так значит, Ким Дэхан учится……

— Да, отец. Дэхан очень старается. Можете сильно не переживать.

Когда Дэон ответил с максимальной учтивостью и вежливостью, голос в трубке затих. Дэон решил расценить эту реакцию как положительную.

— Так по какому поводу вы звоните? Мне позвать Дэхана?

–А, нет…… это необязательно, просто супруга всё продолжает волноваться……

— Волноваться?

Отец Дэхана, в отличие от матери, видимо, был очень застенчивым и стеснительным человеком. На протяжении всего разговора он то замолкал, то снова начинал говорить. Дэон терпеливо ждал, когда тот соберётся с мыслями.

–Дэхан…… у него скоро начнётся болезненный период……

— Болезненный? У Дэхана? — удивлённо спросил Дэон.

И эта реакция была объяснимой, ведь Дэхан такой крепыш, что, честно говоря, кажется, он ни разу в жизни даже простудой не болел. Скорее уж Дэон мог приболеть, а к нему, казалось, никакой вирус и близко не подступится.

— У него что, какое-то хроническое заболевание?

И несмотря на вышеперечисленное Дэон спрашивал с беспокойством в голосе. Если с Дэханом что-то не так, то Дэону, который фактически сейчас был его опекуном, действительно следовало бы побеспокоиться. Он ведь всё-таки говорил маме Дэхана во время их редких телефонных разговоров, что ей не о чем беспокоиться, ведь он берёт на себя все обязанности старшего пока находится здесь.

–Гон, кхм, ну…… скоро у него начнётся гон.

— Ах, гон…… И что?

–Он же альфа, так что переживания неизбежны.

Ах.

Дэон кратко ахнул. Теперь ему стало ясно, почему отец так не решался говорить. Вероятно, от разговорчивой матери он узнал, что Юн Дэон — омега. Поэтому ему и было так неловко говорить о том, что у его сына-альфы скоро начнётся гон.

Перебирая в руках длинный спиральный шнур телефонного аппарата, Дэон ответил:

— Эм…… А подавители……

–В моей комнате есть. Там, в ящике стола.

— Ах, спасибо. А Дэхан знает о них?

–С его-то памятью наверняка уже вылетело из головы……

Тяжело выдохнув, Дэон кивнул. Дэхан бесстрастный чемпион по безразличию, так что вполне мог забыть даже про собственный гон.

— Хорошо, я прослежу, чтобы он их принял. Не волнуйтесь, отец.

–Кхм, хм-хм.

В трубке почему-то раздавалось настойчивое покашливание. Дэон решил, что пора заканчивать разговор, и ждал, когда старший по возрасту первым положит трубку, но вместо этого из телефона донёсся тихий голос:

–«Отец», «отец»……

Бормотавший голос звучал как-то особенно взволнованно. Затем в трубке послышался голос матери, звавший его, и связь тут же прервалась. Дэон задумчиво посмотрел на трубку телефона.

— ……Неужто ему так понравилось слышать «отец»?

Дэон тут же поднялся с места. Он подумал, что нужно будет вручить Дэхану лекарство сразу после еды. И, пожалуй, пока у того будет гон, лучше всего перебраться пожить к бабушке Пак……

Размышляя об этом, Дэон вошёл в комнату родителей Дэхана и открыл ящик стола. Вскоре он нащупал флакон с таблетками.

Флакон, который лежал в ящике, о котором говорил отец, был всего один. Однако на нём не было никаких пометок вроде «для альф» или «для омег», и Дэон предположил, что отец просто пересыпал таблетки в другую упаковку.

Он и не подозревал, что это были подавители для омег, которые принимала мама Дэхана.

И уж тем более не знал, что подавители для альф, о которых думал отец, Ким Дэхан выпил ещё несколько месяцев назад, и их больше не осталось.

Держа в руке флакон, Дэон вышел в гостиную и тут же вспомнил, что оставил тушёное рагу с соевой пастой на включённой плите. Он положил флакон на стол и бросился к кипящему рагу.

И как раз в этот момент Дэхан, закончив пробный тест, вышел в гостиную. Помешивая рагу, Дэон спокойным тоном сказал:

— Закончил? Садись.

— А это что за лекарства?

— Твой отец велел тебе принять их. Подавители для альф.

— А, точно.

«Хорошо, что они нашлись, а то я в прошлый раз все домашние допил».

Эту фразу немногословный Дэхан проговорил про себя. И именно это стало отправной точкой всех последующих событий.

[1] Пибимпаб* — блюдо из риса, перемешенного с овощами, мясом, и другими разными продуктами.

http://bllate.org/book/13269/1179878